¹ Keighley, Alan, Queen Adelaide's Church (Trowbridge, 2000), 172Google Scholar; ‘National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands’, entries 552, 556, online at: <http://www.culturalheritage.gov.mt>, accessed 27 August 2017.

² Bonnici, Arthur, ‘Thirty Years to Build a Protestant Church’, Melita Historica 6 (1973), 183–91Google Scholar; Keighley, Queen Adelaide's Church, 1–44.

³ Gill, Robin, Changing Worlds: Can the Church Respond? (Edinburgh, 2002), 109Google Scholar.

⁴ Malta Times, 31 December 1844, quoted in Gill, Changing Worlds, 109.

⁵ The Tablet, 24 February 1844, 115.

⁶ Bayly, Christopher, Imperial Meridian: The British Empire and the World, 1780–1830 (London, 1989), 136–7, 141–2Google Scholar; see also Ciappara, Frans, M. A. Vassalli: An Enlightened Maltese Reformer (Santa Venera, Malta, 2014), 115–38Google Scholar; Atkins, Gareth, ‘William Jowett's Christian Researches: British Protestants and Religious Plurality in the Mediterranean, Syria and the Holy Land, 1815–30’, in Methuen, Charlotte, Spicer, Andrew and Wolffe, John, eds, Christianity and Religious Pluralism, SCH 51 (Cambridge, 2015), 216–31.Google Scholar

⁷ Strong, Rowan, Anglicanism and the British Empire, c.1700–1850 (Oxford, 2007), especially 10–40, 198–221.CrossRefGoogle Scholar

⁸ Carey, Hilary, God's Empire: Religion and Colonialism in the British Empire, c.1801–1908 (Cambridge, 2011), 17, 65.CrossRefGoogle Scholar

⁹ Hardwick, Joseph, An Anglican British World: The Church of England and the Expansion of the Settler Empire, c.1790–1860 (Manchester, 2014), 125.CrossRefGoogle Scholar

¹⁰ See, for example, Barr, Colin and Carey, Hilary, eds, Religion and Greater Ireland: Christianity and Irish Global Networks (Montreal, QC, 2015)Google Scholar.

¹¹ Missionary enterprises are largely absent from the most comprehensive study of modern royal charitable activity: Prochaska, Frank, Royal Bounty: The Making of a Welfare Monarchy (New Haven, CT, 1995).Google Scholar

¹² Relations between the British Government and the Roman Catholic Church in Malta during this period are described in Harrison Smith, Britain in Malta, 2 vols (Malta, 1953), 1: 73–100; Koster, Adrianus, Prelates and Politicians in Malta: Changing Power-Balances between Church and State in a Mediterranean Island Fortress (1800–1976) (Assen, 1984), 35–51Google Scholar; Bezzina, Joseph, ‘Church and State in an Island Colony’, in Mallia-Milanes, Victor, ed., The British Colonial Experience, 1800–1964: The Impact on Maltese Society (Msida, Malta, 1988), 47–78.Google Scholar

¹³ See Atchison, Thomas, Some Particulars relative to the Co-operation Required of the British Troops in Malta, in the Superstitious Ceremonies of the Romish Church (London, 1826)Google Scholar; idem, The Idolatrous Ceremonies of the Roman Catholic and Greek Churches at Malta, Corfu, and Zante, in which the Officers, Civil and Military, and Troops of the British Army are Commanded to Join (London, 1830); London, LPL, Fulham Papers [hereafter: FP], Blomfield Papers 65, fols 182^r–183^r, John Le Mesurier to Charles Blomfield, 27 August 1829.

¹⁴ LPL, FP, Blomfield Papers 65, fol. 178^r, John Le Mesurier to George Tomlinson, 24 June 1828. John Henry Newman lamented this state of affairs on a visit to Malta in 1833: Mozley, Anne, ed., Letters and Correspondence of John Henry Newman, 2 vols (London, 1891), 1: 31.Google Scholar

¹⁵ Rabat, National Archives of Malta, CSG03/1048, John Cleugh to Frederick Bouverie, 9 January 1826.

¹⁶ LPL, FP, Howley Papers 4, p. 522, Lord Hastings to William Howley, 13 February 1826.

¹⁷ LPL, FP, Blomfield Papers 65, fol. 180, Le Mesurier to Blomfield, 12 March 1829.

¹⁸ On this Mediterranean empire, see Bayly, Imperial Meridian, 102–4, 196–202; Holland, Robert, Blue-Water Empire: The British in the Mediterranean since 1800 (London, 2012).Google Scholar

¹⁹ On Nott, see Villani, Stefano, George Frederick Nott (1768–1841). Un ecclesiastico Anglicano, tra teologica, letteratura, arte, archeologica, bibliofilia e collezionismo (Rome, 2012)Google Scholar.

²⁰ [George Frederick Nott], General Statement respecting the Facility of Building a Church for the English at Malta (Winchester, n.d.), 7. This pamphlet was printed with another entitled General Statement of the Quantity of Ecclesiastical Duty to be Performed by the Two Chaplains at Malta (Winchester, n.d.). On the rationale for dating these pamphlets to c.1835 and attributing them to Nott, see Villani, Nott, 869.

²¹ [Nott], General Statement respecting the Facility, 8–11.

²² Ibid. 12.

²³ Ibid. 13.

²⁴ Ibid. 13–15. A secondary concern of Nott's was to prevent a growth in Dissent: ibid. 14. A Methodist chapel was built in Valletta c.1824 but closed in 1843, its premises being taken over by the nascent Free Church of Scotland: Sim, G. A., ‘Religious Liberty in Malta’, in Maintaining the Unity: Proceedings of the Eleventh International Conference and Diamond Jubilee Celebration of the Evangelical Alliance held in London, July 1907 (London, 1907), 205–16, at 208–9.Google Scholar

²⁵ [Nott], General Statement respecting the Facility, 15–16.

²⁶ Ibid. 16.

²⁷ Villani, Nott, 870–1.

²⁸ [Nott], General Statement respecting the Facility, 20.

²⁹ CUL, SPCK MS A16/1, 68, SPCK Foreign Translation Committee [hereafter: FTC] Minutes, 11 July 1836. SPCK material is cited by permission of the Syndics of Cambridge University Library.

³⁰ Prochaska, Royal Bounty, 55–60; Thomas, Marilyn, ‘Royal Charity and Queen Adelaide in Early Nineteenth-Century Britain’, in Button, Marilyn and Sheetz-Nguyen, Jessica, eds, Victorians and the Case for Charity: Essays on Responses to English Poverty by the State, the Church and the Literati (Jefferson, NC, 2014), 42–57.Google Scholar

³¹ Pereiro, James, ‘Ethos’ and the Oxford Movement: At the Heart of Tractarianism (Oxford, 2007), 17–25CrossRefGoogle Scholar; Hardwick, Anglican British World, 110–14. ‘High church’ in this context does not generally denote Tractarianism, but rather an older high churchmanship of the kind described in Nockles, Peter, The Oxford Movement in Context: Anglican High Churchmanship, 1760–1857 (Cambridge, 1994)CrossRefGoogle Scholar.

³² Jacob, W. M., The Making of the Anglican Church Worldwide (London, 1997), 118Google Scholar; I am grateful to Dr Jacob for drawing this episode to my attention.

³³ Gray, Charles N., ed., Life of Robert Gray, Bishop of Cape Town and Metropolitan of Africa (London, 1883), 49Google Scholar. Adelaide also donated high church furnishings to St Michael's Church, Lewes: Goring, Jeremy, Burn Holy Fire: Religion in Lewes since the Reformation (Cambridge, 2003), 124Google Scholar.

³⁴ Benson, Arthur and Esher, Viscount [Brett, Reginald], eds, The Letters of Queen Victoria: A Selection from Her Majesty's Correspondence between the Years 1837 and 1861, 3 vols (London, 1908), 1: 138Google Scholar, Queen Adelaide to Queen Victoria, 13 December 1839. Adelaide expended around £20,000 on the church: Keighley, Queen Adelaide's Church, 25.

³⁵ Kew, TNA, CO 158/106, Bouverie to Lord Glenelg, 6 January 1839; Bouverie to Glenelg, 20 March 1839. For an account of the laying of the foundation stone, see Morning Post, 9 April 1839, 5.

³⁶ LPL, MS 1754, fols 5^r–6^r, Adelaide to Howley, 1 November 1840.

³⁷ See above, 286.

³⁸ LPL, MS 2185, fol. 145^r, Earl Howe to Howley, 5 January 1839. Adelaide, in advocating a bishopric, went one stage further than Le Mesurier and Nott, who had only envisaged a ‘superintending Minister’.

³⁹ Bonnici, ‘Protestant Church’, 187.

⁴⁰ TNA, CO 158/95, Bouverie to Glenelg, 16 March 1837.

⁴¹ Morning Post, 4 December 1844, 5.

⁴² On the dominance of the Gothic style in Anglican church architecture within the British Empire during the mid-nineteenth century, see Bremner, G. A., Imperial Gothic: Religious Architecture and High Anglican Culture in the British Empire, c.1840–1870 (New Haven, CT, 2013)Google Scholar. On the architecture of St Paul's, see Borg, Malcolm, British Colonial Architecture: Malta (1800–1900) (Malta, 2001), 44–9Google Scholar; Thake, Conrad, ‘William Scamp: An Appraisal of his Architectural Drawings and Writings on St Paul's Pro-Cathedral, Valletta’, Treasures of Malta 23 (2017), 12–24.Google Scholar

⁴³ William Scamp, Report and plans of St Paul's Anglican Cathedral, 28 March 1844, quoted in Thake, ‘William Scamp’, 20.

⁴⁴ Gentleman's Magazine, December 1844, 632.

⁴⁵ Morning Post, 28 April 1841, 3.

⁴⁶ Knight, Henry J. C., The Diocese of Gibraltar: A Sketch of its History, Work and Tasks (London, 1917), 41–2, 54–6.Google Scholar May Tomlinson, daughter of the first bishop of Gibraltar, referred to him as ‘1^st. Bishop of Gibraltar & Malta’: Cambridge, St John's College Biographical Archive, entry for George Tomlinson, May Tomlinson to Robert Forsyth-Scott, 25 November 1925. Cited by permission of the Master and Fellows of St John's College, Cambridge.

⁴⁷ On Tomlinson, see Allen, Peter, The Cambridge Apostles: The Early Years (Cambridge, 1978), 22–4Google Scholar. His role in the SPCK is recorded in Tomlinson, George, Report of a Journey to the Levant, addressed to His Grace the Archbishop of Canterbury, President of the Society for Promoting Christian Knowledge (London, 1841)Google Scholar, and throughout the FTC Minutes: CUL, SPCK MS A16/1–2. See also Tomlinson, George, A Letter to the Archbishop of Canterbury on the Approaching Tercentenary of the English Prayer Book, and of the Establishment of the Reformation in England (London, 1848)Google Scholar.

⁴⁸ Tomlinson, George, A Charge Delivered to the Clergy of the Diocese and Jurisdiction of Gibraltar, at the Visitation, held in the English Collegiate Church of St.Paul, Malta, December 28, 1844 (London, 1845), 33Google Scholar.

⁴⁹ CUL, SPCK MS A16/1, 220, FTC Minutes, 24 October 1842.

⁵⁰ Morning Post, 13 February 1845, 5.

⁵¹ David Dandria, ‘A 19th-Century Apostate Priest and Cause Célèbre’, Times of Malta, 11 October 2015.

⁵² CUL, SPCK MS A16/1, 299–300, 318–19, FTC Minutes, 11 March, 28 June 1844.

⁵³ CUL, SPCK MS A16/2, 152, FTC Minutes, 3 July 1847. Tomlinson overlooked the earlier efforts of the Maltese professor Mikiel Anton Vassalli, who translated parts of the New Testament into Maltese for the CMS during the 1820s: Ciappara, Vassalli, 122–34.

⁵⁴ Malta Times, 6 April 1852, quoted in Mallia, S., ‘The Malta Protestant College’, Melita Historica 10 (1990), 257–82Google Scholar, at 260. Despite this episcopal sanction, the college was initially viewed with suspicion on account of its evangelical founders’ failure to inform Tomlinson of their plans. See Blomfield's letters to Tomlinson from August 1844: LPL, FP, Blomfield Papers 41, fols 134–6, 156–8.

⁵⁵ Wilson, S. S., A Narrative of the Greek Mission, or, Sixteen Years in Malta and Greece (London, 1839), ii.Google Scholar

⁵⁶ Burton, H. E., ‘Lines presented to Her Majesty the Queen Dowager on her return from Malta, May, 1839’, in Linda, or, the Festival: A Metrical Romance of Ancient Scinde, with Minor Poems (London, 1845), 51–2Google Scholar. This collection was dedicated with permission to Queen Adelaide; cf. ‘Sonnet: On Founding the First Protestant Church in the Island of Malta, by the Dowager Queen, Adelaide’, The Churchman, June 1839, 200. On William IV's deathbed prayer, see [Wood, John Ryle], Some Recollections of the Last Days of His Late Majesty King William the Fourth (London, 1837)Google Scholar.

⁵⁷ The Harlequin, 21 March 1839, quoted in Badger, G. P., Trial of J. Richardson, for an Alleged Libel against the Roman Catholic Religion (Valletta, 1839), 8Google Scholar.

⁵⁸ Church of England Magazine, 3 January 1852, 6.

⁵⁹ Colonial Church Chronicle and Missionary Journal, October 1847, 126.

⁶⁰ Smith, Britain in Malta, 1: 86–7.

⁶¹ Galea, Joseph, ‘An Unpublished Diary of Queen Adelaide's Visit to Malta in 1838’, Scientia 29 (1963), 99–116, at 107–8.Google Scholar

⁶² Floriana, Archdiocese of Malta Archives, Corrispondenza 1838/40, fol. 842, Cardinal Lambruschini to Archbishop Caruana, 12 February 1839; I am grateful to Fr Nicholas Doublet for supplying me with a copy of this letter.

⁶³ Roberts, Emma, Notes of an Overland Journey through France and Egypt to Bombay (London, 1841), 65Google Scholar; The Harlequin, 27 June 1839, quoted in The Era, 21 July 1839, 513.

⁶⁴ Winchester, Hampshire Record Office, DC/M5/5/1 part 2, ‘Recollections of Louisianna Gibson, 1817–1899’, 18.

⁶⁵ Seddall, Henry, Malta: Past and Present (London, 1870), 240–4.Google Scholar

⁶⁶ National Archives of Malta, CSG03/1068, Cleugh et al. to William Sim, 19 October 1848.

⁶⁷ Laferla, A. V., British Malta, 2 vols (Malta, 1938–47), 1: 211.Google Scholar

⁶⁸ Keighley, Queen Adelaide's Church, 37–8.