Les auteurs ont fait passer un questionnaire de personnalité (l'IP9/D) à 187 sujets, 30 d’entre eux y présentaient une tendance pathologique dans au moins une des dix échelles. Mélangés à 30 autres sujets sains, ils ont alors été revus en entretien individuel afin d'y mettre en évidence d’éventuels diagnostics de troubles de la personnalité (personnalités pathologiques) selon les critères du DSM III. Seuls les sujets pathologiques selon l'IP9/D reçurent un diagnostic de personnalité pathologique d’après le DSM III. Une analyse factorielle des correspondances multiples éclairée d’une classification ascendante hiérarchique a confirmé statistiquement et d’une manière générale que ce qui est mesuré par l'un, l'est aussi par l'autre. Ainsi les sujets étiquetés «personnalité atypique, mixte ou autre» (301.89) correspondaient à ceux qui présentaient une tendance pathologique en «Anxiété et/ou Dépression» (IP9/D). L’IP9/D explore la tendance à la «schizoïdie” qui est très proche, en fait, de la personnalité schizotypique du DSM III. Les personnalités histrionique et borderline du DSM III sont très proches des tendances psychopathiques de l’IP9/D ; de même la tendance à l’hystéroïdie de l’IP9/D s’agrège rapidement avec la personnalité antisociale du DSM III, ce qui confirme un certain nombre de constatations cliniques. Si, en dépit d’une certaine dispersion, la même observation peut être faite en ce qui concerne l’échelle obsessionnelle de l’IP9/D et la personnalité compulsive du DSM III, certains liens paraissent moins évidents compte tenu du fait que la population étudiée est quantitativement faible. Cependant, il y a concordance entre les deux techniques : la passation d’un questionnaire de personnalité et les entretiens cliniques. Toutefois, il faut se garder de conclure hâtivement et abusivement qu’un questionnaire peut remplacer un entretien clinique.

The authors submitted 187 subjects to a personality questionnaire (IP9/D); thirty of these subjects presented a personality disorder for at least one of the ten scales. In order to investigate possible diagnoses of personality disorders using DSM III criteria, these 30 subjects and 30 other normal subjects were individually interviewed. Only subjects assessed as pathological by the IP9/D received a diagnosis of personality disorder according to the DSM III. Multiple correspondence factorial analysis with ascending hierarchal classification confirmed in statistical and general terms that phenomena measured by one of the tools are also measured by the other. For instance, subjects evaluated as «atypical, mixed or other» (301.89) corresponded to those presenting a pathological tendency in «Anxiety and/or depression» (IP9/D), The IP9/D questionnaire investigates the schizoid tendency, which is in fact very close to the DSM III schizotypal personality, DSM III histrionic and borderline personalities are very close to the IP9/D antisocial tendency; similarly, the IP9/D hysteroid tendency is very close to the DSM III antisocial personality; this confirms a number of clinical statements. In spite of some dispersion, the same observation can be made as to the IP9/D and DSM III obsessional scales, although certain relationships are less obvious because of our small investigated sample population. There is nonetheless statistical evidence that the two methods, personality inventory and clinical interview, allow agreement. On the other hand, one must avoid jumping too hastily to the conclusion that a questionnaire can replace a clinical interview.