Hostname: page-component-78c5997874-fbnjt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T08:46:14.813Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Typographical Translations: Spanish Refashioning of Lipsius's Politicorum libri sex*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Carmen Peraita
Carmen Peraita*
Affiliation:
Villanova University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The typographical language of Justus Lipsius's Politicorum libri sex (1589) is a crucial element for understanding its compositio. The page layout, designed by Lipsius (1547–1606) probably in collaboration with his printer, displayed the author's inventive methods and writing strategies. All Latin editions of the Politica followed the precise typographic design of the editio princeps. The work was disseminated across seventeenth-century Europe by different printers without changes to its fundamental material features, including its typography. Something different happened, however, with the various vernacular editions of the Politica. All of them redesigned Lipsius's typography. These editions refashioned the display of sententiae and provided visual uniformity to the page, transforming the text from a compendium of interrelated commonplaces into a dense treatise. In this article I focus on the changes and accommodations evidenced in Bernardino de Mendoza's Spanish translation. In this case, an exceptional document survived that allows one to examine the different interventions in the process of accommodation of the Politica: the printer's copy and the manuscript supervised by Mendoza, approved and licensed by the Council of Castile, and used by the Imprenta Real in Madrid to print Los seis libros de las Políticas (1604).

Type
Research Article
Information
Renaissance Quarterly , Volume 64 , Issue 4 , Winter 2011 , pp. 1106 - 1147
Copyright
Copyright © 2011 Renaissance Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

Earlier versions of this article were presented in the Seminario Interdisciplinar de Estudios sobre Cultura Escrita, at the Universidad de Alcalá in Spain (20 March 2009); the European Society for Textual Scholarship Conference (19–21 November 2009); and “Pruebas de imprenta: simposio sobre la cultura gráfica del libro en la España moderna,” a colloquium at Queen's University in Belfast (12–13 November 2010). I thank the participants for their comments. Thanks also to Jeanine De Landtsheer for a meticulous and generous reading of an earlier draft, and to Roger Chartier and two anonymous RQ readers for their detailed and pertinent comments. Thanks as well to Anne Cruz, Gabriel Sánchez Espinosa, Victoria Pineda, Antonio Castillo, and Nicolás M. Defina for their suggestions. All translations are the author's, except where otherwise noted.

References

Albert and Isabella, 1598–1621. Ed. Thomas, Werner and , Duerloo, Luc. Leuven, 1998.Google Scholar
Andrés Escapa, Pablo. “Autores en la oficina del impresor. Tres reimpresiones del Siglo de Oro español y un aplazamiento.” Boletín de la Real Academia Española 79 (1999): 249–66.Google Scholar
Andrés Escapa, Pablo, Pascual, Elena Delgado. “El original de imprenta.” In Imprenta y crítica textual (2000), 29–64.Google Scholar
Andrieu, Jacques. “Procédés de citation et de raccord.” Revue des Etudes Latines 26.2 (1948): 268–93.Google Scholar
Antón Martínez, Beatriz. El Tacistismo en el siglo XVII en España. El proceso de receptio. Valladolid, 1991.Google Scholar
Avilés Fernández, Miguel. “La censura inquisitorial de Los seis libros de la república de Jean Bodin.” Hispania Sacra 37 (1985): 655–92.Google Scholar
Baldwin, Geoffrey P. “The Translation of Political Theory in Early Modern Europe.” In Cultural Translation in Early Modern Europe , ed., Burke, Peter and , Po-Chia Hsia, R., 101–24. Cambridge, 2007.CrossRefGoogle Scholar
Balsamo, Luigi. “How to Doctor a Bibliography: Antonio Possevino's Practice.” In Church, Censorship and Culture in Early Modern Italy , ed., Fragnito, Gigliola, 50–79. Cambridge, 2001.Google Scholar
Blair, Ann M. Too Much to Know: Managing Scholarly Information before the Modern Age. New Haven, 2010.Google Scholar
Bouza, Fernando. “De política y tipografía. En torno a Felipe III y los Países Bajos.” In Imagen y propaganda. Capítulos de historia cultural del reinado de Felipe II, 153–67. Madrid, 1998.Google Scholar
Bouza, Fernando. “Natural History of the Written Text: Authors, Copyists, Printers, Booksellers, and Readers.” In Communication, Knowledge, and Memory in Early Modern Spain , trans., López, Sonia and , Agnew, Michael, 39–56. Philadelphia, 2004.Google Scholar
Bouza, Fernando. “Plus auteur que l'auteur: traduire comme exercise royal et aristocratique.” In Hétérographies. Formes de l’écrit au siècle d'or espagnol , pref., Chartier, Roger , trans., Saint-Lu, Jean-Marie, 97–122. Madrid, 2010.Google Scholar
Brown, Paul. “An Edition of Don Bernardino de Mendoza's Theorique and practice of warre: Sir Edward Hoby's 1597 Translation.” PhD diss., Arizona State University, 1974.Google Scholar
Brun, Robert. Le Livre français. Paris, 1969.Google Scholar
Burke, Peter. The Fortunes of the Courtier. University Park, 1996.Google Scholar
Cabañas Agrela, José Miguel. Don Bernardino de Mendoza, un escritor-soldado al servicio de la Monarquía católica. Guadalajara, 2001.Google Scholar
Cabrera Núñez de Guzmán, Melchor de. Discurso legal, histórico y político en prueba del origen, progresos, utilidad, nobleza y excelencias del Arte de la imprenta. 1675. Ed., Sarriá Rueda, Amalia. Madrid, 1993.Google Scholar
Carrera Díaz, Manuel. “La punteggiatura nelle lingue iberiche.” In Storia della punteggiatura in Europa , ed., Garavelli, Bice Mortara, 295–338. Bari, 2008.Google Scholar
Chartier, Roger. “La pluma, el taller y la voz. Entre crítica textual e historia cultural.” In Imprenta y crítica textual (2000), 243–57.Google Scholar
Chartier, Roger. “El manuscrito en la época del impreso. Lectura y reflexiones.” In La cultura del libro en la Edad Moderna. Andalucía y América , ed., Peña Díaz, M., Ruiz Pérez, P. , and , Pujalte, Julián Solana, 21–35. Córdoba, 2001.Google Scholar
Corbett, Theodore G. “The Cult of Lipsius: A Leading Source of Early Modern Spanish Statecraft.” Journal of the History of Ideas 36.1 (1975): 139–52.10.2307/2709016CrossRefGoogle Scholar
Darnton, Robert. “The Mysteries of Reading.” In The Case for Books, 149–73. New York, 2009.Google Scholar
Dávila Pérez, Antonio. Benito Arias Montano. Correspondencia conservada en el Museo Plantin-Moretus de Amberes. 2 vols. Alcañiz-Madrid, 2002.Google Scholar
Dávila Pérez, Antonio. “La recepción española de las Políticas de Lipsio: la traducción castellana de Bernardino de Mendoza (Madrid 1604) y la expurgación en los índices inquisitoriales.” In Iam illustravit omnia. Justus Lipsius als lievelingsauteur van het Plantijnse Huis , ed., De Landtsheer, J. and , Delsaerdt, P., 103–26. Antwerp, 2006.Google Scholar
De Landtsheer, Jeanine. “Les pages de titre dans l'oeuvre de Juste Lipse.” In La page de titre à la Renaissance , ed., Gilmont, Jean-Francois and , Vanautgaerden, Alexandre, 59–72. Turnhout, 2008.Google Scholar
De Landtsheer, Jeanine. “Le privilège: un droit de l'auteur ou de l’éditeur? À propos de Juste Lipse et la publication de son oeuvre.” In L'auteur à la Renaissance. L'altro que è in noi , ed., Camos, Rosanna Gorris and , Vanautgaerden, Alexandre, 101–21. Turnhout, 2009.Google Scholar
Delgado, Juan. Diccionario de Impresores españoles. 2 vols. Madrid, 1996.Google Scholar
Feros, Antonio. Kingship and Favoritism in the Spain of Philip III, 1598–1621. Cambridge, 2000.Google Scholar
Fournel, Jean Louis. “Une réception ambigue: la diffusion de la pensée politique de Juste Lipse en langue vulgaire dans l'Italie de la première moitié du XVIIe siècle.” In Juste Lipse (1547–1606) en son temps (1996), 479–502.Google Scholar
Garza Merino, Sonia. “La cuenta del original.” In Imprenta y crítica textual (2000), 65–95.Google Scholar
Garza Merino, Sonia. “El Tratado de Mathemáticas de Juan Pérez de Moya en la imprenta.” In La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América , ed., de Páiz Hernández, María Isabel, 1 : 435–62. Salamanca, 2004.Google Scholar
Garza Merino, Sonia. “El ‘original’ de imprenta. El diseño del libro impreso antiguo según el autor.” Ecdotica 3 (2006): 153–85.Google Scholar
Gil Pujol, Xavier. “Las fuerzas del rey: la generación que leyó a Botero.” In Le forze del principe , ed., Rizzo, Mario, Ruiz Ibáñez, José Javier , and , Sabatini, Gaetano, 2 : 969–1022. Murcia, 2004.Google Scholar
González de Amezúa, Agustín. Cómo se hacía un libro en nuestro siglo de oro. Madrid, 1946.Google Scholar
Goyet, Francis. Le sublime du lieu commun. L'invention rhétorique dans l'Antiquité et à la Renaissance. Paris, 1996.Google Scholar
Grafton, Anthony. “Portrait of Justus Lipsius.” In Bring out your Dead: The Past as Revelation, 228–43. Cambridge, 2002.Google Scholar
Havens, Earle. Commonplace Books: A History of Manuscripts and Printed Books from Antiquity to the Twentieth Century. New Haven, 2001.Google Scholar
Herrera Casado, Antonio. “Bernardino de Mendoza.” Torre de los Lujanes 13.9 (1989): 30–45.Google Scholar
Imprenta y crítica textual en el siglo de oro. Ed. Rico, Francisco. Valladolid, 2000.Google Scholar
Janssen, Frans A. “Author and Printer in the History of Typographical Design.” In Technique and Design in the History of Printing, 12–37. Houten, 2004.Google Scholar
Jensen, Lamar. Diplomacy and Dogmatism: Bernardino de Mendoza and the French Catholic League. Cambridge, 1964.CrossRefGoogle Scholar
Juste Lipse (1547–1606) en son temps. Actes du colloque de Strasbourg, 1994. Ed. Mouchel, Christian. Paris, 1996.Google Scholar
Kagan, Richard. Clio and the Crown: The Politics of History in Medieval and Early Modern Spain. Baltimore, 2009.Google Scholar
Lafond, Jean. “Le centon et son usage dans la littérature morale et politique.” In L'automne de la Renaissance 1580–1630 , ed., Lafond, Jean and , Stegmann, André, 117–28. Paris, 1981.Google Scholar
Lanham, Richard. A Handlist of Rhetorical Terms. Berkeley, 1991.Google Scholar
Laspéras, Jean-Michel. “Los libros de Bernardino de Mendoza, (1540[41]–1604).” Bulletin Hispanique 99.1 (1997): 25–39.CrossRefGoogle Scholar
Lipsius, Justus. Sixe Bookes of Politckes or Civil Doctrine. Trans., Jones, William. 1594. Amsterdam, 1970.Google Scholar
Lipsius, Justus. Iusti Lipsi Epistolae. Ed., De Landtsheer, Jeanine. 14 vols. (20 planned). Brussels, 1978 –.Google Scholar
Lipsius, Justus. Politicorum libri. Ed., Lagrée, Jacqueline. Trans., Le Ber, Charles (book 4). Caen, 1994.Google Scholar
Lipsius, Justus. Los seis libros de las Políticas. Trans., de Mendoza, Bernardino. 1604. Ed., Peña Echevarría, Javier and , Santos López, Modesto. Madrid, 1997.Google Scholar
Lipsius, Justus. Politica. The Six Books of Politics or Political Instruction. Ed. and trans., Waszink, Jan. Assen, 2004.Google Scholar
Loewenstein, Joseph. The Author's Due: Printing and the Prehistory of Copyright. Chicago, 2002a .10.7208/chicago/9780226490410.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Loewenstein, Joseph. Ben Jonson and Possessive Authorship. Cambridge, 2002b .Google Scholar
López Poza, Sagrario. “La Política de Lipsio y las Empresas políticas de Saavedra Fajardo.” Res publica 19 (2008): 209–34.Google Scholar
Lucía Megías, José Manuel. “Escribir, componer, corregir, reeditar, leer (o las trasformaciones textuales en la imprenta).” In Libro y lectura en la Península Ibérica y América. Siglo XIII a XVIII , ed., Gómez, Antonio Castillo, 209–42. Valladolid, 2003.Google Scholar
Martínez Millán, José. “El archiduque Alberto en la corte de Felipe II (1570–1580).” In Albert and Isabella (1998), 27–37.Google Scholar
McKenzie, Donald F. Bibliography and the Sociology of Texts. Cambridge, 1999.CrossRefGoogle Scholar
McKenzie, Donald, F. “Typography and Meaning: The Case of William Congreve.” In Making Meaning: “Printers of the Mind” and Other Essays , ed., McDonald, Peter D. and , Suarez, S.J., Michael F., 198–236. Amherst, 2002.Google Scholar
Mendoza, Bernardino de. Correspondencia. Ed., de Navarrete, Martín Fernández. Madrid, 1842.Google Scholar
Mendoza, Bernardino de. Teórica y práctica de la guerra. Ed., Carlos Saavedra, J. and , Sánchez Belén, Juan Antonio. Madrid, 1998.Google Scholar
Mendoza, Bernardino de. Comentarios de lo sucedido en las guerras de los Países Bajos. Ed., Cortijo, Antonio and , Moreno, Ángel Gómez. Madrid, 2008.Google Scholar
Moll, Jaime. “Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro.” Boletín de la Real Academia de la Española 59 (1979): 51–107.Google Scholar
Momigliano, Arnaldo. “The First Political Commentary on Tacitus.” In Essays in Ancient and Modern Historiography, 205–29. Middleton, 1977.Google Scholar
Morel-Fatio, Alfred. “Bernardino de Mendoza, sa vie, son oeuvre.” Bulletin Hispanique 37–38 (1906): 20–70.CrossRefGoogle Scholar
Morford, Mark. “Tacitean Prudentia and the Doctrines of Justus Lipsius.” In Tacitus and the Tacitean Tradition , ed., Luce, T. J. and , Woodman, A. J., 129–51. Princeton, 1993.CrossRefGoogle Scholar
Moss, Ann. Printed Commonplace-Books and the Structuring of Renaissance Thought. Oxford, 1996a .10.1093/acprof:oso/9780198159087.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Moss, Ann. “Vision fragmentée et unitaire: les Politiques et les receils de lieux communs.” In Juste Lipse (1547–1606) en son temps (1996b), 471–78.Google Scholar
Moss, Ann. “The Politica of Justus Lipsius and the Commonplace-Book.” Journal of the History of Ideas 59.3 (1998): 421–36.CrossRefGoogle Scholar
Moss, Ann. “Locating Knowledge.” In Cognition and the Book: Typologies of Formal Organisation of Knowledge in the Printed Book of the Early Modern Period , ed., Enenkel, A. E. and , Neuber, Wolfgang, 35–49. Leiden, 2005.Google Scholar
Moxon, Joseph. Mechanick Exercises on the whole Art of Printing. Ed., Davis, Herbert and , Carter, Harry. London, 1958.Google Scholar
Oestrich, Gerhard. Neostoicism and the Early Modern State. Cambridge, 1982.CrossRefGoogle Scholar
Papy, Jan. “An Antiquarian Scholar between Text and Image? Justus Lipsius, Humanist Education, and the Visualization of Ancient Rome.” Sixteenth Century Journal 35.1 (2004): 97–131.CrossRefGoogle Scholar
Paredes, Alonso Víctor de. Institución y origen del arte de la imprenta y reglas generales para los componedores. Ed., Moll, Jaime. Madrid, 2002.Google Scholar
Peraita, Carmen. “La oreja, lengua, voz, el grito y las alegorías del acceso al rey: elocuencia sacra y afectos políticos en la Política de Dios de Quevedo.” La Perinola 5 (2001): 185–205.Google Scholar
Peraita, Carmen. “Teatro tipográfico, libro de los espacios cortesanos: Teatro de las grandezas de la villa de Madrid de Gil González Dávila.” In La fractura historiográfica: Las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio , ed., Lera, Javier San José, 705–22. Salamanca, 2008.Google Scholar
Pérez Pastor, Cristóbal. Bibliografía madrileña de los siglos XVI y XVII. 3 vols. Amsterdam, 1971.Google Scholar
Petrucci, Armando. “La escritura manuscrita y la imprenta: ruptura o continuidad.” In Alfabetismo, escritura, sociedad, 117–28. Barcelona, 1999a .Google Scholar
Petrucci, Armando. “Escrituras como invención, escritura como expresión.” In Alfabetismo, escritura, sociedad, 171–80. Barcelona, 1999b .Google Scholar
Possevino, Antonio. Bibliotheca selecta qua agitur de ratione studiorum in Historia in disciplinis in salutem omnium procuranda. Rome, 1603.Google Scholar
Quevedo, Francisco de. Obras completas. Ed., Marín, Luis Astrana. 2 vols. Madrid, 1932.Google Scholar
Ramírez, Alejandro , ed. Epistolario de Justo Lipsio con los españoles (1577–1606). Madrid, 1966.Google Scholar
Reyes Gómez, Fermín de los. “La estructura formal del libro antiguo español.” Paratesto 7 (2010): 9–59.Google Scholar
Rico, Francisco. “Cómo se hacía un libro en el siglo de oro.” In El Texto del “Quijote.” Preliminares a una ecdótica del Siglo de Oro, 53–93. Valladolid, 2005.Google Scholar
Saenger, Paul. “Benito Arias Montano and the Evolving Notion of Locus in Sixteenth-Century Printed Books.” Word & Image 17.1–2 (2001): 119–37.CrossRefGoogle Scholar
Schwartz, Lía. “Justo Lipsio en Quevedo: neoestoicismo, política y sátira.” In Encuentros en Flandes , ed., Thomas, Werner and , Verdonk, Robert A., 227–74. Leuven, 2000.Google Scholar
Sebastián Mediavilla, Fidel. Puntuación, humanismo e imprenta en el siglo de oro. Vigo, 2007.Google Scholar
Sharpe, Kevin. Reading Revolutions: The Politics of Reading in Early Modern England. New Haven, 2000.Google Scholar
Solís de los Santos, José. “Dos cartas desconocidas de Justo Lipsio.” Humanistica Lovaniensia 47 (1998): 328–29.Google Scholar
Tamayo de Vargas, Tomás. Junta de libros. Ed., García, Belén Álvarez. Madrid, 2007.CrossRefGoogle Scholar
Thomas, Max W. “Reading and Writing the Renaissance Commonplace Book: A Question of Authorship?” In The Construction of Authorship: Textual Appropriation in Law and Literature , ed., Woodmansee, Martha and , Jaszi, Peter, 401–15. Durham, 1994.Google Scholar
Thomas, Werner. “Andromeda Unbound: The Reign of Albert and Isabella in the Southern Netherlands, 1598–1621.” In Albert and Isabella (1998), 1–14.Google Scholar
Torné, Emilio. “La mirada del tipógrafo: el libro entendido como una máquina de lectura.” Litterae. Cuadernos sobre Cultura Escrita 1 (2001): 147–77.Google Scholar
Torné, Emilio. “Arquitectura tipográfica del libro en el Siglo de Oro.” In Imprenta, Libros y lectura en la España del Quijote , ed., Lucía Megías, José Manuel, 243–74. Madrid, 2006.Google Scholar
Truyol Serra, Antonio. “Nota sobre la versión expurgada de la Política de Lipsio.” In Estudios de filosofía del derecho y ciencia jurídica en memoria homenaje al catedrático don Luis Legaz y Lacambra (1906–1980) , ed., Morales, José Iturmendi and , Torrado, Jesús Lima, 2 : 773–82. Madrid, 1985.Google Scholar
Van der Haeghen, Victor. Bibliographie générale des Pays-Bas. Ed., Lenger, Marie Thérese. 6 vols. Brussels, 1979.Google Scholar
Voet, Leon. The Making of Books in the Renaissance as Told by the Archives of the Plantin-Moretus Museum. New York, 1966.Google Scholar
Voet, Leon. “Plantin et ses auteurs. Quelques considerations sur les relations entre imprimeurs et auteurs sur le plan typographique-littéraire au XVIe siècle.” In Trasmissione dei testi a stampa nel periodo moderno , ed., Crapulli, Giovanni, 61–76. Roma, 1985.Google Scholar
Vosters, Simón A. “Cristobal Plantino y la literatura española de la edad de oro.” In Simposio Internacional sobre Cristóbal Plantino , ed., Trop, Hans and , Peira, Pedro, 95–122. Madrid, 1990.Google Scholar
Waszink, Jan. “Instances of Classical Citations in the Politica of Justus Lipsius: Their Use and Purpose.” Humanistica Lovaniensia 46 (1997a): 240–57.Google Scholar
Waszink, Jan. “Inventio in the Politica: Commonplace-Books and the Shape of Political Theory.” In Lipsius in Leiden: Studies in the Life and Works of a Great Humanist , ed., Enenkel, K. and , Heesakkers, C., 141–62. Voorthuizen, 1997b .Google Scholar
Waszink, Jan. “Virtuous deception: The Politica and the Wars in the Low Countries and France, 1559–1589.” In Iustus Lipsius Europeae Lumen et Columen. Proceedings of the International Colloquium, Leuven, 17–19 September 1997 , ed., Tournoy, G., De Landtsheer, J. , and , Papy, J., 248–67. Leuven, 1999.Google Scholar
Williams, Patrick. The Great Favourite: The Duke of Lerma and the Court and Government of Philip III of Spain, 1598–1621. Manchester, 2006.Google Scholar