Hostname: page-component-78c5997874-v9fdk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T11:22:01.639Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

PROTA: The Project for the Translation of Arabic

Published online by Cambridge University Press:  09 March 2016

Roger Allen
Roger Allen*
Affiliation:
University of Pennsylvania
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In 1993 I taught an NEH summer seminar for high-school teachers on the Arabic novel in translation. As I went through the listing of translated novels that are available in the 1990s and also made a choice from translations of other genres as back-up materials, I became newly aware of the wealth of material that we now have available. To be sure, it is not of the size and variety that is available for many other literary traditions, but there are now sufficient published novels and anthologies of poetry, drama and short-stories to devote entire courses or at least significant segments of them to individual genres and themes. I could not help thinking back to the start of my teaching career in 1968.

Type
Research Article
Information
Review of Middle East Studies , Volume 28 , Issue 2 , December 1994 , pp. 165 - 168
Copyright
Copyright © Middle East Studies Association of North America 1994

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

PROTA-sponsored Translations

Badr, Liyānah. A Balcony Over the Fakihani: Three Novellas. Brooklyn: Interlink Books, 1993.Google Scholar
Bogary, Hamza. The Sheltered Quarter: A Tale of Boyhood in Mecca. Austin, TX: University of Texas Press, 1991.Google Scholar
Dammāj, Zayd Mūtī. The Hostage. New York: Interlink Books, 1993.Google Scholar
Habiby, Emile. The Secret Life of Saeed, the Ill-fated Pessoptimist: A Palestinian who became a Citizen of Israel. New York: Vantage Press, 1982. [Now out of print]Google Scholar
Jayyusi, Salma Khadra, ed. The Literature of Modern Arabia. Austin, TX: University of Texas Press, 1988.Google Scholar
Jayyusi, Salma Khadra, ed. Anthology of Modern Palestinian Literature. New York: Columbia University Press, 1992.Google Scholar
Jayyusi, Salma Khadra, ed. Modern Arabic Poetry: An Anthology. New York: Columbia University Press, 1987.Google Scholar
Kanafani, Ghassan. All That’s Left to You: A Novella and other Stories. Austin, TX: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, 1990.Google Scholar
Khalifah, Sahar. Wild Thorns. London: Al-Saqi Books, 1986.Google Scholar
Māghūt, Muhammad. The Fan of Swords. Washington, DC: Three Continents Press, 1991.Google Scholar
Mina, Hanna. Fragments of Memory: A Story of a Syrian Family. Austin, TX: University of Texas Press, 1993.Google Scholar
Naṣrallāh, Ibrahim. Prairies of Fever. New York: Interlink Books, 1993.Google Scholar
Qu’ayyd, Mūhammad Yūsuf. War in the Land of Egypt. London: Al-Saqi Books, 1986.Google Scholar
Shābbi, Abū al-Qāsim. Mudhakkirāt. Tunis: al-Sharikah al-Wātariīyah lil-Nashr wa al-Tawzī, 1977. [Translated as Songs of Life]Google Scholar