Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-03T00:30:00.607Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A Resounding Issue: Greek Recordings of Turkish Music, 1923-19381

Published online by Cambridge University Press:  09 March 2016

John M. O'Connell
John M. O'Connell*
Affiliation:
University of Limerick/ Brown University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Essays
Information
Review of Middle East Studies , Volume 37 , Issue 2 , December 2003 , pp. 200 - 216
Copyright
Copyright © Middle East Studies Association of North America 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References Cited:

Alexandris, Alexis. 1992. The Greek Minority of Istanbul and Greek – Turkish Relations 1918–1974. Second Edition. Athens: Centre for Asia Minor Studies.Google Scholar
Cengiz, Halil Erdoğan. 1993. Yaşanmiş Olaylarla Atatürk ve Müzik: Riyâset-i Cumhûr ince Saz Hey’eti Şefi Binbaşı Hâfiz Yaşar Okur’un Anıları (1924–1938). Ankara: Müzik Ansiklopedesi Yayınları.Google Scholar
Cılızoǧlu, Tanju. 1987. “Unutamıyorum: Atatürk Dedikodudan Nefret Ederdi.” Güneş April 9, 1987.Google Scholar
Columbia c. 1925. Catalogue général, no. 1. Istanbul.Google Scholar
Columbia c. 1926. Numerical Catalogue of Columbia Foreign Records. New York.Google Scholar
Columbia c. 1928. Numerical Catalogue of Columbia Foreign Records. New York.Google Scholar
Columbia c. 1928. Columbia Records, New Process: Catalogue général no.1., Istanbul.Google Scholar
Columbia c. 1928. Columbia Records: Catalogue général turc. Alexandria, Egypt.Google Scholar
Columbia c. 1930. Numerical Catalogue of Columbia Foreign Records. New York.Google Scholar
Columbia c. 1933. Genikos katalogos. Athens.Google Scholar
Columbia c. 1946. Columbia Türkçe Plaklarr. Umumi Kataloǧu. Istanbul.Google Scholar
Duhanî, Said N. 1990. Beyoğlu’nun Adı Pera Iken. Istanbul: Istanbul Kütüphanesi.Google Scholar
Feridun, Hikmet. 1933. “Deniz Kızı Eftalya.” Yedigün 1933: 4/10–12.Google Scholar
Greve, Martin. 1995. Die Europäisierung orientalischer Kunstmusik in der Türkei. Berlin: Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften.Google Scholar
Güngör, Necatı Ed. 1996. Safiye Ayla’nin Anıları. Istanbul: Milliyet Yayınları.Google Scholar
Herzfeld, Michael. 1987. Ours Once More: Folklore, Ideology and the Making of Modern Greece. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Hezarfen, Ahmet. 1994. “H. 1245’te (1829) Başmuhasebeye Gedik Olarak Kayıtlı istanbul Meyhaneleri.” Tarih ve Toplum 129, September: 36–39.Google Scholar
Hıçyilmaz, Ergun. 1992. Eski istanbul Meyhaneleri ve Alemleri. Istanbul: Pera Orient Yayıncılık.Google Scholar
Hıçyilmaz, Ergun. 1999. Istanbul Geceleri ve Kantolar. Istanbul: Sabah Kitapları.Google Scholar
His Master’s Voice (Tr. Sahibinin Sesi). 1928. Catalogue des disques turcs. Istanbul.Google Scholar
His Master’s Voice (Tr. Sahibinin Sesi). 1929. Türkçe Plakların Esamisi. Istanbul.Google Scholar
His Master’s Voice (Tr. Sahibinin Sesi). 1932. En Son Çıkan Türkçe Plaklar: Deniz Kızı. Istanbul.Google Scholar
His Master’s Voice (Tr. Sahibinin Sesi). 1934/5. Türkçe Plakların Esamisi. Supplement No. 7. Istanbul.Google Scholar
His Master’s Voice (Tr. Sahibinin Sesi). 1936.Genikos katalogos diskon 1936: “His Master’s Voice”. Athens.Google Scholar
Hobhouse, John C. c. 1810.“Constantinople.” Unpublished Manuscript, British Library Mss. 56529.Google Scholar
Holst, Gail. 1975. Road to Rembetika: Music of a Greek Sub-Culture: Songs of Love, Sorrow and Hashish, Athens: Denise Harvey and Co.Google Scholar
Kasaba, Reşat. 2002. “izmir 1922: A Port City Unravels.” In Modernity and Culture: From the Mediterranean to the Indian Ocean. Ed. Fawaz, Leila and Bayly, C.A.New York: Columbia University Press, 204–229.Google Scholar
Lewis, Raphaela. 1971. Everyday Life in Ottoman Turkey. New York: G.P. Putnam’s Sons.Google Scholar
Manuel, Peter. 1989. “Modal Harmony in Andalusian, Eastern European and Turkish Syncretic Musics.” Yearbook for Traditional Music 21: 70–94.Google Scholar
Micklewright, Nancy. 1997. “‘Musicians and Dancing Girls’: Images of Women in Ottoman Miniature Painting.” In Women in the Ottoman Empire: Middle Eastern Women in the Early Modern Era. Ed. Zilfi, Madeline C.London: Brill, 153–168.Google Scholar
Millas, Hercules. 2002. “Non-Muslim Minorities in the Historiography of Republican Turkey: The Greek Case,” in The Ottomans and the Balkans: A Discussion of Historiography. Eds. Adanır, Fikret and Faroqhi, SuraiyaLeiden: Brill, 155–191.Google Scholar
O’Connell, John M. 1996. “Alaturka Revisited: Style as History in Turkish Vocal Performance.” Ph.D. dissertation, University of California Los Angeles.Google Scholar
O’Connell, John M. 2000. “Fine Art, Fine Music: Controlling Turkish Taste at the Fine Arts Academy.” Yearbook for Traditional Music 33: 117–142.Google Scholar
O’Connell, John M. 2002. “From Empire to Republic: Vocal Style in Twentieth Century Turkey.” Garland Encyclopedia of World Music, Vol 6. Eds. Virginia, Danielson, Scott, Marcus and Dwight, Reynolds. New York: Garland Publishers, 781–787.Google Scholar
O’Connell, John M. 2003.“Song Cycle: The Life and Death of the Turkish Gazel.” Ethnomusicology 47/3: 399–414.Google Scholar
Odeon, . 1906. Phonographie Eyoub Sabri. Istanbul.Google Scholar
Odeon, . 1942/3. Odeon Plakları Untumi Kataloǧu, 1942–43. Istanbul.Google Scholar
Orfeon, c. 1912. Catalogue général no. 2. Istanbul.Google Scholar
Okur, Hâfız Yaşar. 1955. “1929 Yılında Deniz Kızı Eftalya Dolmabahçe Sarayında.” Yirminci Asır, December 29, 1955.Google Scholar
Öztuna, Yılmaz. 1990. Büyük Türk Mûsikisi Ansiklopedesi. 2 Vols. Ankara: Kültür Bakanlıǧı.Google Scholar
Pennanen, Risto P. 1999. Westernisation and Modernisation in Greek Popular Music. Tampere, Finland: Acta Universitatis Tamperensis.Google Scholar
Petropoulos, Elias. 2000. Songs of the Greek Underworld: The Rebetika Tradition. Translated into English by Ed Emery, . London: Saqi Books.Google Scholar
Rasim, Ahmet. 1958. Fuş-i Atik. Istanbul: istanbul Matbaası.Google Scholar
Redhouse, James Sir. 1999. Redhouse Türkçe/Osmanlıca-ingilizce Sözlük: Redhouse Turkish/Ottoman-English Dictionary. Istanbul: Redhouse Yayınevi.Google Scholar
Sadullah, Naci. 1936. “Çingene Gözü ile Biz ve Onlar.” Aydabir 1:10–13, 78–79.Google Scholar
Sait, Mekki. 1933. “Münir Nurettinin Yuvasında.” Yedigün 30: 10–12.Google Scholar
Saygun, Adnan. 1965. Atatürk ve Musıki: O’nunla Birlikte, O’ndan Sonra. Ankara: Ajans-Türk Matbaacılık Sanayii.Google Scholar
Saz, Leyla. 2000. Şair Leyla (Saz) Hanım. Anılar: 19. Yüzyılda Saray Haremi. Istanbul: Cumhuriyet Kitapları.Google Scholar
Seçkin, Nalân. 1998. Musalladan Şöhrete Safìye Ayla. Istanbul: Bilgi Yayınevi.Google Scholar
Seroussi, Edwin. 1989. Mizimrat Qedem: The Life and Music of R. Isaac Algazi from Turkey. Jerusalem: Institute for Jewish Music.Google Scholar
Sevengil, Refik Ahmet. 1962. Türk Tiyatrosu Tarihi IV: Saray Tiyatrosu. Milli Eğitim Basımevi.Google Scholar
Sevengil, Refik Ahmet. 1985. Istanbul Nasıl Eğleniyordu. Istanbul: iletişim Yayınları.Google Scholar
Shaw, Stanford. 1976–7. History of the Ottoman Empire and Modern Turkey. 2 Vols. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Spottswood, Richard. 1990. Ethnic Music on Records: a Discography of Ethnic Recordings Produced in the U.S. 1893–1942. Volume 5. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Tel, Mesud C. 1947. Tanburî Cemil’in Hayatı. Ankara: Sakarya Basımevi.Google Scholar
Volkan, Vamik and Norman, Itzkowitz. 1984. The Immortal Atatürk: A Psychobiography. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Volkan, Vamik and Norman, Itzkowitz. 1994. Turks and Greeks: Neighbours in Conflict. Huntingdon, UK: The Eothen Press.Google Scholar

Recordings Cited:

Dalgas, Andonios and Burhan, Hafız (Sesyılmaz). 1997. Great Voices of Constantinople, 1927–1933. Cambridge, Mass.: Rounder CD 1113.Google Scholar
Greek Archives, c. 1990. He Konstantinoupole stis palies echographeseis. (“Constantinople in Old Recordings”). Notes in English and Modern Greek. Athens: The Greek Archive, Greek Archive Series CD 09.Google Scholar
Hagopian, Harold Ed. 1994. Istanbul 1925. Notes in English by Hagopian, HaroldNew York: Traditional Crossroads CD 4266.Google Scholar
Hagopian, Harold Ed. 1998a. Women of Istanbul. Notes in English by Hagopian, HaroldNew York: Traditional Crossroads CD 4280.Google Scholar
Hagopian, Harold Ed. 1998b. Udi Yorgo Bacanos. Notes in English by Hagopian, HaroldNew York: Traditional Crossroads CD 4287.Google Scholar
Howard, Charles and Spottswood, Richard 1992. Rembetica: Historic Urban Folk Songs From Greece. Notes in English by Howard, CharlesCambridge, Mass: Rounder CD 1079.Google Scholar
Ketencoǧlu, Muammer. 1994. Rebetika 1919–1954. Notes in Turkish by Sönmez, Serder and Ketencoǧlu, MuammerIstanbul: Kalan Müzik CD 08.Google Scholar
Ketencoǧlu, Muammer. 1996. Rebetika II: Izmir ve istanbul’dan Yıllanmiş Şarkılar. Notes in Turkish by Ketencoǧlu, MuammerIstanbul: Kalan Müzik CD 045.Google Scholar
Poché, Christian. 1995a. Turquie: Archives de la musique turque. Volume 1. Notes in French, English and German by Poché, ChristianParis: Ocora C 560081.Google Scholar
Poché, Christian. 1995b. Turquie: Archives de la musique turque. Volume 11. Notes in French, English and German by Poché, ChristianParis: Ocora C 560082.Google Scholar
Schwartz, Martin. 1991. Greek-Oriental Rebetica: Songs and Dances in the Asia Minor Style, 1911–1937. Notes in English by Schwartz, MartinEl Cerrito, CA: Arhoolie Folklyric, Folklyric CD 7005.Google Scholar
Signell, Karl and Spottswood, Richard Eds. 1990. Masters of Turkish Music. Notes in English by Signell, Karl and Spottswood, Richard UMBC Center for Turkish Music. Cambridge, Mass.: Rounder CD 1051.Google Scholar
Signell, Karl and Spottswood, Richard Eds. 1996. Masters of Turkish Music. Volume 2. Notes in English by Beken, Münir Nurettin UMBC Center for Turkish Music. Cambridge, Mass.: Rounder CD 1111.Google Scholar
Spottswood, Richard Ed. 1996. Roza Eskenazi: Rembétissa. Notes in English by Spottswood, RichardCambridge, Mass.: Rounder Records, Rounder CD 1080.Google Scholar
Ünlü, Cemal Ed. 1998a. Kadiköylü: Deniz Kızı Eftalya. Serisi, Arşiv. Notes in Turkish, English and Greek by Ünlü, CemalAksoy, Bülent and Asteris, LeonidasIstanbul: Kalan Müzik CD 089.Google Scholar
Ünlü, Cemal Ed. 1998b. Kantolar (1905–1945). Serisi, Arşiv Notes in Turkish by Ünlü, Cemal and Beige, MuratTranslated into English by Brenna Mac Crimmon. Istanbul: Kalan Müzik CD 085.Google Scholar
Ünlü, Cemal and Berberis, Stelyo 1999. istanbul Laternası. Notes in Turkish by Ünlü, Cemal Translated into English and Greek by Sonia Tamar Seeman and Stelyo Berberis. Istanbul: Kalan Müzik CD 136.Google Scholar
Vernon, Paul and Crump, Charles 1994. Rembetica in Pireus, 1933–1937. Notes in English by Howard, CharlesBexhill-on-Sea, UK: Heritage, HT CD 26.Google Scholar
Yapı, Kredi. 1998. Yurttan Sesler: Yeni Türkiye–nin Ezgileri. (“Voices from Across the Land: The Melodies of New Turkey.”) Vols. 1–3. Notes in English and Turkish by Ünlü, CemalIstanbul: Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık, CD Ö-01.Google Scholar