Hostname: page-component-745bb68f8f-g4j75 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-09T00:26:06.708Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

‘Y Ganrif Fawr’? Piety, Literature and Patronage in Fifteenth- and Sixteenth-Century Wales

Published online by Cambridge University Press:  04 January 2016

Katharine K. Olson
Katharine K. Olson*
Affiliation:
Bangor University / Harvard University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

This essay offers a reconsideration of the idea of ‘The Great Century’ of Welsh literature (1435–1535) and related assumptions of periodization for understanding the development of lay piety and literature in fifteenth- and sixteenth-century Wales. It focuses on the origins of these ideas in (and their debt to) modern Welsh nationalist and Protestant and Catholic confessional thought, and their significance for the interpretation of Welsh literature and history. In addition, it questions their accuracy and usefulness in the light of contemporary patterns of manuscript production, patronage and devotional content of Welsh books of poetry and prose produced by the laity during and after this ‘golden age’ of literature. Despite the existence of over a hundred printed works in Welsh by 1660, the vernacular manuscript tradition remained robust; indeed, ‘native culture for the most part continued to be transmitted as it had been transmitted for centuries, orally or in manuscript’ until the eighteenth century. Bardic poetry’s value as a fundamental source for the history of medieval Ireland and Wales has been rightly acknowledged. However, more generally, Welsh manuscripts of both poetry and prose must be seen as a crucial historical source. They tell us much about contemporary views, interests and priorities, and offer a significant window onto the devotional world of medieval and early modern Welsh men and women. Drawing on recent work on Welsh literature, this paper explores the production and patronage of such books and the dynamics of cultural and religious change. Utilizing National Library of Wales Llanstephan MS 117D as a case study, it also examines their significance and implications for broader trends in lay piety and the nature of religious change in Wales.

Type
Research Article
Information
Studies in Church History , Volume 48: The Church and Literature , 2012 , pp. 107 - 123
Copyright
Copyright © Ecclesiastical History Society 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 I am grateful to Professor Huw Pryce and Dr Diana Luft for their comments on a draft of this paper.

2 Rees, E., The Welsh Book Trade Before 1820 (Aberystwyth, 1988), vi Google Scholar.

3 Cf. Olson, Katharine, ‘Ar ffordd Pedr a Phawl: Welsh Pilgrimage and Travel to Rome, c.1200–1530’, Welsh History Review 24/2 (December 2008), 1–40 Google Scholar; Ryan, Salvador, ‘A Slighted Source: Rehabilitating Irish Bardic Religious Poetry in Historical Discourse’, Cambrian Medieval Celtic Studies 48 (2004), 75–99 Google Scholar.

4 Smith, L. B., ‘Inkhorn and Spectacles: The Impact of Literacy in Late Medieval Wales’, in Pryce, H., ed., Literacy in Medieval Celtic Societies (Cambridge, 1998), 202–22 Google Scholar, at 203.

5 Lewis, Saunders, Braslun O Hanes Llenyddiaeth Gymraeg (Cardiff, 1932)Google Scholar, ch. 7.

6 Edwards, J. G., The Principality of Wales, 1267–1967 (Caernarfon, 1969), 35–9 Google Scholar.

7 Thomas, W. S. K., Tudor Wales (Llandysul, 1983), 58 Google Scholar.

8 Williams, Glanmor, Renewal and Reformation: Wales, c. 1415–1642 (Oxford, 1993), 274–5.CrossRefGoogle Scholar

9 See, e.g., MacMullan, G. and Matthews, David, eds, Reading the Medieval in Early Modern England (Cambridge, 2007)Google Scholar.

10 Thomas, G., ‘Golwg ar Gyfundrefn y Beirdd yn yr Ail Ganrif ar Bymtheg,’ in Gruffydd, R. G., ed., Bardos: Penodau ar y Traddodiad Barddol Cymreig a Cheltaidd (Cardiff, 1982), 76–94 Google Scholar, at 94.

11 Wynn, John, History of the Gwydir Family and Memoirs, ed. Jones, J. G. (Llandysul, 1990), 51 Google Scholar.

12 Smith, L.T., ed. The Itinerary of John Leland in or about the years 1535–1543 (Carbondale, AZ, 1906), vi, 10, 41, 52 Google Scholar.

13 Lewis, Braslun O Hanes Llenyddiaeth Gymraeg, ch. 7; cf. Williams, Glanmor, The Welsh Church from Conquest to Reformation, 2nd edn (Cardiff, 1976), 247–68, 414–60 Google Scholar.

14 Ibid. 123.

15 Hallam, Tudur, Canon Ein Lien (Cardiff, 2007), 148 Google Scholar.

16 Lewis, Saunders, Egwyddorion Cenedlaetholdeb: Principles of Nationalism, transl. Griffiths, B. (Cardiff, 1975; first publ. 1926), 2–3 Google Scholar.

17 Jones, Dafydd Glyn, ‘His Politics’, in Jones, A. R. and Thomas, G., eds, Presenting Saunders Lewis (Cardiff, 1973), 23–79 Google Scholar, at 49.

18 Lewis, Braslun, 116; idem, Williams Pantycelyn (London, 1927), 18 Google Scholar; idem, Egwyddorion Cenedlaetholdeb, 4–7.

19 Lewis, Egwyddorion, 2–3.

20 Ibid. 8–9.

21 Ibid.

22 Jones, ‘His Politics’, 27; cf., e.g., Saunders Lewis, ‘Tynged yr Iaith’ (BBC radio broadcast, 13 February 1962).

23 Trystan Owain Hughes, ‘An Uneasy Alliance? Welsh Nationalism and Roman Catholicism’, North American Journal of Welsh Studies 2/2 (Summer 2002), 1–6, at 4, citing Welsh Catholic Times, 15 July 1932, ii.

24 Pryce, Huw, Lloyd, J. E. and the Creation of Welsh History (Cardiff, 2011), 81, 206 Google Scholar; cf. Jones, R.W., Rhoi Cymru’n Gyntaf Syniadaeth Plaid Cymru, 1 (Cardiff, 2007), 66–76 Google Scholar.

25 Branwen Jarvis, ‘Saunders Lewis: A Welsh Catholic View of Women?’, Journal of Welsh Religious History 7 (1999), 119–35, at 127.

26 Ibid. 119, 122.

27 Jarvis, ‘Saunders Lewis’, 123–5.

28 Ibid. 122; cf. Smith, D., ed., A People and the Proletariat (London, 1980)Google Scholar.

29 Williams, W. Llywelyn, The Making of Modern Wales (London, 1919)Google Scholar; Jones, ‘His Politics’, 52–7.

30 Gruffydd, W.J., Llenyddiaeth Cymru, o 1450 hyd 1600 (Liverpool, 1922), 71–2 Google Scholar.

31 Dafydd, M., ed., Ati Wŷr Ifanc:Ysgrifau gan Saunders Lewis (Cardiff, 1986), 8–13 Google Scholar.

32 Hirsch-Davies, J. E., Catholicism in Mediaeval Wales (London, 1916), 146–7 Google Scholar.

33 Hughes, ‘Uneasy Alliance’, 4.

34 Hallam, Canon, 77, 83, 107–10, citing Iorwerth C. Peate, , Sylfeini (Wrexham, 1938), 151–2 Google Scholar; Gruffydd, W.J., ‘Adolygiad o Braslun o Hanes Llenyddiaeth Gymraeg’, Y Lienor 11 (1932), 249–56 Google Scholar, at 253.

35 Hallam, Canon, 79, 81.

36 Jones, ‘His Politics’, 47–9.

37 Hallam, Canon, 77, 83, 107–10.

38 Lewis, Ceri W., ‘The Literary Tradition of Morgannwg’, in Williams, G., ed., Glamorgan County History, 3: Early Modern Glamorgan (Cardiff, 1971), 449–577 Google Scholar, at 509.

39 Johnston, Dafydd, Liên yr Uchelwyr (Cardiff, 2005), 401, 420, 435 Google Scholar.

40 Parry, Thomas, Hanes Llenyddiaeth Gymraeg hyd 1900 (Cardiff, 1944), 125–6 Google Scholar.

41 Huws, Daniel, Medieval Welsh Manuscripts (Cardiff, 2000), 20 Google Scholar; idem, Cynnull y Farddoniaeth (Aberystwyth, 2004), 11.

42 Olson, Katharine and Pryce, Huw, ‘The Reluctant Medievalist?’, in Degrees of Influence: A Memorial Volume for Glanmor Williams, ed. Jenkins, G. H. and Jones, G. E. (Cardiff, 2008), 30–57 Google Scholar.

43 Williams, Glanmor, Wales and the Reformation (Cardiff, 1997), 17 Google Scholar.

44 Williams, Welsh Church, 464.

45 Olson, and Pryce, , ‘Reluctant Medievalist?’, 31–2; Williams, Renewal and Reformation, 253–78 Google Scholar.

46 Williams, G.J., Traddodiad Llenyddol Morgannwg (Cardiff, 1948), 12–13 Google Scholar.

47 Huws, Welsh Manuscripts, 36.

48 Ibid. 13.

49 Cf. Huws, Welsh Manuscripts, 12, 52–3.

50 Ibid. 16; Owen, ‘Prose’, 318.

51 Huws, Welsh Manuscripts, 16, 20; idem, Cynnull, 10; Owen, ‘Prose’, 318.

52 Huws, Welsh Manuscripts, 16.

53 Herbert, T. and Jones, G. E., eds, Tudor Wales (Cardiff, 1988), 30 Google Scholar.

54 Huws, Cynnull, 12, 35–6.

55 NLW, Peniarth MS 178, 11, 56–72; Huws, Cynnull, 11.

56 Huws, Cynnull, 6, 11.

57 Owen, ‘Prose’, 315.

58 Thomas, ‘From Manuscript to Print’, 244.

59 NLW, Llanstephan MS 117D, 45; cf. Katharine Olson, ‘Religion, Politics, and the Parish in Tudor England and Wales: A View from the Marches of Wales, 1534–1553,’ Recusant History 30 (2011), 527–36, reading ‘county, shire, county court, lordship, hundred, administrative unit’ for ‘shire’ at 531–3; eadem Popular Religion, Culture, and Reformation in Wales and the Marches, c. 1415–1603 (Oxford, forthcoming).

60 Aberystwyth, Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, Daniel Huws, ‘Repertory of Welsh Manuscripts and Scribes’ (2010 draft). I am grateful to Mr Huws for encouraging me to work on this MS.

61 Llanstephan MS 27.

62 Llanstephan MS 117D, 77.

63 Owen, M., ‘Prolegomena i Astudiaeth Lawn o Lawysgrif NLW 3026’, in Daniel, Iestyn et al., eds, Cyfoeth y Testun (Cardiff, 2003), 349–84 Google Scholar, at 374.

64 Smith, ‘Grammar and Commonplace Books’, 175.

65 NLW, MS 3026C, 13–24; Owen, ‘Prolegomena’, 351–2.

66 NLW, MS 3026C, 37–62; Owen, ‘Prolegomena’, 352.

67 Gwaith Iorwerth Fynglwyd, ed. Jones, Howell and Rowlands, E. I. (Cardiff, 1975), 91–2 Google Scholar.

68 Gwaith Ieuan Brydydd Hir, ed. Quinn, M. P. Bryant (Aberystwyth, 2000), 57–8 Google Scholar.

69 Llanstephan MS 117D, 134.

70 Ibid. 298.

71 Williams, ‘Rhyddiaith’, 339–41.

72 Llanstephan MS 117D, 120–1, 153.

73 Ibid. 153.

74 Oxford, Balliol MS 353.