In 1956, P. E. de Josselin de Jong published a paper on the participants view of their culture. He examined discrepancies between the views of the researcher and those of the participants concluding that ‘participants show awareness of structure when the structural principle is supported by an ideal, and is therefore of importance for them’. In this paper I examine the complex interaction in Inuit studies between views of participants, often integrating outsiders' perceptions, and those of researchers, reconstructing participants' views in terms of their own ideas and values.

En 1956, P. E. de Josselin de Jong publie un article sur le point de vue des participants sur leur culture. Il examine les divergences entre les conceptions du chercheur et celles des participants, et conclue que[Lt ]les participants sont conscients d'une structure quand le principe structurel est sous-tendu par un idéal, et est donc important pour eux [Gt ]. J'examine dans cet article l'interaction complexe dans le champ des études inuits entre le point de vue des participants, qui intègrent souvent les parceptions des étrangers au groupe, et ceux des chercheurs, en reconstruisant le point de vue des participants en fonction de leurs propres idées et de leurs propres valeurs.

1956 publizierte P. E. de Josselin de Jong ein Papier über die Betrachtung von Beteiligten ihrer eigenen Kultur. In diesem Text untersuchte er die Diskrepanzen zwischen den Betrachtungen des Forschers und denen der Beteiligten mit der Schlussfolgerung, dass Beteiligte ein Bewusstsein von Struktur aufweisen, wenn das strukturelle Prinzip von einem Ideal getragen wird und daher Wichtigkeit für sie annimmt. In diesem Essay setzte ich mich mit einem komplexen Wechselspiel auseinander, das der Inuit Forschung eigen ist. Es kommt zu einer gegenseitigen Beeinflussung von Betrachtungen der Beteiligten, die oft die Wahrnehmung des Außenseiters miteinbeziehen, und Betratungsweisen der Forscher, die Sichtweisen der Beteiligten häufig nach eigenen Anschauungen und Werten wiedergeben.

En 1956, P. E. de Josselin de Jong publicó un ensayo acerca de la perspectiva de los participantes sobre su propia cultura. Analizó las discrepancias entre la perspectiva del investigador y las de los participantes, concluyendo que ‘los participantes son conscientes de la estructura cuando el principio estructural está sustentado por un ideal, y es entonces importante para ellos’. En este ensayo se estudia la compleja interacción de los estudios Inuit entre la perspectiva de sus participantes, que a menudo integran las percepciones de terceros, y las de los investigadores, al reconstruir la perspectiva de los participantes en términos de sus propias ideas y valores.