Published online by Cambridge University Press: 04 March 2013
The timber circle and other sites within the Sarn-y-bryn-caled ritual complex were excavated in advance of the construction of the Welshpool bypass and published in this journal in 1994 (Gibson 1994). The radiocarbon dating undertaken at the time relied totally on charcoal and, in the case of site 1 (the timber circle) and site 2 (a small panannular ring ditch), oak charcoal was the only available material. At the time, it was not possible to date cremated bone but now with this facility at our disposal, it seemed appropriate to redate these two important sites to check the existing dating and refine that dating if possible.
Maintenant que nous sommes capables de dater des os humains incinérés, nous avons saisi l'opportunité de redater le cercle de bois (site 1) et un petit fossé en anneau incomplet (site 2), à l'intérieur du complexe rituel de Sarn-y-bryn-caled, à Powys. Les nouvelles dates du site 1 montrèrent que le monument, comme daté précédemment, semble avoir été construit au XXIIème ou au XXIème siècle av. J.-C. en années calibrées et avoir été fréquenté pour une activité sépulchrorituelle pendant quelques 200 ans. Les nouvelles dates du site 2 donnent à penser que celles obtenues précédemment à partir de charbon de bois étaient trop anciennes et que les dépôts d'os calcinés montrent clairement une séquence de dépôts s'étendant sur les deux premiers siècles du IIIème millénaire av. J.-C.
Con las recientemente desarrolladas posibilidades de datar hueso humano incinerado, se aprovechó la oportunidad para re-datar el círculo de madera (yacimiento 1) y un pequeño foso penanular (yacimiento 2), dentro del complejo ritual de Sarn-y-bryn-caled en Powys. Las nuevas fechas para el yacimiento 1 demostraron que el monumento, de acuerdo con dataciones anteriores, parece haber sido construido en el s. XXII o XXI cal A.C. y haber sido empleado para actividades sepulcro-rituales durante unos 200 años. Las nuevas fechas para el yacimiento 2 sugieren que las dataciones anteriores, obtenidas de muestras de carbón, eran demasiado antiguas y que los depósitos de hueso incinerado revelan claramente una secuencia de deposición que abarca los primeros dos siglos del III milenio cal A.C.
Die in jüngster Zeit entstandene Möglichkeit verbrannte menschliche Knochen absolut zu datieren wurde genutzt, um den aus Holz errichteten Kreis (Fundplatz 1) und einen kleinen offenen Kreisgraben (Fundplatz 2) innerhalb des Ritualkomplexes von Sarn-y-bryn-caled in Powys neu zu datieren. Die neuen Daten für Fundplatz 1 zeigen, dass das Monument offenbar im 22. oder 21. Jahrhundert cal. BC erbaut wurde, was die früheren Datierungen bestätigt, und während 200 Jahren für sepulchral-rituelle Aktivitäten genutzt wurde. Die neuen Daten für Fundplatz 2 dagegen legen nahe, dass die zuvor an Holzkohle gewonnenen Datierungen zu alt waren, und dass die Niederlegungen verbrannter Knochen eindeutig eine Sequenz von Deponierungen erkennen lassen, die die ersten beiden Jahrhunderte des 3. Jahrtausends cal. BC umspannt.