Hostname: page-component-cd9895bd7-mkpzs Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T09:04:46.906Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Review article on the first two volumes of the (planned) 12-volume English translation of Beethoven’s Conversation Books, trans. and ed. by Theodore Albrecht, and published by Boydell & Brewer (2018 and 2019). ISBN 9781783271504 £45.00 384 + xxviii

Published online by Cambridge University Press:  16 October 2020

Nancy November
Nancy November*
Affiliation:
The University of Auckland
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Review
Information
Royal Musical Association Research Chronicle , Volume 51 , January 2020 , pp. 149 - 158
Copyright
© The Author(s) 2020. Published by Cambridge University Press on behalf of the Royal Musical Association

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Karl-Heinz, Köhler, ed., Ludwig van Beethovens Konversationshefte, 11 vols (Leipzig, 1968–2001) vol. 1 (1972), 6 Google Scholar.

2 For other conversation books, leaves and autograph lists in Beethoven-Haus Bonn, see https://da.beethoven.de/sixcms/detail.php?id=15154&template=untergruppe_digitales_archiv_de&_eid=1505&_ug=Alltag%20&_mid=Texte.

3 In total there are 139 extant conversation books, two of which are housed in Beethoven-Haus: shelf marks BH 54 and HCB Br 287.

4 Theodore Albrecht, trans. and ed., Beethoven’s Conversation Books, xvii.

5 Alfred Christlieb Kalischer ‘Ein Konversationsheft von Ludwig van Beethoven: Zum ersten Male vollständig mitgeteilt und erläutert’, Die Musik 5/1 (1905/1906), Heft (booklet) 4, 238–49, Heft 5, 307–18, Heft 6, 404–12, Heft 8, 100–08.

6 Walther, Nohl, ed., Ludwig van Beethovens Konversationshefte (Munich: Rech, 1923–4)Google Scholar.

7 Georg, Schünemann, ed., Ludwig van Beethovens Konversationshefte. Im Auftrag der Preußischen Staatsbibliothek. 3 vols. (Berlin: Hesse, 1941–1943)Google Scholar.

8 Jacque.-Gabriel, Prod’Homme, ed. and trans., Cahiers der Conversations de Beethoven (Paris: Corrêa, 1946)Google Scholar; Luigi, Magnani, I quaderni di conversazione di Beethoven (Milan: Ricciardi, 1962)Google Scholar.

9 These are detailed by Albrecht, Beethoven’s Conversation Books, xviii–xix.

10 Karl-Heinz, Köhler, ‘Beethovens Gespräche: biographische Aspekte zu einem modernen Beethovenbild; Bemerkungen zur Edition der noch unveröffentlichten Konversationshefte’, Beethoven-Symposion Wien 1970, ed. Horst, Heussner (Vienna: Böhlhaus, 1971), 162 Google Scholar.

11 Albrecht, , Beethoven’s Conversation Books, vol. 2 (2019), 6 Google Scholar (Albrecht’s footnotes have been removed).

12 Albrecht, Beethoven’s Conversation Books, xxxii.

13 Albrecht, Beethoven’s Conversation Books, xxxii–iii.

14 Albrecht, , ‘Anton Schindler as Destroyer and Forger of Beethoven’s Conversation Books: A Case for Decriminalization’, Music’s Intellectual History: First Conference of the Répertoire International de Littérature Musicale, ed. Zdravko, Blazekovic and Barbara Dobbs, Mackenzie (New York, NY: Répertoire International de Littérature Musicale, 2009), 169–81Google Scholar.

15 Köhler, , Ludwig van Beethovens Konversationshefte, vol. 1, 7 Google Scholar.

16 Köhler, ‘Beethovens Gespräche’, 164–5.

17 Albrecht, Beethoven’s Conversation Books, xv–xvi.

18 Ibid., xvi; for a slightly different count (approx. 340 books), see ‘Anton Schindler as Destroyer and Forger’, 174.

19 Albrecht, Beethoven’s Conversation Books, xv.

20 Albrecht, ‘Anton Schindler as Destroyer and Forger’, 180.

21 ‘Nur ein hohes wissenschaftlich-philologisches Niveau—diplomatische Treue in der Textübertragung und ein umfangreicher kommentierender Apparat—vermögen dieser Aufgabe im Dienste der Wahrheitsfindung gerecht zu werden’, Köhler, Ludwig van Beethovens Konversationshefte, vol. 1, 5.

22 A German transcription found on the Beethoven-Haus website: https://da.beethoven.de/sixcms/detail.php?id=15107&template=dokseite_digitales_archiv_de&_eid=1502&_ug=Streichinstrumente&_werkid=133&_dokid=wm250&_opus=op.%20131&_mid=Werke&suchparameter=&_sucheinstieg=&_seite=1.

23 Köhler, ‘Beethovens Gespräche’, 162.

24 Ibid., 163.

25 Albrecht, , Beethoven’s Conversation Books, vol. 1 Google Scholar, 234; and vol. 2, 2.

26 Köhler, ‘Beethovens Gespräche’, 163.

27 ‘es war unendlich voll, und das Trio sowohl als besonders das Quartett wurde sehr beklatscht; auch ging es sehr gut zusammen, und Linke spielte beßer als je.

Es war zu voll, um viel vernehmen zu können; so viel hörte ich aber, daß viele Stellen mit Ausrufungen begleitet wurde, und beym Weggehn sprachen die Leute von der Schönheit des neue Quartetts. Schuppanzigh will es deßwegen über 14 Tage wieder geben’, Gritta, Herre and Karl-Heinz, Köhler, eds., Beethovens Konversationshefte, vol. 8 (1981 Google Scholar), 182 (italics original).

28 Edward, Dannreuther, ed. and trans., Beethoven. By Richard Wagner. With a Supplement From the Philosophical Works of Arnold Schopenhauer (London: Reeves, 1880), 54 Google Scholar; Wagner, , Beethoven (Leipzig: Fritzsch, 1870), 35 Google Scholar.

29 See Knittel, ‘Wagner, Deafness, and the Reception of Beethoven’s Late Style’, 76–8.

30 Theodor, Helm, Beethoven’s Streichquartette. Verusch einer technischen Analyse dieser Werke im Zusammenhang mit ihrem geistigen Gehalt (Leipzig: Fritsch, 1885), 165 Google Scholar.

31 ‘Wir probiren immer nur aus Ihren Quartetten; die Haydnschen u. Mozartschen nicht, sie gehen ohne Probe besser’, see Herre, and Köhler, , eds., Ludwig van Beethovens Konversationshefte, vol. 8, 259 Google Scholar.

32 Köhler, ‘Beethovens Gespräche’, 172.