Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T03:02:06.599Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Japan Dramas and Shakespeare at St. Omers English Jesuit College

Published online by Cambridge University Press:  24 September 2021

Andrew S. Keener
Andrew S. Keener*
Affiliation:
Santa Clara University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay examines how Catholics at the English Jesuit College at Saint-Omer reflected on Japanese religious politics during the 1620s and 1630s, both through translated mission reports and drama. This analysis expands scholars’ view of English encounters with Japan; it also decenters predominantly Eurocentric approaches to early modern Jesuit education and theater. The essay concludes with a discussion of Shakespeare and George Wilkins's “Pericles,” a quarto playbook of which was possessed by St. Omers and which, through the generic elements of romance it shared with the Japan material, provided further opportunities for the college's Catholics to consider transcontinental religious politics.

Type
Articles
Information
Renaissance Quarterly , Volume 74 , Issue 3 , Fall 2021 , pp. 876 - 917
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2021. Published by the Renaissance Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

I would like to thank Kathryn Vomero Santos and Mary Learner for reading earlier drafts of this work, and also Colin Macdonald, Jeffrey D. Castle, and RQ 's two anonymous readers for their helpful and constructive suggestions. Much of the research and writing for this essay took place at the Huntington Library and the Newberry Library, and I am very grateful to both institutions’ staff. All spelling, italics, and punctuation in quotations appear in the originals.

References

BIBLIOGRAPHY

Alegambe, Philippo. Bibliotheca Scriptorum Societatis Iesu. Antwerp, 1643.Google Scholar
Allison, A. F., and Rogers, D. M., eds. The Contemporary Printed Literature of the English Counter-Reformation. 2 vols. Aldershot: Scolar Press, 1989–94.Google Scholar
Antipelargesis: sive Felix Liberorum in Parentem Pietas. Ed. and trans. Charles Burnett. In Takenaka, Jesuit Plays on Japan and English Recusancy (1995), 34–67.Google Scholar
Barnes, Barnabe. The Diuils charter: a tragædie conteining the life and death of Pope Alexander the sixt. London: G[eorge]. E[ld]. for Iohn Wright, 1607. STC 1466.Google Scholar
Beckwith, Sarah. Shakespeare and the Grammar of Forgiveness. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Bicks, Caroline. “Backsliding at Ephesus: Shakespeare's Diana and the Churching of Women.” In Pericles: Critical Essays, ed. Skeele, David, 205–27. New York: Garland, 2000.Google Scholar
Boxer, Charles R. The Christian Century in Japan: 1549–1650. Berkeley: University of California Press, 1951.Google Scholar
Brockey, Liam Matthew. “Sympathy from the Devil: Francis Xavier the Saint, 1600–1650.” Oriente: Revista Quadrimestral da Fundação Oriente 13 (2005): 40–57.Google Scholar
Brockey, Liam Matthew. “Books of Martyrs: Example and Imitation in Europe and Japan, 1597–1650.” Catholic Historical Review 103.2 (2017): 207–23.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Judith C. “Courtiers and Christians: The First Japanese Emissaries to Europe.” Renaissance Quarterly 47.4 (1994): 872–906.CrossRefGoogle Scholar
The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson. 7 vols. Ed. David Bevington, Martin Butler, and Ian Donaldson. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.Google Scholar
Chadwick, Hubert SJ. St Omers to Stonyhurst: A History of Two Centuries. London: Burns & Oates, 1962.Google Scholar
Clancy, Thomas H. A Literary History of the English Jesuits: A Century of Books 1614–1714. San Francisco, CA: Catholic Scholars Press, 1996.Google Scholar
Clubb, Louise George. Italian Drama in Shakespeare's Time. New Haven, CT: Yale University Press, 1989.Google Scholar
Cohen, Walter, ed. Pericles. In The Norton Shakespeare, 3rd ed., edStephen Greenblatt, ., Cohen, Walter, Gossett, Suzanne, et al. , 2865–932. New York: W. W. Norton, 2015.Google Scholar
Cooper, Thompson. “Sale [alias Neville], Edmund (1604/5–1647/8).” Rev. Armstrong, R. M.. In Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press, 2004. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/19928.Google Scholar
Corens, Liesbeth. Confessional Mobility and English Catholics in Counter-Reformation Europe. Oxford: Oxford University Press, 2019.Google Scholar
Cotgrave, Randle. A dictionarie of the French and English tongues. London: Adam Islip, 1611. STC 5830.Google Scholar
Cottegnies, Line, and Venet, Gisèle. “More Mysteries about the Saint-Omer Folio: Nevill and Other Marks of Ownership.” Études Épistémè 27 (2015): 1–15.Google Scholar
Das, Nandini. “Encounter as Process: England and Japan in the Late Sixteenth Century.” Renaissance Quarterly 69.4 (2016): 1343–68.CrossRefGoogle Scholar
D'Avenant, William. Love and honour. London: for Hum[phrey] Robinson and Hum[phrey] Moseley, 1649. Wing, D329.Google Scholar
Depledge, Emma, and Kirwan, Peter, eds. Canonising Shakespeare: Stationers and the Book Trade, 1640–1740. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Dietrich, Margret. “Pietas Austriaca als Reich Gottes in Japan: Jesuitentheater am Wiener Kaiserhof.” Studien des Instituts für die Kultur der deutschsprachigen Länder 10 (1993): 36–84.Google Scholar
Dillon, Anne. The Construction of Martyrdom in the English Catholic Community, 1535–1603. Farnham: Ashgate, 2002.Google Scholar
Donaldson, Ian. Ben Jonson: A Life. Oxford: Oxford University Press, 2011.Google Scholar
Dowd, Michelle M. The Dynamics of Inheritance on the Shakespearean Stage. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Elisonas, J. S. A. “Journey to the West.” Japanese Journal of Religious Studies 34.1 (2007): 27–66.Google Scholar
Espinosa, Ruben. Masculinity and Marian Efficacy in Shakespeare's England. Farnham: Ashgate, 2011.Google Scholar
Estill, Laura. “Digital Bibliography and Global Shakespeare.” Scholarly and Research Communication 5.4 (2014): 1–13.CrossRefGoogle Scholar
Felperin, Howard. “Shakespeare's Miracle Play.” Shakespeare Quarterly 18.4 (1967): 363–74.CrossRefGoogle Scholar
Fielitz, Sonja. “Jesuit Drama Crossing the Channel: Jakob Gretser and William Shakespeare's Pericles and Timon of Athens.” In Jesuit Intellectual and Physical Exchange between England and Mainland Europe, c. 1580–1789, ed. Kelly, James E. and Thomas, Hannah, 91–112. Leiden: Brill, 2018.Google Scholar
Finkelstein, Richard. “Pericles, Paul, and Protestantism.” Comparative Drama 44.2 (2010): 101–29.CrossRefGoogle Scholar
Flüchter, Antje, and Wirbser, Rouven, eds. Translating Catechisms, Translating Cultures: The Expansion of Catholicism in the Early Modern World. Leiden: Brill, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Francke, Christian. The doctrines and practises of the Societie of Iesuites. London: B[ernard]. A[lsop]. and T. Fawcet, for George Gibbs, 1630. STC 11346.Google Scholar
Gossett, Suzanne, ed. Pericles. The Arden Shakespeare, 3rd ser. London: Bloomsbury Arden Shakespeare, 2004.Google Scholar
Graffius, Jan. “‘Bullworks against the furie of heresie’: Identity, Education, and Mission in the English Jesuit College of St Omers.” In Forming Catholic Communities: Irish, Scots and English College Networks in Europe, 1568–1918, ed. Chambers, Liam and O'Connor, Thomas, 93–115. Leiden: Brill, 2017.Google Scholar
Gregory, Brad S. Salvation at Stake: Christian Martyrdom in Early Modern Europe. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.Google Scholar
Hart, F. Elizabeth. “‘Great is Diana’ of Shakespeare's Ephesus.” Studies in English Literature 1500–1900 43.2 (2003): 347–74.CrossRefGoogle Scholar
Hathaway, Baxter. Marvels and Commonplaces: Renaissance Literary Criticism. New York: Random House, 1968.Google Scholar
The hectors: or The false challenge. A comedy. London: for G. Bedel, and T. Collins, 1656. Wing, P3315.Google Scholar
Helms, Lorraine. “The Saint in the Brothel: Or, Eloquence Rewarded.” Shakespeare Quarterly 41.3 (1990): 319–32.CrossRefGoogle Scholar
Higashibaba, Ikuo. Christianity in Early Modern Japan: Kirishitan Belief and Practice. Leiden: Brill, 2001.CrossRefGoogle Scholar
Holland, Peter. “Coasting in the Mediterranean: The Journeyings of Pericles.” Angles on the English-Speaking World 5 (2005): 11–29.Google Scholar
Holt, Geoffrey SJ. St. Omers and Bruges Colleges, 1593–1773: A Biographical Dictionary. London: Catholic Record Society, 1979.Google Scholar
Hsia, Adrian, and Wimmer, Ruprecht, eds. Mission und Theater: China und Japan auf den deutschen Bühnen der Gesellschaft Jesu. Regensburg: Schell & Steiner, 2005.Google Scholar
Huang, Alexander C. Y. “Global Shakespeares as Methodology.” Shakespeare 9.3 (2013): 273–90.CrossRefGoogle Scholar
Hunt, Maurice. “Shakespeare's Pericles and the Acts of the Apostles.” Christianity and Literature 49.3 (2000): 295–309.CrossRefGoogle Scholar
Hunt, Maurice. “Syncretistic Religion in Shakespeare's Late Romances.” South Central Review 28.2 (2011): 57–79.CrossRefGoogle Scholar
Jonson, Ben. The New Inn, or The Light Heart. Ed. Sanders, Julie. In The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson (2012a), 6:165–309.Google Scholar
Jonson, Ben. “Ode to Himself.” Ed. Burrow, Colin. In The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson (2012b), 6:310–13.Google Scholar
Jonson, Ben. The Staple of News. Ed. Loewenstein, Joseph. In The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson (2012c), 6:1–157.Google Scholar
Kamachi, Mitsuru. “East Meets West: Japanese Theater in the Time of Shakespeare.” Shakespeare Studies 32 (2004): 23–35.Google Scholar
Keenan, Siobhan. “The Simpson Players of Jacobean Yorkshire and the Professional Stage.” Theatre Notebook 67.1 (2013): 16–35.Google Scholar
Kerrigan, John. Archipelagic English: Literature, History, and Politics 1603–1707. Oxford: Oxford University Press, 2008.Google Scholar
Lee, William, trans. The theater of Iaponia's constancy: In which an hundred & eighteene glorious martyrs suffered death for Christ, in the yeare of our Lord 1622. [Saint-Omer: English College Press], 1624. Allison and Rogers, 2:494. STC 14475.Google Scholar
Leech, Peter, and Whitehead, Maurice. “‘In paradise and among angels’: Music and Musicians at St. Omers English Jesuit College, 1593–1721.” Tijdschrift van de Koninklijke Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis 61.1–2 (2011): 57–82.Google Scholar
Markley, Robert. The Far East and the English Imagination, 1600–1730. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.Google Scholar
Mayer, Jean-Christophe. “The Saint-Omer First Folio: Perspectives on a New Shakespearean Discovery.” Cahiers Élisabéthains 87 (2015): 7–20.CrossRefGoogle Scholar
McCabe, William H. SJ. “The Play-List of the English College of St. Omers: 1592–1762.” Revue de Littérature Comparée 17 (1937): 355–75.Google Scholar
McCabe, William H. SJ. “Music and Dance on a 17th-Century College Stage.” Musical Quarterly 24.3 (1938): 313–22.CrossRefGoogle Scholar
McCabe, William H. SJ. An Introduction to the Jesuit Theater: A Posthumous Work. Ed. Oldani, Louis J. SJ. Saint Louis, MO: Institute of Jesuit Sources, 1983.Google Scholar
Mojarro, Jorge. “Los Primeros Libros Impresos en Filipinas (1593–1607).” Hispania Sacra 72 (2020): 231–40.CrossRefGoogle Scholar
Moore, Helen. “Romance.” In A New Companion to English Renaissance Literature and Culture, ed. Hattaway, Michael, 238–48. Oxford: Wiley-Blackwell, 2010.CrossRefGoogle Scholar
Moran, J. F. The Japanese and the Jesuits: Alessandro Valignano in Sixteenth-Century Japan. London: Routledge, 1993.CrossRefGoogle Scholar
Mowat, Barbara. “The Theater and Literary Culture.” In A New History of Early English Drama, ed. Cox, John D. and Kastan, David Scott, 213–30. New York: Columbia University Press, 1997.Google Scholar
Murphy, John L. Darkness and Devils: Exorcism and “King Lear.” Athens: Ohio University Press, 1984.Google Scholar
Neville, Edmund, trans. The palme of Christian fortitude, Or The glorious combats of Christians in Iaponia. By João Rodrigues Girão. [Saint-Omer: widow of C. Boscard], 1630. Allison and Rogers, 2:566. STC 18482.Google Scholar
Newcomb, Lori Humphrey. “The Sources of Romance, the Generation of Story, and the Patterns of Pericles Tales.” In Staging Early Modern Romance: Prose Fiction, Dramatic Romance, and Shakespeare, ed. Lamb, Mary Ellen and Wayne, Valerie, 21–46. London: Routledge, 2009.Google Scholar
Newdigate, C. A. SJ. “Notes on the Seventeenth Century Printing Press of the English College at Saint Omers.” The Library, 3rd ser., 10 (1919): 179–90.CrossRefGoogle Scholar
Parr, Anthony. “Wilkins, George (d. 1618).” In Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press, 2004. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/29418.Google Scholar
Pavur, Claude SJ, ed. The Ratio Studiorum: The Official Plan for Jesuit Education. Saint Louis, MO: Institute of Jesuit Sources, 2005.Google Scholar
Prieto, Andrés I. “The Perils of Accommodation: Jesuit Missionary Strategies in the Early Modern World.” Journal of Jesuit Studies 4.3 (2017): 395–414.CrossRefGoogle Scholar
Proot, Goran, and Verberckmoes, Johan. “Japonica in the Jesuit Drama of the Southern Netherlands.” Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 5 (2002): 27–47.Google Scholar
Richmond, Velma Bourgeois. Shakespeare, Catholicism, and Romance. New York: Continuum, 2000.Google Scholar
Rochester, Joanne M. “Space and Staging in the Digby Mary Magdalen and Pericles, Prince of Tyre.” Early Theatre 13.2 (2010): 43–62.CrossRefGoogle Scholar
S. Fran. Xaverius: sive Gloriae Divinae Zelus. Ed. and trans. Charles Burnett. In Takenaka, Jesuit Plays on Japan and English Recusancy (1995), 68–123.Google Scholar
Said, Edward. Orientalism. New York: Pantheon, 1978.Google Scholar
Schrickx, Willem. “Pericles in a Book-List of 1619 from the English Jesuit Mission and Some of the Play's Special Problems.” Shakespeare Survey 29 (1976): 21–32.Google Scholar
Screech, Timon. “The English and the Control of Christianity in the Early Edo Period.” Japan Review 24 (2012): 3–40.Google Scholar
Shakespeare, William [and Wilkins], George. The late, and much admired play, called Pericles, Prince of Tyre. London: [William White and Thomas Creede] for Henry Gosson, 1609. STC 22334.Google Scholar
Shell, Alison. Catholicism, Controversy and the English Literary Imagination, 1558–1660. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.CrossRefGoogle Scholar
Shell, Alison. “Autodidacticism in English Jesuit Drama: The Writings and Career of Joseph Simons.” Medieval and Renaissance Drama in England 13 (2001): 34–56.Google Scholar
Sisson, Charles J. “Shakespeare Quartos as Prompt-Copies with Some Account of Cholmeley's Players and a New Shakespeare Allusion.” Review of English Studies 18.70 (1942): 129–43.CrossRefGoogle Scholar
Soetaert, Alexander. “Catholic Refuge and the Printing Press: Catholic Exiles from England, France and the Low Countries in the Ecclesiastical Province of Cambrai.” British Catholic History 34.4 (2019): 532–61.CrossRefGoogle Scholar
(STC ) A Short-Title Catalogue of Books Printed in England, Scotland, and Ireland, and of the English Books Printed Abroad, 1475–1640. Compiled by A. W. Pollard and G. R. Redgrave. 2nd ed., revised and enlarged by W. A. Jackson, F. S. Ferguson, and Katharine F. Pantzer. 3 vols. London: Bibliographical Society, 1976–91.Google Scholar
Takao, Makoto Harris. “‘In what storms of blood from Christ's flock is Japan swimming?’ Gratia Hosokawa and the Performative Representation of Japanese Martyrdom in Mulier Fortis (1698).” In Changing Hearts: Performing Jesuit Emotions between Europe, Asia, and the Americas, ed. Garrod, Raphaële and Haskell, Yasmin, 87–120. Leiden: Brill, 2019.Google Scholar
Takenaka, Masahiro. Jesuit Plays on Japan and English Recusancy: An Essay by Masahiro Takenaka with Editions and Translations by Charles Burnett. Tokyo: Renaissance Institute, Sophia University, 1995.Google Scholar
Takenaka, Masahiro. “Jesuit Plays on Japan in the Baroque Age.” In Mission und Theater: China und Japan auf den deutschen Bühnen der Gesellschaft Jesu, ed. Hsia, Adrian and Wimmer, Ruprecht, 379–410. Regensburg: Schell & Steiner, 2005.Google Scholar
Tartamella, Suzanne. “Shakespeare the Escape Artist: Sourcing the East in Pericles, Prince of Tyre.” Studies in Philology 115.3 (2018): 472–504.CrossRefGoogle Scholar
Tomkis, Thomas. Albumazar: A comedy. London: Nicholas Okes for Walter Burre, 1615. STC 24100.Google Scholar
Üçerler, M. Antoni J. SJ. “Alessandro Valignano: Man, Missionary, and Writer.” Renaissance Studies 17.3 (2003): 337–66.CrossRefGoogle Scholar
Underwood, Lucy. Childhood, Youth, and Religious Dissent in Post-Reformation England. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014.CrossRefGoogle Scholar
Wadsworth, James. The English Spanish pilgrime: Or, A New discoverie of Spanish popery, and Iesviticall Stratagems. London: T[homas]. C[otes]. for Michael Sparke, 1629. STC 24926.Google Scholar
Walsh, Brian. “‘A Priestly Farewell’: Gower's Tomb and Religious Change in Pericles.” Religion and Literature 45.3 (2013): 81–113.Google Scholar
Walsh, Michael J. “The Publishing Policy of the English Jesuits at St Omer, 1608–1759.” Studies in Church History 17 (1981): 239–50.CrossRefGoogle Scholar
Walsh, Michael J. A New Dictionary of Saints: East and West. Collegeville, MN: Liturgical Press, 2007.Google Scholar
Walsham, Alexandra. “‘Domme Preachers’? Post-Reformation English Catholicism and the Culture of Print.” Past and Present 168 (2000): 72–123.CrossRefGoogle Scholar
Walsham, Alexandra. “Religious Ventriloquism: Translation, Cultural Exchange and the English Counter-Reformation.” In Transregional Reformations: Crossing Borders in Early Modern Europe, ed. Soen, Violet, Soetaert, Alexander, Verberckmoes, Johan, and François, Wim, 123–55. Göttingen: Vanderhoeck & Ruprecht, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Ward, Haruko Nawata. Women Religious Leaders in Japan's Christian Century, 1549–1650. Farnham: Ashgate, 2009.Google Scholar
Werth, Tiffany Jo. The Fabulous Dark Cloister: Romance in England after the Reformation. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2011.Google Scholar
White, Paul Whitfield. Drama and Religion in English Provincial Society, 1485–1660. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.Google Scholar
Whitehead, Maurice. English Jesuit Education: Expulsion, Suppression, Survival and Restoration, 1762–1803. Farnham: Ashgate, 2013.Google Scholar
Wiggins, Martin. “Shakespeare Jesuited: The Plagiarisms of ‘Pater Clarcus.’” Seventeenth Century 20.1 (2005): 1–21.CrossRefGoogle Scholar
Williams, Deanne. “Papa Don't Preach: The Power of Prolixity in Pericles.” University of Toronto Quarterly 71.2 (2002): 595–622.CrossRefGoogle Scholar
Wing, Donald, ed., with Morrison, John J. and Nelson, Carolyn W.. Short-Title Catalogue of Books Printed in England, Scotland, Ireland, Wales, and British America, and of English Books Printed in Other Countries, 1641–1700. 2nd ed. New York: Modern Language Association of America, 1992–98.Google Scholar
Winstead, Karen A. Virgin Martyrs: Legends of Sainthood in Late Medieval England. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1997.CrossRefGoogle Scholar
Womack, Peter. “Shakespeare and the Sea of Stories.” Journal of Medieval and Early Modern Studies 29.1 (1999): 169–87.Google Scholar
Wright, William, trans. A briefe relation of the persecution lately made against the Catholike Christians, in the kingdome of Iaponia. By de Morejón, Pedro. [Saint-Omer: English College Press], 1619. Allison and Rogers, 2:869. STC 14527.Google Scholar
Zampelli, Michael SJ. “‘Lascivi Spettacoli’: Jesuits and Theatre (from the Underside).” In The Jesuits II: Culture, Sciences, and the Arts, 1540–1773, ed. O'Malley, John W. SJ, Bailey, Gauvin Alexander, Harris, Steven J., and Kennedy, T. Frank SJ, 550–71. Toronto: University of Toronto Press, 2006.Google Scholar