No CrossRef data available.
Article contents
“Names which he loved, and things well worthy to be known”: Eighteenth-Century Jesuit Natural Histories of Paraquaria and Río de la Plata
Published online by Cambridge University Press: 01 March 2008
Argument
The eighteenth-century natural histories of Paraquaria, a Jesuit province in South America ranging from the tropical forest to Río de la Plata (the River Plate), constitute a rich and consistent tradition of nature writing. The way the material is organized, the frequent use of lists of aboriginal names, and the focus on naming, all attest to the missionaries' preoccupation with language, understandable given that they were engaged in writing dictionaries and thesauri of the native tongues. During the nineteenth and twentieth centuries, this body of work went through a series of appropriations, reflecting the various intellectual programs that contributed to the making of the national tradition in Argentina. While these natural histories are still often interpreted in terms of Argentina's national history, science, and literature, I will argue that they should be considered a product of a mixed culture oriented toward the practical and religious goals that are characteristic of most of Jesuit missionary culture, the result of the missionaries' attempt at organizing their experience of the wilderness and their encounter with the aboriginal peoples.
- Type
- Research Article
- Information
- Copyright
- Copyright © Cambridge University Press 2008
References
Acosta, José de. 2002. Natural and Moral History of the Indies, edited by Mangan, Jane E.. Durham, N.C., and London: Duke University Press.Google Scholar
Anagnostou, Sabine. 2000. Jesuiten in Spanisch-Amerika als Übermittler von heilkundlichem Wissen. Quellen und Studien zur Geschichte der Pharmazie, 78. Stuttgart: Wissenschaftliche Verlagsgesselschaft.CrossRefGoogle Scholar
Angelis, Pedro de. 1836–1837. Colección de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de las provincias del Río de la Plata, 6 vols. Buenos Aires: Imprenta del Estado.Google Scholar
Asúa, Miguel de. 1993. “Introducción.” In La ciencia en la Argentina. Perspectivas históricas, edited by Miguel de Asúa, 7–23. Buenos Aires Centro Editor de América Latina.Google Scholar
Asúa, Miguel de. 1997. “Morir en Buenos Aires. Los últimos años de Aldo Mieli.” Saber y Tiempo. Revista de Historia de la ciencia 1 (3):275–292.Google Scholar
Asúa, Miguel de. 2003. “Los jesuitas y el conocimiento de la naturaleza americana.” Stromata 59 (1–2):1–20.Google Scholar
Asúa, Miguel de. 2004a. Ciencia y literatura. Un relato histórico. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires.Google Scholar
Asúa, Miguel de. 2004b. “The publication of the astronomical observations of Buenaventura Suárez SJ (1679–1750) in European scientific journals.” Journal of Astronomical History and Heritage 7 (2):81–84.CrossRefGoogle Scholar
Asúa, Miguel de. 2006. “Acerca de la biografía, obra y actividad médica de Thomas Falkner S.I. (1707–1784).” Stromata 62 (3–4):227–254.Google Scholar
Asúa, Miguel de and Roger French. 2005. A New World of Animals. Early Modern Europeans and the Creatures of Iberian America. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Atran, Scott. 1987. “Origin of the Species and Genus Concepts: An Anthropological Perspective.”Journal of the History of Biology 20 (2):195–279.Google Scholar
Atran, Scott. 1990. Cognitive Foundations of Natural History. Cambridge: Cambridge University Press. Paris: Editions de la Maison des sciences de l'homme.Google Scholar
Azara, Félix de. 1801. Essais sur l'histoire naturelle des quadrupèdes de la Province du Paraguay, translated by Moreau-Saint-Méry, L.E., 2 vols. Paris: Pougens.CrossRefGoogle Scholar
Azara, Félix de. 1802. Apuntamientos para la historia natural de los cuadrúpedos del Paragüay y Río de la Plata, 2 vols. Madrid: Viudad de Ibarra.Google Scholar
Bacon, Francis. [1605] 1952. The Advancement of Learning. Chicago and London: Encyclopaedia Britannica.Google Scholar
Bailey, Gauvin Alexander. 1999. Art on the Jesuit Missions in Asia and Latin America, 1542–1773. Toronto, Buffalo, and London: University of Toronto Press.Google Scholar
Barager, Joseph. 1959. “The Historiography of the Rio de la Plata Area since 1830.” Hispanic American Historical Review 39 (4):588–642.Google Scholar
Bárcena, Alonso. 1893. Arte de la lengua Toba, con vocabularios. . . Edited with comments and a preliminary essay by Quevedo, Samuel A. Lafone. La Plata: Revista del Museo de La Plata.CrossRefGoogle Scholar
Barthes, Roland. 1967. “Science versus literature.” Times Literary Supplement, 28 September, 287–288.Google Scholar
Beddall, Barbara. 1975. “‘Un naturalista original’: Don Félix de Azara, 1746–1821.” Journal of the History of Biology 8 (1):15–66.Google Scholar
Beddall, Barbara. 1983. “The Isolated Spanish Genius—Myth or Reality? Félix de Azara and the Birds of Paraguay.” Journal of the History of Biology 16 (2):225–258.Google Scholar
Beer, Gillian. 1983. Darwin's Plots: Evolutionary Narrative in Darwin, George Eliot, and Nineteenth-Century Fiction. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Berlin, Brent. 1992. Ethnobiological Classification. Principles of Categorization of Plants and Animals in Traditional Societies. Princeton, NJ: Princeton University Press.CrossRefGoogle Scholar
Browning, John D. 1978. “Cornelius de Pauw and Exiled Jesuits: The Development of Nationalism in Spanish America.” Eighteenth-Century Studies 11 (3):289–307.CrossRefGoogle Scholar
Buffon [Jean-Louis Leclerc, comte de]. [1753] 1920. Discours sur le style. Paris: Hatier.Google Scholar
Bustos Videla, César. 1964. “The 1879 Conquest of the Argentine ‘Desert’ and Its Religious Aspects.” The Americas 21 (1):36–57.CrossRefGoogle Scholar
Caillet-Bois, Julio. 1958. “La literatura colonial.” In Historia de la literatura argentina, edited by Rafael, A. Arrieta, 5 vols, I:181–211. Buenos Aires: Peuser.Google Scholar
Canal Feijóo, Bernardo. 1980. “La época colonial.” In Historia de la literatura argentina, I: 147–149. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.Google Scholar
Cañizares-Esguerra, Jorge. 2001. How to Write the History of the New World: Histories, Epistemologies, and Identities in the Eighteenth-Century Atlantic World. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Caraman, Philip. 1975. The Lost Paradise, An Account of the Jesuits in Paraguay, 1607–1768. London: Sidgwick & Jackson.Google Scholar
Carbia, Rómulo. 1939. Historia crítica de la historiografía argentina. La Plata: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, UNLP.Google Scholar
Cardozo, Efraim. 1959. Historiografía paraguaya. I. Paraguay indígena, jesuita y español. México: Instituto Panamericano de Historia y Geografía.Google Scholar
Chang, Han-liang. 2007. “Natural History or Natural System? Encoding the Textual Sign.” In Biosemiotics: Information, Codes and Signs in Living Systems, edited by Marcello, Barbieri, 169–178. New York: NOVA Science.Google Scholar
Church, Henry Ward. 1936. “Corneille De Pauw, and the Controversy over His Recherches Philosophiques sur les Américains.” PMLA 51 (1):178–206.Google Scholar
Clavigero, Francisco Xavier. 1780–1781. Storia antica dell Messico. . . e dissertazioni sulla terra, sugli animali e sugli abitatori del Messico, 4 vols. Cesena: Biasini.Google Scholar
Clive, Howard. 1964. “The Relaciones Geográficas of the Spanish Indies, 1577–1586.” Hispanic American Historical Review 44:341–374.Google Scholar
Cushner, Nicholas P. 1983. Jesuit Ranches and the Agrarian Development of Colonial Argentina 1650–1767. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Dainville, François de. 1978. “L'énseignement de l'histoire et de la géographie et la ratio studiorum.” In L'éducation des jesuites (XVIe-XVIIIe siècles), edited by François, de Dainville, 427–454. Paris: Minuit.Google Scholar
Darwin, Charles. 1913. Journal of Researches into the Natural History and Geology of the countries visited during the voyages round the World of H.M.S. Beagle, 11a ed. London: Murray.Google Scholar
Daston, Lorraine. 1998. “The Nature of Nature in Early Modern Europe.” Configurations 6 (2):149–172.Google Scholar
Dawson, Gowan. 2006. “Literature and Science under the Microscope.” Journal of Victorian Culture 11 (2):301–315.CrossRefGoogle Scholar
DeLaney, Jeane H. 2002. “Imagining El Ser Argentino: Cultural Nationalism and Romantic Concepts of Nationhood in Early Twentieth-century Argentina.” Journal of Latin American Studies 34 (3):625–658.CrossRefGoogle Scholar
Dictionnaire universel français et latin, vulgairment appelé Dictionnaire de Trévoux. Nouvelle édition. 1771. Paris: Compagnie de libraries associés.Google Scholar
Dobrizhoffer, Martin. 1784. Historia de Abiponibus Equestri, Bellicosaque Paraquariae Natione. . ., 3 vols. Vienna: Kurzbeck.Google Scholar
Dobrizhoffer, Martin. 1822. An Account of the Abipones, an Equestrian People of Paraguay, translated by Sarah, Coleridge, 3 vols. London: Murray.Google Scholar
Dodds, Klaus-John. 1993. “Geography, Identity and the Creation of the Argentine State.” Bulletin of Latin American Research 12 (3):311–331.CrossRefGoogle Scholar
D'Orbigny, Alcide. 1842. Voyage dans l'Amérique méridionale, tome 3, 3e partie, Géologie. Paris: Bertrand; Strasbourg: Levrault.Google Scholar
Elke, Unger. 1972. Resumen etnográfico del vocabulario eyiguayegui-mbayá del P. José Sánchez Labrador. Series Lenguas chaqueñas, 3. Asunción: Museo Etnográfico Andrés Barbero.Google Scholar
Eujanián, Alejandro. 1995. “Paul Groussac y la crítica historiográfica en el proceso de profesionalización de la disciplina histórica en la Argentina a través de dos debates finiseculares.” Estudios Sociales [Santa Fe] 5 (9):37–55.Google Scholar
Furlong, Guillermo. 1931. “La enciclopedia Rioplatense de José Sánchez Labrador, S. J.” Revista de la Sociedad Amigos de la Arqueología 5:263–307.Google Scholar
Furlong Cardiff, Guillermo. 1944. Bibliografía de Andrés Lamas. Buenos Aires: Taller Gráfico Didot.Google Scholar
Furlong, Guillermo. 1945a. “Pedro Montenegro S.J. y su ‘Materia Medica’.” Estudios 73:45–56.Google Scholar
Furlong, Guillermo. 1945b. Matemáticos Argentinos durante la dominación hispánica. Buenos Aires: Huarpes.Google Scholar
Furlong, Guillermo. 1948. Naturalistas Argentinos durante la dominación hispánica. Buenos Aires: Huarpes.Google Scholar
Furlong, Guillermo. 1969. Historia social y cultural del Río de la Plata, 1536–1810, 3 vols. Buenos Aires: Tipográfica Editora.Google Scholar
Ganson, Barbara. 2003. The Guaraní under Spanish Rule in the Río de la Plata. Stanford: Stanford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Gerbi, Antonello. 1973. The Dispute of the New World: The History of a Polemic, 1750–1900, revised and enlarged edition translated by Jeremy, Moyle. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.Google Scholar
Gicklhorn, Renée. 1973. Missionapotheker: Deutsche Pharmazeuten in Latin Amerika des 17. und 18. Jahrhunderts. Stuttgart: Wissenschaftiche Verlagsgesselschaft.Google Scholar
Gilii, Filippo Salvatore. 1780–1784. Saggio di storia Americana, o sia storia naturale, civile e sacra de' Regni e delle provincie spagnole di terra-ferma dell'America meridionale, 4 vols. Roma: Per Luigi Perego erede Salvioni.Google Scholar
Glauert, Earl T. 1963. “Ricardo Rojas and the Emergene of Argentine Cultural Nationalism.” Hispanic American Historical Review 43 (1): 1–13.CrossRefGoogle Scholar
Glick, Thomas and Quinlan, David M.. 1975. “Félix de Azara: The Myth of the Isolated Genius in Spanish Science.” Journal of the History of Biology 8 (1):67–83.Google Scholar
Gómez de Vidaurre, Felipe. 1865. Historia geográfica, natural y civil del Reino de Chile, 2 vols., series Historiadores de Chile, 13 and 14. Santiago de Chile: Imprenta del Ferrocarril.Google Scholar
Goody, Jack. 1977. The Domestication of the Savage Mind. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Groussac, Paul. 2004. Travesías intelectuales de Paul Groussac. Estudio preliminar y selección de textos por Paula Bruno. Quilmes: Universidad Nacional de Quilmes.Google Scholar
Guevara, José. 1908–1910. Historia del Paraguay, Río de la Plata y Tucumán por el P. Guevara de la Compañía de Jesús, edited by Groussac, Paul. Anales de la Biblioteca Nacional 5:1–464 and 6:1–367.Google Scholar
Gumilla, José. 1741. El Orinoco Ilustrado y defendido. Historia natural, civil y geográfica de este gran río. Madrid: Manuel Fernández.Google Scholar
Hale, John. 1993. The Civilization of Europe in the Renaissance. London: Harper Collins.Google Scholar
HanischS. J., Walter S. J., Walter. 1974. “Juan Ignacio Molina, sabio de su tiempo.” Montalbán [Universidad Católica Andrés Bello] 3:205–308.Google Scholar
Harris, John. 1710. Lexicon Technicum, an Universal English Dictionary of Arts and Sciences, 2nd ed. London.Google Scholar
Harris, Steven. 1996. “Confession-building, long-distance networks, and the organization of Jesuit science.” Early Science and Medicine 1 (3):287–318.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hervás y Panduro, Lorenzo. [1787] 1990. Vocabulario Poligloto; Saggio Practico delle Lingue. Madrid: Sociedad General Española de Librería.Google Scholar
Huffine, Kristin. 2005. “Raising Paraguay from Decline: Memory, Ethnography, and Natural History in the Eighteenth-Century Accounts of the Jesuit Authors.” In El saber de los jesuitas, edited by Millones Figueroa and Ledesma, 279–302. Frankfurt: Vervuert, Madrid:Iberoamericana.Google Scholar
Hurtado de Mendoza, Diego y Miguel de Asúa. 2003. “La historia de la ciencia en la Argentina de entreguerras.” Saber y Tiempo 4 (14):137–159.Google Scholar
Irmscher, Christoph. 1999. The Poetics of Natural History: From John Bartram to William James. New Brunswick: Rutgers University Press.Google Scholar
Jolís, Jolís. 1972. Ensayo sobre la historia natural del Gran Chaco, translated by Acuña, María Luisa with a preliminary essay by Ernesto J. A. Maeder. Resistencia (Chaco): Universidad Nacional del Nordeste, Facultad de Humanidades.Google Scholar
Jolís, José. 1789. Saggio sulla storia naturale della provincia del Gran Chaco. Faenza: L. Genestri.Google Scholar
Lafone Quevedo, Samuel A. 1896. Lenguas argentinas. Idioma Abipón; Ensayo fundado sobre el “De Abiponibus” de Dobrizhoffer y los manuscritos del Padre J. Brigniel, S. J. Buenos Aires: Coni.Google Scholar
Lavoisier, Antoine-Laurent de. 1789. “Discours préliminaire.” In Traité élémentaire de chimie, 2 vols., I:v-xxxii. Paris: Cuchet.Google Scholar
Leisch, John E. 1990. “Systematics and the Geometrical Spirit.” In The Quantifying Spirit in the Eighteenth Century, edited by Frängsmyr, Tore, Heilbron, John L., and Rider, Robin E., 73–111. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Levine, George. 1988. Darwin and the Novelists: Patterns of Science in Victorian Fiction. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Linnaeus. [1751] 1783. Philosophia botanica. Vienna: Typis Joannis Thomas Nobil. De Trettnern.Google Scholar
Lozano, Pedro. 1873–1875. Historia de la conquista del Paraguay, Río de la Plata y Tucumán, edited by Andrés, Lamas, 5 vols. Buenos Aires: Imprenta Popular.Google Scholar
Lozano, Pedro. [1733] 1941. Descripción Corográfica del Gran Chaco Gualamba, ed. and prol. Radamés Altieri. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, Instituto de Antropología.Google Scholar
Maeder, Ernesto. 1996. Aproximación a las misiones guaraníticas. Buenos Aires: Ediciones de la Universidad Católica Argentina.Google Scholar
Mah, Harold. 1994. “The Epistemology of the Sentence: Language, Civility and Identity in France and Germany, Diderot to Nietzche.” Representations 47 (Special Issue):64–94.CrossRefGoogle Scholar
Mari, Oscar Ernesto. 2005. “Las Misiones Jesuíticas en la historiografía argentina entre la segunda mitad del siglo XIX y principios del siglo XX.” Revista Complutense de Historia de América 31:101– 114.Google Scholar
Ménestrier, Claude François. 1696. Histoire civile ou Consulaire de la Ville de Lyon. Lyon: J. B. and N. Deville.Google Scholar
Merrill, Lynn. 1989. The Romance of Victorian Natural History. New York, Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
MillonesFigueroa, Luis Figueroa, Luis and Ledesma, Domingo, eds. 2005. El saber de los jesuitas, historias naturales y el Nuevo Mundo. Frankfurt:Vervuert; Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
Molina, Juan Ignacio. 1782–1787. Saggio sulla Storia naturale del Chili, Saggio sulla Storia civile del Chili. Bologna: Stamperia di S. Tommaso d'Aquino.CrossRefGoogle Scholar
[Molina, Juan Ignacio]. 1776. Compendio della storia geografica, naturale e civile del Regno del Chile. Bologna: Stamperia di S. Tommaso d'Aquino.Google Scholar
Montserrat, Marcelo. 1996. “La apropriación ideologica en la historia argentina reciente.” In Usos de la memoria, edited by Marcelo, Montserrat, 15–40. Buenos Aires: Editorial Sudamericana-Universidad de San Andrés.Google Scholar
Mörner, Magnus. 1953. The political and economic activities of the Jesuits in the La Plata region; the Hapsburg era, translated by Albert, Read. Stockholm: Victor Pettersons Bokindustri Aktiebolag.Google Scholar
Mörner, Magnus. 1975. “Guillermo Furlong Cardiff (1889–1974).” Hispanic American Historical Review 55 (1):92–94.CrossRefGoogle Scholar
Muratori, Ludovico Antonio. [1734] 1985. Il cristianesimo felice nelle missioni dei padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai. Palermo: Sellerio editore.Google Scholar
Naumann, Barbara. 2005. “Introduction: Science and Literature.” Science in Context 18 (4):511–523.CrossRefGoogle Scholar
Ogilvie, Brian W. 2006. The Science of Describing. Natural History in Renaissance Europe. Chicago and London: University of Chicago Press.Google Scholar
Ortiz, Eduardo and Pyenson, Lewis. 1984. “José Babini: matemático e historiador de la ciencia.” Llull 7 (13):77–98.Google Scholar
Pagés Larraya, Antonio. 1958. “Ricardo Rojas fundador de los estudios universitarios sobre literatura argentina.” Revista de la Universidad de Buenos Aires, 5a época, 3 (3):349–367.Google Scholar
Paucke, Florian. 1942–1944. Hacia allá y para acá (una estada entre los indios mocovíes, (1749–1767), translated by Wernicke, E., 4 vols. Tucumán and Buenos Aires: Universidad Nacional de Tucumán and Institución Cultural Argentino-Germana.Google Scholar
Paucke, Florian. 1959–1966. Zwettler Codex 420, edited by Etta, Becker-Donner and Gustav, Otruba, 2 vols. Vienna: Wilhelm Braunmüller.Google Scholar
Piso, Willem and Markgraf, Georg. 1648. Historia naturalis Brasiliae. Leiden and Amsterdam: Fr. Hackium et Lud. Elzevirium.Google Scholar
Reid, John T. 1975. “Nationalistic Reevaluations of Spanish Colonial Literature.” Hispania 58 (3):489–498.CrossRefGoogle Scholar
Rela, Walter. 1988. El Teatro Jesuítico en Brasil, Paraguay, Argentina. Siglos XVI-XVIII. Montevideo: Universidad Católica del Uruguay.Google Scholar
Riskin, Jessica. 1998. “Rival Idioms for a Revolutionized Science and Republican Citizenry.” Isis 89:203–232.Google Scholar
Rojas, Ricardo. [1917–1922] 1960. Historia de la literatura argentina, 8 vols. Buenos Aires: Kraft.Google Scholar
Rousseau, George. 2007. “Two Kinds of Knowledge at the Crossroads: Literature and Science, Literature and Medicine, as Types of Cultural Understanding.” Minerva 45:63–71.CrossRefGoogle Scholar
Ruíz de Montoya, Antonio. [1639] 1989. Conquista Espiritual, with a preliminary essay and notes by Ernesto J. Maeder. Rosario: EDEHI.Google Scholar
Sainz Ollero, Héctor, Ollero, Helios Sainz, Cardona, Francisco Suárez and Ontañón, Miguel Vázquez de Castro. 1989. José Sánchez Labrador y los naturalistas jesuitas del Río de la Plata. Madrid: Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo.Google Scholar
Sánchez Labrador, Jose. [1770] 1910. El Paraguay Catholico [parts 2–3], edited by Lafone Quevedo, 2 vols. Buenos Aires: Coni.Google Scholar
Sánchez Labrador, José. [1770] 1936. El Paraguay Católico. Los indios pampas, puelches y patagones [part 1], edited by Furlong, G.. Buenos Aires: Viau y Zona.Google Scholar
Sánchez Labrador, José. 1948. La medicina en el Paraguay natural (1771–1776), edited by Aníbal, Ruiz Moreno. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán.Google Scholar
Sánchez Labrador, José. 1968. Peces y aves del Paraguay natural ilustrado, 1767, edited by Castex, M.. Buenos Aires: Fabril Editora.Google Scholar
Sánchez Labrador, José. 1971a. Gramática eyiguayegui-mbayá. Según el manuscrito del siglo XVIII. Con notas explicativas de B Susnik. Series Lenguas chaqueñas, 1. Asunción: Museo Etnográfico Andrés Barbero.Google Scholar
Sánchez Labrador, José. 1971b. Vocabulario eyiguayegui. Según el manuscrito del siglo XVIII. Parte 1a: letras A-LL. Series Lenguas chaqueñas, 2. Asunción: Museo Etnográfico Andrés Barbero.Google Scholar
Sánchez Labrador, José. 1972. Vocabulario eyiguayegui. Según el manuscrito del siglo XVIII. Parte 2a: letras M-Z. Series Lenguas chaqueñas, 3. Asunción: Museo Etnográfico Andrés Barbero.Google Scholar
Schnitzler, Henry. 1952. “The Jesuit Contribution to the Theatre.” Educational Theatre Journal 4 (4):283–292.CrossRefGoogle Scholar
Schuller, Rudolph. 1913. “One of the Rarest American Books.” American Anthropologist N. S. 15 (1):129–132.CrossRefGoogle Scholar
Smeaton, W. A. 1954. “The contributions of P.-J. Macquer, T. O. Bergman and L. B. Guyton de Morveau to the reform of chemical nomenclature.” Annals of Science 10 (2):87–106.CrossRefGoogle Scholar
Strauss, Gerard. 1958. “Topographical-Historical Method in Sixteenth-Century German Scholarship.” Studies in the Renaissance 5:87–101.CrossRefGoogle Scholar
Termeyer, Ramón M. 1810. “Intorno ad alcuni osservazioni di Storia naturale Americana.” In idem, Opuscoli Scientifici, V: 17–628. Milano: Carlo Dova.Google Scholar
Upson Clark, Charles. 1937. “Jesuit Letters to Hervás on American Languages and Customs.” Journal de la Société des Americanistes 29:97–145.CrossRefGoogle Scholar
Velasco, Juan de. 1841–1844. Historia del Reino de Quito de la América Meridional, 3 vols. Quito: Juan Campuzano.Google Scholar
Zwartjes, Otto. 2000. “Modo, tiempo y aspecto en las gramáticas de las lenguas mapuche, millcayac y guaraní de Luis de Valdivia y Antono Ruiz de Montoya. La categoría de los ‘tiempos mixtos’.” In Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVII-XVIII), edited by Otto, Zwartjes, 205–256. Amsterdam: Rodopi.CrossRefGoogle Scholar