¹ Rossi, Leonardo, ‘La Chiesa parla italiano’, in Caracciolo, Lucio, ed., Lingua è potere, Quaderni speciali di Limes 3 (Rome, 2010), 81–8Google Scholar.

² Waquet, Franҁois, Le Latin ou l'empire d'un signe. XVI^e–XX^e siècle (Paris, 1998)Google Scholar; ET Latin or the Empire of a Sign: From the Sixteenth to the Twentieth Centuries (London, 2002).

³ In the language of censors, the ‘simple people’ or ‘idiots’ were those who had not undertaken classical studies, and thus were ignorant of Latin: Roggero, Marina, L'alfabeto conquistato. Apprendere e insegnare in Italia tra Sette e Ottocento (Bologna, 1999)Google Scholar.

⁴ Fragnito, Gigliola, La Bibbia al rogo. La censura ecclesiastica e i volgarizzamenti della Scrittura (Bologna, 1997)Google Scholar. On the demand for translations of the Bible in Italy before Luther, see Barbieri, Edoardo, Le Bibbie italiane del Quattrocento e del Cinquecento. Storia e bibliografia ragionata delle edizioni in lingua italiana dal 1471 al 1600, 2 vols (Milan, 1992)Google Scholar.

⁵ Fragnito, Gigliola, Proibito Capire. La Chiesa e il volgare nella prima età moderna (Bologna, 2005)Google Scholar.

⁶ On these themes, see Rusconi, Roberto, ‘Predicatori e predicazione (secoli IX–XVIII)’, in Vivanti, Corrado, ed., Annali della Storia d'Italia, IV. Intellettuali e potere (Turin, 1981), 951–1035Google Scholar, at 1003; Coletti, Vittorio, Parole dal pulpito. Chiesa e movimenti religiosi tra latino e volgare (Casale Monferrato, 1993)Google Scholar. On the rendering of the Bible text in a controlled and fragmented way, in vernacular exegetic-doctrinal and pedagogical-devotional literature between 1500 and 1600, see Zardin, Danilo, ‘Bibbia e apparati biblici nei conventi italiani del Cinque-Seicento. Primi appunti’, in Borraccini, Rosa Maria and Rusconi, Roberto, eds, Libri, biblioteche e cultura degli ordini regolari nell'Italia moderna attraverso la documentazione della Congregazione dell'Indice (Vatican City, 2006), 63–103.Google Scholar On the preachers’ efforts to achieve a balance between the prohibitions and the need to satisfy the desire to the Bible, see Michelson, Emily, The Pulpit and the Press in Reformation Italy (Cambridge, MA, 2013).CrossRefGoogle Scholar On the correspondence between the declaimed sermons and rewritten sermons, see Dall'Aglio, Stefano, ‘Faithful to the Spoken Word: Sermons from Orality to Writing in Early Modern Italy’, The Italianist 34 (2014), 463–77CrossRefGoogle Scholar.

⁷ Romeo, Giovanni, Amori proibiti. I concubini tra Chiesa e Inquisizione (Rome and Bari, 2008)Google Scholar; Mancino, Michele and Romeo, Giovanni, Clero criminale. L'onore della Chiesa e i delitti degli ecclesiastici nell'Italia della Controriforma (Rome and Bari, 2013)Google Scholar.

⁸ Archival research on these questions has focused primarily on Rome, where relevant documents, in particular the series of Bandi e Bolle pontificie del XVI secolo, are held in the Biblioteca Nazionale; the Periodici Estinti in the Casanatense Library; and the Bandi in the Archivio di Stato. In addition, and in order to trace a profile of the dynamics of communication between the centre and periphery, local diocesan archives offer precious sources: the series ‘Edicta episcoporum, Decreti, Corrispondenze’ with the Roman Congregations and criminal sources (such as Tribunali Ecclesiastici) retain copies of papal bulls in Italian and of edicts derived from them prepared by local bishops. The Archivio di Stato holds regulations issued by civil authorities (e.g. Gridari), including vernacular provisions issued by the ecclesiastical authorities on issues relating to both internal (the confessional) and external (the episcopal or inquisitorial court) fora.

⁹ On these themes, see Prosperi, Adriano, Tribunali della coscienza. Inquisitori, confessori, missionari (Turin, 1996)Google Scholar; Romeo, Giovanni, Ricerche su confessione dei peccati e Inquisizione nell'Italia del Cinquecento (Naples, 1997)Google Scholar; Brambilla, Elena, Alle origini del Sant'Uffizio. Penitenza, confessione e giustizia spirituale dal Medioevo al XVI secolo (Bologna, 2000)Google Scholar; Romeo, Giovanni, L'Inquisizione nell'Italia moderna (Rome and Bari, 2002)Google Scholar, 35–40; Rusconi, Roberto, L'ordine dei peccati. La confessione tra Medioevo ed età moderna (Bologna, 2002)Google Scholar.

¹⁰ ‘Mixed court issues’ (Latin: mixti fori) pertain particularly to matrimonial and sexual behaviour (bigamy, rape, incest, sodomy) on which ecclesiastical and secular authorities claim exclusive jurisdiction. On these themes, see Menchi, Silvana Seidel and Quaglioni, Diego, eds, Trasgessioni. Seduzione, concubinato, adulterio, bigamia (XIV–XVII secolo) (Bologna, 2004)Google Scholar.

¹¹ ‘Ordinationes circa obseruantiam diuini cultus in ecclesiis, et uenerationem festiuitatum; necnon et contra simoniacos, blasphematores, sodomitas et concubinarios’: L. Tomassetti et Collegi adlecti Romae virorum s. theologiae et ss. canonum peritorum, Bullarium Romanum [hereafter: BR], 24 vols (Turin, 1857–72), 7: 434–8.

¹² Rome, Biblioteca Nazionale, Bandi e bolle pontificie del XVI secolo, 68.13.E.1.76: ‘Bolla della santita di N.S. Papa Pio Qvinto, nella quale si prohibisce la Simonia, la Biastema, la Sodomia, il Concubinato, il passeggiar per le Chiese: & che i poueri, & gli altri mendicanti non vi siano admessi mentre si celebrano i diuini officij, & del modo che si dee tenere nello entrare, & stare, & conuersare in Chiesa, & anchora di leuar via le Casse, & i depositi de morti, & di non lauorare il di delle feste, insieme con altre cose appertenenti al culto diuino’.

¹³ ‘Et ut praemissorum delictorum simoniae, blasphemiae ac stupri nefandi notitia facilius habeatur, volumus quod in singulis casibus, non solum per accusationem, sed etiam ad simplicem et secretam denunciationem procedatur per quoscumque iudices, alias tamen de iure competentes, tam ratione delicti quam personarum, ita quod inter eos locus sit praeventioni’: ‘Ordinationes circa obseruantiam diuini cultus in ecclesiis, et uenerationem festiuitatum; necnon et contra simoniacos, blasphematores, sodomitas et concubinarios’: BR, 7: 434–8, at 437.

¹⁴ Maria Anna Noto, ‘Rebellio o defensio licita? La rivolta di Benevento contro la Bolla “dei Vizi” del 1566’, Nuova Rivista Storica 93 (2009), 861–90, at 862.

¹⁵ Parma, Archivio di Stato, Carteggio Farnesiano Interno, busta 103, fasc. 16–30 aprile 1580.

¹⁶ Noto, Maria Anna, Viva la Chiesa, mora il Tiranno. Il sovrano, la legge, la comunità e i ribelli (Benevento 1566) (Naples, 2010)Google Scholar, 139.

¹⁷ ‘The city of Benevento shall not be governed . . . with the . . . Inquisition, as happens in Sicily’: Rome, Archivio di Stato, Tribunale Criminale del Governatore, Beneventana tumultus et conspirationis contra Bullam Sanctissimae Inquisitionis et aliorum excessum, fol. 1269^v; see also Noto, ‘Viva la Chiesa’, 200. On the Spanish Inquisition, see Pérez, Joseph, Breve historia de la Inquisicion española (Barcelona, 2003)Google Scholar; Montesano, Franco Cardini-Marina, La lunga storia dell'Inquisizione. Luci e ombre della ‘leggenda nera’ (Rome, 2005)Google Scholar; Kamen, Henry, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4th edn (New Haven, CT, and London, 2014)Google Scholar.

¹⁸ Montepulciano, Archivio Storico Diocesano, Atti di Curia, busta 424.

¹⁹ Savona-Noli, Archivio Storico Diocesano, Vescovi, fasc. ‘Gio. Ambrogio Fieschi’.

²⁰ It is not included in the following examples: Modena, Archivio di Stato, Documenti di Stati e Città, busta 106, ser. XVIII, ‘Sommario della Bolla del B. Pio V contro i Bestemmiatori’; Perugia, Biblioteca Comunale Augusta, ANT Misc. I.C 56 (10), ‘Sommario di vna Bolla di Pio V. di fel. mem. in cui si prohibisce trà molti altri vitij la biastema’, in Sommario di alcune bolle de’ sommi pontefici, et decreti de’ sacri Canoni, & del Concilio di Trento. Fatti volgari per publicarsi da’ parochiani ogn'anno nelle loro Chiese. Di commissione del molto illustre & reuerendissimo monsignore Giulio Cesare Salicini vescouo di Rimini (Rimini, 1593); Piacenza, Biblioteca del Seminario Vescovile, Sala D E V 020, ‘Sommario della parte della Bolla di Pio V intorno al conuersare diuotamente in Chiesa, Sommario della detta Bolla di Pio V contra li poueri, che cercano elemosina in Chiesa, nel hora delli Duini Officij, Sommario della parte della sudetta Bolla circa l'osseruanza delli giorni Festiui. Sommario della parte della predetta Bolla contro i Bestemmiatori’, in Constitutiones, et decreta condita in synodo dioecesana Placentina, sub ill.mo, et reuerendiss. D. Claudio Rangono, Dei, & Sanctae Sedis Apostolicae gratia episcopo Placentino, & comite primo habita. Sedente S.D.N. Clemente 8. pontifice opt. Maximo (Piacenza, 1600); Rome, Biblioteca Nazionale, Misc. B. 701.15, ‘Sommario di vna parte della Bolla di Pio Quinto contra i Bestemmiatori’, in Constitutiones, et decreta condita in synodo dioecesana ciuitatis Burgi Sancti Donnini prima. Quam habuit Ioannes Linatus Dei, & sanctae apostolicae sedis gratia episcopus Burgi Sancti Donnini de anno 1608. die 14. Octobris (Parma, 1608); Rome, Biblioteca Casanatense, vol. misc. 288 1–2, ‘Sommario delle Bolle di Leone X. e di Pio Quinto contro li Bestemmiatori’, in Constitutiones, et decreta synodalia promulgata in cathedrali ecclesia Fanensi à perillustri, & reuerendissimo D.D. Thoma Lapio eiusdem ecclesiae episcopo Pisauri (Pisa, 1613).

²¹ Rome, Biblioteca Angelica, N.12.1\1, in Decreta edita, et promvlgata in synodis dioecesanis Vercellensibvs III. Quas Reverendissimvs D.D. I. Franciscvs Bonhomivs, Dei, et Sedis Apostolicae gratia episcopvs S. Ecclesiae Vercellensis habuit. Additis praeterea ad extremuum edictis, constitutionibus, et decretis, uulgari sermone espressi, quae certis anni diebus, in ecclesia populo enuncianda, promulgandauè sint. Concessu Superiorum (Milan, 1575). The bishop was Giovanni Francesco Bonòmini: DBI, online at: <http://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-francesco-bonomini>, accessed 4 August 2015. Rome, Biblioteca Nazionale, 13.15.C.3.M., in Decreta Synodalia ecclesiae Fanensis in Synodo Dioecesana habita Fani, die XVJ. Mensis Augusti. M.D.XCIII. edita, & promulgata (Rome, 1594). The bishop was Giulio Ottinelli: DBI, online at: <http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/giulio-ottonelli/>, accessed 11 June 2015.

²² ‘Declaratio Concilii Tridentini sess. XIV, cap. II et IV, circa impedimenta cognationis spiritualis et affinitatis ex fornicatione, quoad matrimonia post confirmationem concilii contracta et de cetero contrahenda, Sequitur alia declaratio circa impedimenta cognationis spiritualis, Sequitur alia declaratio circa impedimentum affinitatis et fornicationis’ (20 August, 28 November 1566), in BR, 7: 476–8.

²³ ‘Declaratio Concilii Tridentini, sess. XIV capite tertio, super impedimento publicae honestatis, circa sponsalia uel matrimonialia’ (1 July 1568), in BR, 7: 678–9.

²⁴ Alberigo, Giuseppe et al., Conciliorum Oecomenicorum Decreta, 3rd edn (Bologna, 2013), 753–9Google Scholar [hereafter: COD].

²⁵ Chiusi, Archivio Storico Diocesano, Registri dei matrimoni, busta 1.

²⁶ Camerino, Archivio Storico Diocesano, Diversa spiritualia, busta 1550–1606.

²⁷ Venice, Biblioteca Marciana, MISC 2689. 007, ‘Decreto della reformatione del matrimonio contenuto nel primo capitolo della Ventesima quarta sessione’, in Parte sostantiale delli decreti del Concilio di Trento, che furono publicati nella sinodo diocesana di Venetia il dì 17. di Settembre 1564 (Venice, 1564).

²⁸ Pisa, Archivio Arcivescovile, Bolle, decreti, istruzioni, busta 2. The archbishop was Angelo Niccolini.

²⁹ Naples, Biblioteca Nazionale, V.F. 162 AOO35, ‘Decreto del concilio tridentino della riforma di matrimonii fatto in uolgare’, in Constitvtiones editae in dioecesana synodo beneventana anno domini M.D.LXVII Ab Illvstrissimo Reuerendissimo D. Iacobo Sabello S.R.E. Sancte Mariae in Cosmedin. Presbytero Cardinali Archiepiscopo Beneuentano (Rome, 1567).

³⁰ Rome, Biblioteca Nazionale, 68.13.C.6.1, ‘Decretvm de matrimonii Reformatione – Decreto medesimo fatto volgare’, in Constitvtiones editae in synodo dioecesana Rossanensi Quam Reuerendissimus P.D. ancilots Archiepiscopus habuit Anno Domini, MDLXXIIII. Cal Iunij. Addita sunt quaedam Decreta Tridentini Concilij & Constitutiones summorum Pontificum quarum cognitio necessaria erat (Rome, 1579).

³¹ Rome, Biblioteca Nazionale, 68.13.D.29, ‘Decreto del sacro Concilio di Trento, da publicarsi dalli Curati in lingua volgare almeno nel principio del'Aduento, & Quaresima per la reformatione de matrimoni, & altri tempi secondo il bisogno, per leuare molti abusi intorno ad essi’, in Constitvtiones synodales ecclesiae venvsinae editae, et promvlgatae in Synodo Dioecesana habita Venusij die XVIj. Septemb. Quae fuit Dominica tertia. Anno MDLXXXIX (Rome, 1591).

³² Perugia, Biblioteca Comunale, ANT Misc. I.C 56 (10), in Decreto del Sacro Concilio di Trento fatto adi 11. Di Nouembre 1563 & da publicarsi ogn'anno da'Parochiani dentro & fuora della Città, nella Festa della Circoncisione del Signore, che è il primo dell'anno, & del mese di Genaro. Tradotto di latino in volgare per ordine di Monsignor Reuerendissimo Vescouo dal detto Concilio, nella Sess. 24. Cap. I. de refor. Matrimonio, Sommario di alcune bolle de’ sommi pontefici, et decreti de’ sacri Canoni, & del Concilio di Trento. Fatti volgari per publicarsi da’ parochiani ogn'anno nelle loro Chiese. Di commissione del molto illustre & reuerendissimo monsignore Giulio Cesare Salicini vescouo di Rimini (Rimini, 1593).

³³ San Sepolcro, Biblioteca Comunale, FA.G.4.272, ‘Decreto del S. Concilio di Trento sulla riforma del matrimonio, nella sessione XIIII. Il capitolo primo tradotto volgare per commodità dei Parochi’, in Constitutiones et decreta aedita in synodo diaecesana Auximana. Anno post Christum natum 1593 (Perugia, 1594).

³⁴ COD, 756.

³⁵ Turin, Biblioteca Reale, C.23.38, Libro delle bolle apostoliche. Editti, decreti, lettere pastorali, & altri ordini. Che si deuono publicare da ciascuno paroco, frà l'anno (Alessandria, 1610).

³⁶ Mancino and Romeo, Clero criminale.

³⁷ COD, 759.

³⁸ Lucca, Archivio Storico Diocesano, Atti del Clero, Sinodi, Decreti, editti episcopali Bolle per decime et altre materie, fols 40^r–42^r, ‘A qualcunque persona’, 9 September 1565.

³⁹ COD, 758.

⁴⁰ Camerino, Archivio Storico Diocesano, Edicta diversa, busta 1551–1559.

⁴¹ Siena, Biblioteca Diocesana, vol. misc., A 044/03, ‘Bulla s.mi D.N. Gregorii papae XIIII de dispensationibus Matrimonialibus, in secundo, vel in primo & secundo consanguinitatis seu affinitatis gradibus’, 1 March 1590.

⁴² Florence, Archivio della Curia Arcivescovile, Filze di cancelleria, busta 1589–1592, fols 274^r–276^r, ‘La Bolla sopra il non concedere dispense in alcuni gradi principalmente prohibiti; et innovatione delle pene contro delli Incestuosi et abominevoli congiungimenti della Santità di N.S. Gregorio XIIII’, 30 May 1591.

⁴³ Pienza, Archivio Diocesano, Costituzioni più necessarie alle Cure ecclesiastiche di vari Pontefici, Giubilei, Indulgenze, editti e decreti dal 1564 al 1699, busta 273\I, ‘Sommario della bolla di N.Sig.re Gregorio XIIII proibente concedersi dispense nel primo e secondo grado tanto di consanguinei, quanto d'affinità’, 1 March 1590.

⁴⁴ Mantua, Archivio di Stato, Archivio Gonzaga – Miscellaneo di religione e disciplina ecclesiastica, busta 3357, pezzo 25, ‘Sommario della bolla di N.S. Papa Gregorio XIII sopra il non conceder le dispense nelli primo; e secondo gradi di consanguinità, & affinità, & il douer castigare gli incestuosi’, 1 March 1591.

⁴⁵ Rome, Biblioteca Nazionale, Bandi e Bolle pontificie del XVI secolo, 68.13.E.2.21, ‘Sommario della bolla di nostro signore Sisto Papa Qvinto Circa gl'Adulterii publici, stupri, lenocinii & separatione de Mariti, & Moglie in Roma’ (Rome, 1586).

⁴⁶ ‘Et nihilominus mandamus vniuersis & singulis dictae Vrbis Iudicibus ordinarijs . . . contra criminosos, ac delinquentes praedictos vtriusque sexus inquirant & procedant, ac in eos iuxta praemissa culpabiles repertos, praedictis poenis, vtsupra dispositum est, animaduertant: contumaces, rebelles, & inobedientes, eisq; auxilium . . . vel fauorem, quomodolibet praestantes, per opportuna iuris & facti remedia appellatione postposita compescendo, inuocato etiam ac adhibito, si opus fuerit, auxilio brachij secularis’ (‘However, we depend on the justice system of Rome for the investigation of criminals and felons of both sexes, and the conviction of culprits according to the letter of the law; we also depend on it for suitable remedies [no right of appeal], and if need be, the control of law-breakers, dissenters, rebels and their allies, by the ordinary police authorities of the secular arm’; my translation): Siena, Biblioteca Diocesana, vol. misc., FCMSS a 044/03, ‘De temeraria Tori separatione, ac publicis adulteriis, stupris, et lenociniis in quibusdam casibus severius (in Alma Urbe) punienda’.

⁴⁷ BR, 9: 39–42.

⁴⁸ Prosperi, Adriano, Dare l'anima. Storia di un infanticidio (Torino, 2005), 246.Google Scholar

⁴⁹ Christopoulos, John, ‘Abortion and the Confessional in Counter-Reformation Italy’, RQ 65 (2012), 443–84Google Scholar, at 459. This is shown by de Boer, Wietse, The Conquest of the Soul: Confession, Discipline, and Public Order in Counter-Reformation Milan (Leiden, 2001), 217Google Scholar: ‘bishops or the Pope could “reserve” the absolution of select cases to themselves or to a deputy, requiring such cases to be referred to them for resolution’. On confidential episcopal cases, which vary from one diocese to another and of which typical examples are abortion, adultery and concubinage, see Brambilla, Elena, ‘Casi riservati’, in Prosperi, Adriano, Lavenia, Vincenzo and Tedeschi, John, eds, Dizionario storico dell'Inquisizione, 4 vols (Pisa, 2010)Google Scholar, 1: 290–1.

⁵⁰ In this case witchcraft: Romeo, Giovanni, Inquisitori, esorcisti e streghe nell'Italia della Controriforma (Florence, 1990), 95–6Google Scholar.

⁵¹ Lavenia, Vincenzo, ‘“D'animal fante”. Teologia, medicina legale e identità umana. Secoli XVI–XVII’, in Prosperi, Adriano, ed., Salvezza delle anime e disciplina dei corpi. Un seminario sulla storia del battesimo (Pisa, 2006), 483–526Google Scholar, at 496 (my translation).

⁵² ‘Vt in his delictis quae vt plurimo in occulto perpetrantvr, contra quosqumque non solum per accusationem & declarationem, verum etiam per inquisitionem ac simplicem denunciationem procedant’: BR, 9: 41.

⁵³ Christopoulos, ‘Abortion’, 469.

⁵⁴ Venice, Biblioteca Marciana, vol. misc., C.065C.098.029, ‘Sommario di tre Bolle de Sommi Pontefici, cioè di Pio V sopra i censi, di Sisto V sopra gl’ aborti, et l'altra de gli patti reprobati nelle Compagnie, che saluano il Capitale, e ìn nome di guadagno, pongono certa risposta’.

⁵⁵ Pienza, Archivio Diocesano, Editti e lettere circolari di mons. Alessandro Piccolomini dal dì 4 agosto 1564 al dì 22 maggio 1575 e di mons. Francesco Maria Piccolomini dal dì 16 ago. 1575 al dì 13 dicembre 1588, busta 26\I, fols 270^r–271^r, ‘Sommario della Bolla di N.S. Sixto Quinto intorno al procurare di fare sconciare, o, sperdere le Donne grauide, o, operare che non concepischino’.

⁵⁶ ‘Non solum per accusationem et declarationem, verum etiam per inquisitionem ac simplicem denunciationem procedant’: BR, 9: 41.

⁵⁷ Christopoulos, ‘Abortion’, 446.

⁵⁸ Ditchfield, Simon, ‘Tridentine Catholicism’, in Bamji, Alexandra, Janssen, Geert and Laven, Mary, eds, The Ashgate Research Companion to the Counter-Reformation (Aldershot, 2013), 15–31.Google Scholar

⁵⁹ Lavenia, ‘D'animal fante’, 497.

⁶⁰ BR, 9: 430–1.

⁶¹ ‘Habita super hoc eum venerabilibus fratribus nostris S.R.E. cardinalibus, super negociis et consultationibus episcoporum deputatis, matura deliberatione’: ibid. 431.

⁶² Rome, Archivio di Stato, Collezione di Bandi, busta 8, pezzo 31, in Sommario della Constitutione di N. S. Papa Gregorio XIIII Moderatiua della Bolla della felice mem. di Papa Sisto V. to Contro quelli che in qual si uoglia modo danno opera al misfatto dell'Aborto (Bologna, 1591).

⁶³ Bologna, Biblioteca Comunale dell'Archiginnasio, vol. misc, 16.Q.V.39, pezzo 09, in Sommario della constitvtione di N.S. Papa Gregorio XIIII. Moderatiua della Bolla della felice mem. di Papa Sisto V. Contro quegli, che in qual si uoglia modo danno opera al misfatto dello aborto (Bologna, 1591).

⁶⁴ Modena, Archivio di Stato, Documenti di Stati e Città, busta 106, ser. XVIII, fasc. 2, in Sommario della constitutione di N.S. Papa Gregorio XIIII Moderatiua della Bolla della fe.mem. di Papa Sisto U contra quelli, che in qualsiuoglia modo danno opera al misfatto dell'aborto (Bologna, 1591).

⁶⁵ On the relationships between print and manuscript in early modern Italy, see Barbierato, Federico, Nella stanza dei circoli: Clavicula Salomonis e libri di magia a Venezia nei secoli XVII e XVIII (Florence, 2002)Google Scholar; de Vivo, Filippo, Information and Communication in Venice: Rethinking Early Modern Politics (Oxford, 2007)CrossRefGoogle Scholar.