Hostname: page-component-cd9895bd7-q99xh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T00:31:11.410Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The implications of bilingualism in the study and treatment of psychiatric disorders: a review

Published online by Cambridge University Press:  09 July 2009

F. I. S. De Zulueta
F. I. S. De Zulueta*
Affiliation:
Maudsley Hospital, London
*
1Address for correspondence: Dr F. I. S. de Zulueta, The Maudsley Hospital, Denmark Hill, London SE5 8AZ.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Synopsis

This review of the data on bilinguals in relation to hypnosis, psychotherapy and psychotic disorders presents evidence for the bilateral representation of language in the cerebral hemispheres of bilinguals, and outlines possible links between the neuropsychology of psychotic disorders and the lateralization of language in these patients. The relationship between affective states and the retrieval of memories and language is also explored.

Type
Research Article
Information
Psychological Medicine , Volume 14 , Issue 3 , August 1984 , pp. 541 - 557
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1984

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Albert, M. & Obler, L. (1978). The Bilingual Brain: Neuropsychological and Neurolinguistic Aspects of Bilingualism. Academic Press: New York.Google Scholar
Andreasen, N. C. & Powers, P. S. (1974). Over-inclusive thinking in mania and schizophrenia. British Journal of Psychiatry 125, 452–456.CrossRefGoogle Scholar
April, R. S. & Tse, P. C. (1977). Crossed aphasia in a Chinese bilingual. Archives of Neurology 34, 766–770.CrossRefGoogle Scholar
As, A. (1963). The recovery of forgotten language knowledge through hypnotic age regression: a case report. American Journal of Clinical Hypnosis 5, 24–29.Google Scholar
Balint, M. (1968). The Basic Fault. Tavistock Publications: London.Google Scholar
Borges, J. L. (1970). Labyrinths. Penguin Books: Harmondsworth.Google Scholar
Bower, G. H. (1981). Mood and memory. American Psychologist 36, 129–148.Google Scholar
Broadbent, D. E. (1974). Division of function and integration of behaviour. In The Neurosciences Third Study Research Program (ed. Schmitt, F. O. and Worden, F. G.), pp. 31–41. MIT Press: Cambridge, Mass.Google Scholar
Brown, J. W. & Hécaen, H. (1976). Lateralisation and language representation. Neurology 26, 183–189.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Brown, J. W. & Jaffe, J. (1975). Hypothesis on cerebral dominance. Neuropsychologia 13, 107–110.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Burklund, C. W. & Smith, A. (1977). Language and the cerebral hemisphere. Neurology 27, 627–633.CrossRefGoogle Scholar
Buxbaum, E. (1949). The role of a second language in the formation of ego and superego. Psychoanalytic Quarterly 18, 279–289.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carlson, R. J. (1979). The mother tongue in psychotherapy. Canadian Journal of Psychiatry 24, 542–545.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Castillo, J. C. (1970). The influence of language upon symptomatology in foreign-born patients. American Journal of Psychiatry 127, 160–162.Google ScholarPubMed
Colbourn, C. J. (1978). Can laterality be measured? Neuropsychologia 16, 283–289.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Edgerton, R. B. & Karno, M. (1971). Mexican–American bilingualism and the perception of mental illness. Archives of General Psychiatry 24, 286–290.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Erikson, E. H. (1946). Ego development and historical change. In Psychoanalytic Study of the Child, Vol. 2 (ed. Freud, A., Hartmann, H. and Kris, E.), pp. 359–396. International Universities Press: New York.Google Scholar
Ervin, S. H. (1964). Language and TAT content in bilinguals. Journal of Abnormal Psychology 68, 500–507.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fadda, S. & Muller, C. (1978). Quelques remarques sur le probléme du bilinguisme en psychothérapie. Psychiatria clinica 11, 118–124.Google Scholar
Flor-Henry, P. (1969). Psychoses and temporal lobe epilepsy: a controlled investigation. Epilepsia 10, 369–395.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Flor-Henry, P. (1974). Psychosis, neurosis and epilepsy. British Journal of Psychiatry 124, 144–150.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Flor-Henry, P. (1979 a). Laterality, shift of cerebral dominance, sinistrality and psychosis. In Hemisphere Asymmetries of Function in Psychopathology (ed. Gruzelier, J. H. and Flor-Henry, P.), pp. 3–19. Elsevier/North-Holland: Amsterdam.Google Scholar
Flor-Henry, P. (1979 b). On certain aspects of the localisation of the cerebral-systems regulating and determining emotions. Biological Psychiatry 14, 677–697.Google Scholar
Fromm, E. (1970). Age regression with unexpected reappearance of a repressed childhood language. International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis 18, 79–88.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gainotti, G. (1979). The relationships between emotions and cerebral dominance: a review of clinical and experimental evidence. In Hemisphere Asymmetries of Function in Psychopathology (ed. Gruzelier, J. H. and Flor-Henry, P.), pp. 21–34. Elsevier/North Holland: Amsterdam.Google Scholar
Galin, D. (1974). Implications for psychiatry of left and right cerebral specialization. Archives of General Psychiatry 31, 572–583.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Galloway, L. M. (1982). Cerebral organization in adult second language acquisition: is the right hemisphere more involved? Brain and Language 16, 56–60.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gazzaniga, M. & Le Doux, J. E. (1978). The Split Brain and the Integrated Mind. Plenum Press: New York.CrossRefGoogle Scholar
Genesee, F., Hamers, J., Hambert, W. C., Mononen, L., Seitz, M. & Starck, R. (1978). Language processing in bilinguals. Brain and Language 5, 1–12.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gerson, A. & Schweitzer, D. A. (1972). Linguistic regression of the multilingual psychotic. Perspectives in Psychiatric Care 10, 236–237.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gordon, H. W. (1980). Cerebral organization in bilinguals. Brain and Language 9, 255–268.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Granacher, R. & Baldessarini, R. (1975). Physostigmine. Archives of General Psychiatry 32, 375–380.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Grand, S., Marcos, L. R., Freedman, N. & Barroso, F. (1977). Relation of psychopathology and bilingualism to kinetic aspects of interview behaviour in schizophrenia. Journal of Abnormal Psychology 86, 492–500.Google Scholar
Green, P. & Kotenko, V. (1980). Superior speech comprehension in schizophrenics under monoaural versus binaural listening conditions. Journal of Abnormal Psychology 89, 399–408.CrossRefGoogle Scholar
Greenson, R. (1950). The mother tongue and the mother, international Journal of Psychoanalysis 31, 18–23.Google Scholar
Grosjean, F. (1982). Life with Two Languages: an Introduction to Bilingualism. Harvard University Press: Cambridge, Mass.Google Scholar
Gruzelier, J. H. (1981). Cerebral laterality and psychopathology: facts and fiction. Psychological Medicine 11, 219–227.Google Scholar
Hardyck, C., Tzeng, O. J. L. & Wang, W. S-Y. (1978). Cerebral lateralization of function and bilingual decision processes: is thinking lateralized? Brain and Language 5, 56–71.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Harshman, R. & Krashen, S. (1972). An ‘unbiased’ procedure for comparing degree of lateralization of dichotically presented stimuli. UCLA Working Papers in Phonetics 23, 3–12.Google Scholar
Hemphill, R. (1971). Auditory hallucinations in polyglots. South African Medical Journal 18, 1391–1394.Google Scholar
Holzman, P. S., Berger, A. & Rousey, C. (1967). Voice confrontation: a bilingual study. Journal of Personality and Social Psychology 7, 423–428.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hughes, G. W. (1981). Neuropsychiatrie aspects of bilingualism: a brief review. British Journal of Psychiatry 139, 25–28.CrossRefGoogle Scholar
Kalinowsky, L. B. (1975). Clinical observations in ECT. American Journal of Psychiatry 132, 878.Google Scholar
Kinsbourne, M. (1971). The minor cerebral hemisphere. Archives of Neurology 25, 302–306.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kinsbourne, M. (1975). The ontogeny of cerebral dominance. In Developmental Psycholinguistics and Communication Disorders (ed. Aaronson, D. and Rieber, R. W.), pp. 244–250. New York Academy of Sciences: New York.Google Scholar
Kline, F., Acosta, F. X., Austin, W. & Johnson, R. G. (1980). The misunderstood Spanish-speaking patient. American Journal of Psychiatry 137, 1530–1533.Google ScholarPubMed
Krapf, E. (1955). The choice of language in polyglot psychoanalysis. Psychoanalytic Quarterly 24, 343–357.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Krapf, E. (1957). Á propos des aphasies chez les polyglottes (Aphasias in polyglots). L'Encéphale 46, 623–629.Google Scholar
Krashen, S. (1973). Lateralization, language learning and the critical period: some new evidence. Language Learning 23, 63–74.CrossRefGoogle Scholar
Lambert, W. E., Havelka, J. & Crosby, C. (1958). The influence of language-acquisition contexts on bilingualism. Journal of Abnormal Social Psychology 56, 239–244.Google Scholar
Laski, E. & Taleporos, E. (1977). Anticholinergic psychosis in a bilingual: a case study. American Journal of Psychiatry 134, 1038–1040.Google Scholar
Lecours, A. R., L'Hermitte, F. & Bryans, B. (1983). Aphasiology. Bailliére Tindall: London.Google Scholar
Leff, J., Kuipers, L., Berkowitz, R., Eberlein-Vries, R. & Sturgeon, D. (1982). A controlled trial of social intervention in the families of schizophrenic patients. British Journal of Psychiatry 141, 121–134.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Levy, J. (1969). Possible basis for the evolution of lateral specialization of the human brain. Nature 224, 614–615.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Levy, J. (1974). Psychobiological implication of bilateral asymmetry. In Hemispheric Function in the Human Brain (ed. Dimond, S. and Beaumont, G.), pp. 121–183. Halsted Press: New York.Google Scholar
Lipsius, L. H. (1975). Electroconvulsive therapy and language. American Journal of Psychiatry 132, 459.Google Scholar
Lishman, W. A. (1969). Split minds: review of the results of brain bisection in man. British Journal of Hospital Medicine 2, 477–484.Google Scholar
Lloyd, G. G. & Lishman, W. A. (1975). Effect of depression on the speed of recall of pleasant and unpleasant experiences. Psychological Medicine 5, 173–180.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lukianowicz, N. (1962). Auditory hallucinations in polyglot subjects. Psychiatria et Neurologia 143, 274–294.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marcos, L. R. (1976). Bilinguals in psychotherapy: language as an emotional barrier. American Journal of Psychotherapy 30, 551–560.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marcos, L. R. & Alpert, M. (1976). Strategies and risks in psychotherapy with bilingual patients: the phenomenon of language independence. American Journal of Psychiatry 133, 1275–1278.Google Scholar
Marcos, L. R. & Urcuyo, L. (1979). Dynamic psychotherapy with the bilingual patient. American Journal of Psychotherapy 33, 331–338.Google Scholar
Marcos, L. R., Alpert, M., Urcuyo, L. & Kesselman, H. (1973 a). The effect of interview language on the evaluation of psychopathology in Spanish-American schizophrenic patients. American Journal of Psychiatry 130, 549–553.Google Scholar
Marcos, L. R., Urcuyo, L., Kesselman, H. & Alpert, M. (1973 b). The language barrier in evaluating Spanish-American patients. Archives of General Psychiatry 29, 655–659.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marcos, L. R., Elsma, J. E. & Guiman, J. (1977). Bilingualism and sense of self. American Journal of Psychoanalysis 37, 285–290.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Matulis, A. C. (1977). Language…a Hope. National Research Institute for Psychoanalysis and Psychology: Detroit.Google Scholar
Merrin, E. L. (1981). Schizophrenia and brain asymmetry. An evaluation of evidence for dominant lobe dysfunction. Journal of Nervous and Mental Disease 169, 405–415.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Minkowski, M. M. (1965). Considérations sur l'aphasie des polyglottes (Thoughts on aphasia in polyglots). Revue Neurologique 112, 486–495.Google Scholar
Nair, K. R. & Virmani, V. (1973). Speech and language disturbances in hemiplegics. Indian Journal of Medical Research 61, 1395–1403.Google Scholar
Nielsen, J. M. & Raney, R. B. (1939). Recovery from aphasia studied in cases of lobectomy. Archives of Neurology and Psychiatry 42, 189–200.CrossRefGoogle Scholar
Normand, W. C., Iglesias, J. & Payn, S. (1974). Brief group therapy to facilitate the utilization of mental health services by Spanish-speaking patients. American Journal of Orthopsychiatry 44, 37–42.Google Scholar
Obler, L. K., Zatorre, R. J., Galloway, L. & Vaid, J. (1982). Cerebral lateralisation in bilinguals: methodological issues. Brain and Language 15, 40–54.Google Scholar
Ojemann, G. A. & Whitaker, H. A. (1978). The bilingual brain. Archives of Neurology 35, 409–412.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Paradis, M. (1977). Bilingualism and aphasia. In Studies in Neurolinguistics. Vol. 3 (ed. Whitaker, H. and Whitaker, H.), p. 65. Academic Press: New York.CrossRefGoogle Scholar
Pitres, A. (1895). Étude sur l'aphasie. Revue de Médecine 15, 873–899.Google Scholar
Pitta, P., Marcos, L. R. & Alpert, M.(1978). Language switching as a treatment strategy with bilingual patients. American Journal of Psychoanalysis 38, 255–258.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rasmussen, T. & Milner, B. (1977). The role of early left brain injury in determining the lateralization of cerebral speech functions. In Evolution and Lateralisation of the Brain (ed. Dimond, S. and Blizzard, B.), pp. 355–369. New York Academy of Sciences: New York.Google Scholar
Rihmer, Z. (1982). Polyglotism and depression. Letter to the editor. British Journal of Psychiatry 140, 550.CrossRefGoogle Scholar
Rosenbaum, J. F. & Gelenberg, A. J. (1975). Clinical observations in ECT: case report. American Journal of Psychiatry 132, 878.Google Scholar
Ruiz, E. J. (1976). Influence of bilingualism on communication in groups. International Journal of Group Psychotherapy 25, 391–395.CrossRefGoogle Scholar
Salamy, A. (1978). Commissural transmission: maturational changes in humans. Science 200, 1409–1411.Google Scholar
Segalowitz, N. (1976). Communicative incompetence and the non-fluent bilingual. Canadian Journal of Behavioral Science 8, 122–125.CrossRefGoogle Scholar
Silverberg, R. & Gordon, H. W. (1979). Differential aphasia in two bilingual individuals. Neurology 29, 51–55.CrossRefGoogle Scholar
Soares, C. & Grosjean, F. (1981). Left hemisphere language lateralization in bilinguals and monolinguals. Perception and Psychophysics 29, 599–604.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sparkes, R. & Geschwind, N. (1968). Dichotic listening in man after section of neocortical commissures. Cortex 4, 3–16.CrossRefGoogle Scholar
Sperry, R. W. (1974). Lateral specialization in the surgically separated hemispheres. In The Neurosciences Third Study Research Program (ed. Schmitt, F. O. and Worden, F. G.), pp. 5–19. MIT Press: Cambridge, Mass.Google Scholar
Springer, S. P. & Deutsch, G. (1981). Left Brain Right Brain. W. H., Freeman: San Francisco.Google Scholar
Stengel, E. (1939). On learning a new language. International Journal of Psychoanalysis 20, 471–479.Google Scholar
Sussman, H. M., Franklin, P. & Simon, T. (1982). Bilingual speech: bilateral control? Brain and Language 15, 125–142.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Taylor, P. & Fleminger, J. J. (1981). The lateralization of symptoms in schizophrenia. British Journal of Medical Psychology 54, 59–65.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Vaid, J. & Genesee, F. (1980). Neuropsychological approaches to bilingualism: a critical review. Canadian Journal of Psychology 34, 417–445.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Waber, D. P. (1976). Sex differences in cognition: a function of maturation rate? Science 192, 572–574.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wada, J. A. & Rasmussen, T. (1960). lntracarotid injection of sodium amytal for the lateralization of cerebral speech dominance: experimental and clinical observations. Journal of Neurosurgery 17, 266–282.CrossRefGoogle Scholar
Wechsler, A. F. (1976). Crossed aphasia in an illiterate dextral. Brain and Language 3, 164–172.Google Scholar
Weingartner, H., Miller, H. & Murphy, D. L. (1977). Mood-state dependent retrieval of verbal associations. Journal of Abnormal Psychology 86, 276–284.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. Linguistic Circle of New York: New York.Google Scholar
Wexler, B. E. (1980). Cerebral laterality and psychiatry: a review of the literature. American Journal of Psychiatry 137, 279–291.Google ScholarPubMed
Wing, J. K., Cooper, J. E. & Sartorius, N. (1974). Measurement and Classification of Psychiatric Symptoms. Cambridge University Press: Cambridge.Google Scholar