A l’examen des items de l’échelle de ralentissement dépressif (ERD) de Widlocher et de ceux de l’échelle d’évaluation de la symptomatologie négative d’Andreasen (SANS), il apparaît une communauté symptomatologique entre syndrome déficitaire et ralentissement dépressif, ce qui a amené les auteurs á faire l’hypothése suivante: la note globale de la SANS peut être une mesure du ralentissement dépressif. Effectuée sur une population de 33 patients diagnostiqués épisode dépressif majeur, DSM III, cette étude a permis de montrer que la note globale de la SANS était corrélée a l’intensité du syndrome dépressif et que cette corrélation se faisait préférentiellement avec la composante ralentissement du syndrome dépressif (mesuré par l’ERD et par les items de l’échelle de mélancolie de Bech et Rafaelsen). Par ailleurs, la note globale de l’ERD était plus fortement corrélée a la SANS qu’aux autres échelles de dépression utilisées dans cette étude (échelle de dépression d’Hamilton á 26 items, échelle de dépression de Montgomery-Asberg). La note globale de la SANS pourrait donc être considerée comme une mesure du ralentissement dépressif.

Item comparison of Widlocher retardation scale and the scale for the assessment of negative symptoms (SANS) suggests similarities between deficit and retardation. This leads to the hypothesis that SANS total score could be a measurement of retardation. A study of 33 DSM III major depressions shows that SANS total score is correlated with depression intensity. Higher correlations were found with the retardation component measured by Widlocher retardation scale and the retardation items of Bech-Rafaelsen melancholia scale. Morever, ERD total score was more strongly correlated with SANS total score than with the other depression rating scales total scores used in this study (Hamilton depression rating scale with 26 items, Montgomery-Asberg, depression rating scale). These results suggest that SANS total score might be a measure of retardation in depressed patients.