Hostname: page-component-cd9895bd7-dk4vv Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T05:56:23.879Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Female Complaintes: Laments of Venus, Queens, and City Women in Late Sixteenth-Century France*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Kate van Orden
Kate van Orden*
Affiliation:
University of California, Berkeley
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay studies a large repertory of French laments (complaintes,) written in the voices of women. As a feminine counterpart to masculine love lyric, the complainte arose from an alternative poetics, treating subjects excluded from fin amors, such as death, crime, and war. Essentially, lyric assigned erotic longing to men and mourning to women. The unusual subject matter accommodated by the complaintes, coupled with a set of material and musical forms locating them amid the cultures of cheap print, psalmody, and street song, ultimately embroiled them in the battles of the religious wars. Thus female voices came to trumpet confessional politics in songs that levied lyric, gender, and faith to serve in civil war.

Type
Studies
Information
Renaissance Quarterly , Volume 54 , Issue 3 , Autumn 2001 , pp. 801 - 845
Copyright
Copyright © Renaissance Society of America 2001

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

Research for this essay was carried out at Columbia University during a Mellon Fellowship at the Society of Fellows. I thank the Society and my colleagues there for their support. Portions of this essay were read at colloquia at the University of Pennsylvania (February, 1997), the University of California, Berkeley (November, 1997), and the University of Colorado, Boulder (February, 1998), where helpful comments abounded. Special thanks go to Frank Dobbins, Martha Feldman, James Haar, Timothy Hampton, Daniel Heartz, Donna Cardamone Jackson, and Anthony Newcomb, who read this work at various stages of its preparation, to the Renaissance Quarterly readers — especially François Rigolot and Carla Zecher — for their extensive and detailed comments, to Frédéric de Buzon for his invaluable assistance transcribing the letter of Catherine d'O, and to Richard Cheetham for seeting the musical examples. Finally, I must thank Ellen Hargis, David Douglass, and The King's Noyse, who brought this music to life again. I formulated my first ideas about this tepertory while corresponding with Ellen and David about songs in the feminine voice from Renaissance France and have had the pleasure of hearing both "Laissez la verde couleur" and Elizabeth of Austria's lament in concert. The latter is now available on Le jardin de mélodies, Harmonia Mundi USA, HMU 907194 and, for me, epitomizes the sound of the complainte.

References

Agrippa, Heinrichus Cornelius. 1529. De nobilitate et praecellentia foeminei sexus. Antwerp.Google Scholar
Agrippa, Heinrichus Cornelius. 1670. Female Pre-eminence: or the Dignity and Excellency of that Sex, above the Male … . Trans. H. C. London.Google Scholar
Arcadelt, Jacques. 1561. Tiers livre de chansons nouvellement composé en musique a quatre parties par M. Jacques Arcadet. Paris.Google Scholar
Arcadelt, Jacques. 1965-1971. Opera omnia. Ed. Albert Seay. 10 vols. [Rome]Google Scholar
Babb, Lawrence. 1951. The Elizabethan Malady: A Study of Melancholia in English Literature from 1580 to 1642. East Lansing.Google Scholar
Bayne, Shelia Page. 1981. Tears and Weeping: An Aspect of Emotional Climate Reflected in Seventeenth-Century French Literature. Tubingen and Paris.Google Scholar
Boucher, Jacqueline. 1995. Deux épouses et reines à la fin du XVIe siècle: Louise de Lorraine et Marguerite de France. Saint-Etienne.Google Scholar
Bowers, Jane. 1998. “Women's Lamenting Traditions around the World: A Survey and Some Significant Questions.” Women and Music 2: 125–46.Google Scholar
Brantome, Pierre Bourdeille de. 1991. Recueil des Dames, poisies et tombeaux. Ed. Etienne Vaucheret. Paris.Google Scholar
Brooks, Jeanice. 1999. “Catherine de Médicis, nouvelle Artimise: Women's Laments and the Virtue of Grief.” Early Music 27: 419–435.Google Scholar
Cartier, Alfred, and Adolphe Chenevière. 1896. “Antoine du Moulin, valet de chambre de la Reine de Navarre, Bibliographi.” Revue d'Histoire litthaire de k France 3: 90–106.Google Scholar
Catalogue des Manuscrits francais. 1868-1874. Ed. J. A. Taschereau and L. Delisle. 5 vols. Paris.Google Scholar
Certon, Pierre. 1552. Premier livre de chansons en quatre parties, par M. Pierre Certon. Paris.Google Scholar
Certon, Pierre. 1990. Complete Chansons Published by Le Roy and Ballard/Pierre Certon. Vol. 6 of The Sixteenth-Century Chanson. Ed. Jane A. Bernstein. 30 vols. New York.Google Scholar
Chardavoine, Jean. 1576. Le recueil des plus belles et excellentes chansons en forme de voix de ville. Paris. Facsimile ed. Geneva, 1980.Google Scholar
Charron, Pierre. 1601. De la sagesse livres trois. Bordeaux.Google Scholar
Charron, Pierre. [1608.] Of Wisdome, Three Books. Trans. Samson Lennard. London.Google Scholar
Chartier, Roger. 1994. “Figures of the Author.” In The Order of Books: Readers, Authors, and Libraries in Europe between the Fourteenth and the Eighteenth Centuries, trans. Lydia G. Cochrane, 25-59. Stanford.Google Scholar
Clerjon, Pierre. 1829-1837. Histoire de Lyon. 6 vols. Lyons.Google Scholar
Coeffeteau, Nicholas. 1621. A Table of Humane Passions With their Causes and Effects. Trans. Edward Grimeston from Tableau des passions humaines, de leurs causes, et de leurs effects (1619). London.Google Scholar
Crouzet, Denis. 1990. Les guerriers de Dieu: La violence au temps des troubles de religion, vers 1525-vers 1610. 2 vols. Seyssel.Google Scholar
Cusick, Suzanne G. 1994. “'There Was Not One Lady Who Failed to Shed a Tear': Arianna's Lament and the Construction of Modern Womanhood.” Early Music 22: 21–39.Google Scholar
Cusick, Suzanne G. 1999. “Re-voicing Arianna (and Laments): Two Women Respond.” Early Music 27: 437–48.Google Scholar
Davis, Natalie Zemon. 1975. “City Women and Religious Change.” In Society and Culture in Early Modern France, 65-95. Stanford.Google Scholar
Delbrück, Hans. 1990. The Dawn of Modern Warfare. Vol. 4 of History of the Art of War. Lincoln, NE and London.Google Scholar
Desan, Philippe, and Kate van Orden. 1996. “De la chanson à l'ode: musique et poesie sous le mécénat du cardinal Charles de Lorraine.” In Le mécénat et I'influence des Guises, ed. Yvonne Bellenger, 463–87. Paris.Google Scholar
Diefendorf, Barbara B. 1997. “An Age of Gold? Parisian Women, the Holy League, and the Roots of Catholic Renewal.” In Wolfe, 169-90.Google Scholar
Du Bellay, Joachim. 1970. La deffence et illustration de la langue francoyse. Ed. Henri Chamard (Société des Textes Francais Modernes.) Paris.Google Scholar
Du Guillet, Pernette. 1983. Louise Labi, Oeuvres poetiques, précidées des Rymes de Pernette du Guillet… Ed. Françoise Charpentier. Paris.Google Scholar
Dunn, Leslie C., and Nancy A. Jones, eds. 1994. Embodied Voices: Representing Female Vocality in Western Culture. Cambridge and New York.Google Scholar
Elias, Norbert. 2000. The Civilizing Process: Sociogenetic and Psychogenetic Investigations. Trans. Edmund Jephcott. Ed. Eric Dunning, Johan Goudsblom, and Stephen Mennell. Revised ed., Oxford.Google Scholar
Freccero, John. 1975. “The Fig Tree and the Laurel: Petrarch's Poetics.” Diacritics 5: 34–40.Google Scholar
Galpern, Allan Neal. 1976. The Religions of the People in Sixteenth-Century Champagne. Cambridge, MA and London.Google Scholar
Galy, Edouard. 1879. La Chanson de Marie Stuart d'après un manuscrit de la bibliotheque de P. de Bourdeille. Périgueux.Google Scholar
Gordon, Bonnie. 1998. “Singing the Female Body: Monteverdi, Subjectivity, Sensuality.” Ph.D. diss., University of Pennsylvania.Google Scholar
Haar, James. 2001. “Arcadelt and the Frottola: The Italianate Chanson c. 1550.” In Res musicae: Essays in Honor of James Worrell Pruett, ed. Paul Laird and Craig Russell, 97-109. Warren, MI.Google Scholar
Hanisch, Gertrude S. 1979. Love Elegies of the Renaissance: Marot, Louise Labi, andRonsard. Saratoga.Google Scholar
Harvey, Elizabeth D. 1992. Ventriloquized Voices: Feminist Theory and English Renaissance Texts. London and New York.Google Scholar
Heartz, Daniel. 1972. “ Voix de ville: Between Humanist Ideals and Musical Realities.” In Words andMusical.The Scholar's View, ed. Laurence Berman, 115–35. Cambridge, MA.Google Scholar
Hoffman, Philip T. 1984. Church and Community in the Diocese of Lyons, 1500-1789. New Haven and London.Google Scholar
Holford-Strevens, Leofranc. 1999. ‘“Her Eyes Became Two Spouts': Classical Antecedents of Renaissance Laments.” Early Music 27: 379–393.Google Scholar
Holst-Warhaft, Gail. 1992. Dangerous Voices: Women's Laments and Greek Literature. London.Google Scholar
Holt, Mack P. 1995. The French Wars of Religion, 1562-1629. Cambridge.Google Scholar
Jones, Ann Rosalind. 1990. The Currency of Eros: Women's Love Lyric in Europe, 1540-1620. Bloomington.Google Scholar
Jones, Ann Rosalind. 1991. “New Songs for the Swallow: Ovid's Philomela in Tullia d'Aragona and Gaspara Stampa.” In Refiguring Woman: Perspectives on Gender and the Italian Renaissance, ed. Marilyn Migiel and Juliana Schiesari, 263-77. Ithaca.Google Scholar
La Primaudaye, Pierre de. 1579-1587. Academic Francoise. 2 vols. Paris.Google Scholar
La Primaudaye, Pierre de. 1618. The French Academic, Fully Discoursed and Finished in Foure Bookes. London.Google Scholar
Labé, Louise. 1983. Louise Labé, Oeuvres Poétiques pricidies des Rymes de Pernette du Guillet… Ed. Francoise Charpentier. Paris.Google Scholar
Le Roy, Adrian. 1556. Secondlivredeguiterre contenant plusieurs chansons en forme de voix de ville nouvellement remises en tabulature par Adrian Le Roy Paris.Google Scholar
Le Roy, Adrian. 1573. Premier livre de chansons en forme de vau de ville. Paris.Google Scholar
Lipking, Lawrence. 1988. Abandoned Women and Poetic Tradition. Chicago and London.Google Scholar
Maclean, Ian. 1980. The Renaissance Notion of Woman: A Study in the Fortunes of Scholasticism and Medical Science in European Intellectual Life. Cambridge and New York.Google Scholar
Molinet, Jean. 1902. Traite” de rhe“torique in Recueil d'arts de seconde rhitorique. Ed. Ernest Langlois. Paris.Google Scholar
Neuschel, Kristen B. 1997. “Noblewomen and War in Sixteenth - Century France.” In Wolfe, 124-44.Google Scholar
Peletier du Mans, Jacques. 1930. L'artpoetique. Ed. Andre1 Boulanger. Paris.Google Scholar
Petrarch. 1976. Petrarch's Lyric Poems, The Rime Sparse and Other Lyrics. Trans, and ed. Robert M. Durling. Cambridge, MA.Google Scholar
Picker, Martin. 1965. The Chanson Albums of Marguerite of Austria: Mss 228 and 11239 of the Bibliotheque Royale de Belgique, Brussels. Berkeley and Los Angeles.Google Scholar
Poirion, Daniel. 1978. Le poete et le prince: L'tvolution du lyrisme courtois de Guillaume de Machaut a Charles d'Orlians. Paris, 1965. Reprint, Geneva.Google Scholar
Raheja, Gloria Goodwin, and Ann Grodzins Gold. 1994. Listen to the Heron's Words: Reimagining Gender and Kinship in North India. Berkeley and Los Angeles.Google Scholar
Rice, Eric. 1999. “Tradition and imitation in Pierre Certon's diploration for Claudin de Sermisy.” Revue de Musicologie 85:29–62.Google Scholar
Rigolot, Francois. 1997. Louise Labi Lyonnaise ou la Renaissance aufiminin. Paris.Google Scholar
Roelker, Nancy L. 1972. “The Appeal of Calvinism to French Noblewomen in the Sixteenth Century.” Journal of Interdisciplinary History 2: 391 -418.Google Scholar
Ronsard, Pierre de. 1993-1994. Oeuvres Complétes. Ed. Jean Céard, Daniel Ménager, and Michel Simonin. 2 vols. Paris.Google Scholar
Saint-Gelais, Mellin de. 1990. Sonnets. Ed. Luigia Zilli. Geneva.Google Scholar
Saint-Gelais, Mellin de. 1993-1995. Oeuvres poetiques Françaises. Ed. Donald Stone, Jr. 2 vols. (Société des Textes Francais Modernes.) Paris.Google Scholar
Schiesari, Juliana. 1992. The Gendering of Melancholia: Feminism, Psychoanalysis, and the Symbolics of Loss in Renaissance Literature. Ithaca and London.Google Scholar
Schmitt, J.-C. 1971. “Apostolat mendiant et société Une confrérie dominicaine à la veille de la Réforme.” Annates ESC 26: 100–02.Google Scholar
Scollen, Christine M. 1967. The Birth of the Elegy in France, 1500-1550. Geneva.Google Scholar
Sébillet, Thomas. 1998. Art poétique francois. Ed. Felix Gaiffe and Francis Goyet. (Société des Textes Francais Modernes.) Paris.Google Scholar
Segal, Charles. 1994. “The Gorgon and the Nightingale: The Voice of Female Lament and Pindar's Twelfth Pythian Ode.” In Dunn and Jones, 17-34.Google Scholar
Seguin, Jean-Pierre. 1964. L'information en France avant le piriodique: 517 canards imprimis entre 1529 et 1631. Paris.Google Scholar
Skei, Allen B. 1976. “ Dukes exuviae: Renaissance Settings of Dido's Last Words.” The Music Review 37: 77–91.Google Scholar
Stone, Donald, Jr. 1983. Mellin de Saint-Gelais and Literary History. Lexington, KY.Google Scholar
Strage, Mark. 1976. Women of Power: The Life and Times of Catherine de’ Medici. New York and London.Google Scholar
Taylor, Larissa. 1992. Soldiers of Christ: Preaching in Late Medieval and Reformation France. New York and Oxford.Google Scholar
Tolbert, Elizabeth. “The Voice of Lament: Female Vocality and Performative Efficacy in the Finnish-Karelian itkuvirsi.” In Dunn and Jones, 179-94.Google Scholar
van Orden, Kate. 2000. “Cheap Print and Street Song following the Saint Bartholomew's Massacres of 1572.” In Music and the Cultures of Print, ed. Kate van Orden, with an afterword by Roger Chartier, 271–323. New York.Google Scholar
van Orden, Kate. 2001. “La chanson vulgaire and Ronsard's Poetry for Music” In Music and Poetry in the French Renaissance: Proceedings of the Sixth Cambridge French Renaissance Colloquium, 5-7 July 1999, ed. Jeanice Brooks, Philip Ford, and Gillian Jondorf, 79-109. (Cambridge French Colloquia.) Cambridge.Google Scholar
Watt, Tessa. 1991. Cheap Print and Popular Piety. Cambridge and New York.Google Scholar
Wodsak, Monika. 1985. Die Complainte: Zur Geschichte einer franzosischen Populdrgattung. Heidelberg.Google Scholar
Wolfe, Michael, ed. 1997. Changing Identities in Early Modern France. Foreword by Natalie Zemon Davis. Durham, NC and London.Google Scholar
Yates, Frances. 1988. The French Academies of the Sixteenth Century. London, 1947. Reprint, London.Google Scholar
Zanger, Abby. 1994. “Making Sweat: Sex and the Gender of National Reproduction in the Marriage of Louis XIII.” In Corps Mystique, Corps Sacri: Textual Transfigurations of the Body from the Middle Ages to the Seventeenth Century, 187-205. (Yale French Studies, 86.) New Haven.Google Scholar