The mobilising of the German 1848 protest song tradition in the context of international twentieth-century folk revivals

David Robb

doi:10.1017/S0261143016000532

The mobilising of the German 1848 protest song tradition in the context of international twentieth-century folk revivals

Published online by Cambridge University Press: 14 September 2016

David Robb

Show author details

David Robb*: Affiliation:
School of Creative Arts, Queen's University Belfast, Northern Ireland BT7 1NN, UK Email: [email protected]

Article contents

Abstract
References

Get access

Rights & Permissions

Abstract

The rediscovery of democratic traditions of folk song in Germany after the Second World War was not just the counter-reaction of singers and academics to the misuse of German folk song by the Nazis. Such a shift to a more ‘progressive’ interpretation and promotion of folk tradition at that time was not distinct to Germany and had already taken place in other parts of the Western world. After firstly examining the relationship between folk song and national ideologies in the nineteenth century, this article will focus on the democratic ideological basis on which the 1848 revolutionary song tradition was reconstructed after the Third Reich. It will look at how the New Social Movements of West Germany and the folk scene of the GDR functioned in providing channels of transmission for this, and how in this process a collective cultural memory was created whereby lost songs – such as those of the 1848 Revolution – could be awakened from extinction. These processes will be illustrated by textual and musical adaptations of key 1848 songs such as ‘Badisches Wiegenlied’ (Baden Lullaby), ‘Das Blutgericht’ (The Blood Court) and ‘Trotz alledem’ (For all that) within the context of the West German folk movement and its counterpart in the GDR.

Type: Articles
Information: Popular Music , Volume 35 , Issue 3 , October 2016 , pp. 338 - 359

DOI: https://doi.org/10.1017/S0261143016000532 [Opens in a new window]
Copyright: Copyright © Cambridge University Press 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Adamek-Schyma, B and Tzschaschel, S. 2006. ‘Populäre Volksmusik – regional verwurzelt?’ (Leipzig, Leibniz-Institut für Länderkunde). http://archiv.nationalatlas.de/wp-content/art_pdf/Band12_104-107_archiv.pdf Google Scholar

Bluestein, G. 1972. The Voice of the Folk. Folklore and American Literary Theory (Amherst, MA, University of Massachusetts Press)Google Scholar

Bohlman, P.V. 1988. ‘Traditional music and cultural identity: persistent paradigm in the history of enthnomusicology’, Yearbook for Traditional Music 20, pp. 26–42 CrossRef Google Scholar

Bohlman, P.V. 2004. The Music of European Nationalism: Cultural Identity and Modern History (Santa Barbara, CA, ABC-CLIO)Google Scholar

Böning, H. 2004. Der Traum von einer Sache. Aufstieg und Fall der Utopien im politischen Lied der Bundesrepublik und der DDR (Bremen, Edition Lumière)Google Scholar

Brocken, M. 2003. The British Folk Revival 1944–2002 (Aldershot, Ashgate)Google Scholar

Buhmann, H., and Haeseler, H. (eds). 1980. Das kleine dicke Liederbuch (Marburg, Self-publication)Google Scholar

Busch, E. (ed.). 1949. Internationale Arbeiterlieder (Berlin, Verlag Lied der Zeit)Google Scholar

Cantwell, R. 1996. When We Were Good: The Folk Revival (Cambridge, MA, Harvard University Press)Google Scholar

Cohen, R.D. 2006 Folk Music. The Basics (New York, Routledge)Google Scholar

Volksliedarchiv, Deutsches. 1938. Oberschlesische Volkslieder [Landschaftliche Volkslieder] (Cassel, Bärenreiter)Google Scholar

Erk, L., and Böhme, F.M. (eds). 1893–1894. Deutscher Liederhort, 3 vols (Leipzig, Breitkopf und Härtel)Google Scholar

Eyerman, R., and Jamison, A. 1998. Music and Social Movements. Mobilizing Traditions in the Twentieth Century (Cambridge, Cambridge University Press)Google Scholar

Flechsig, H. 1980. Revolution und Romantik in Deutschland. Politische und andere Lieder aus der Zeit von 1813 bis 1848. Schülerheft (Regensburg, Gustav Bosse)Google Scholar

Friz, T., and Schmeckenbecher, E. (Zupfgeigenhansel) (eds). 1978. Es wollt ein Bauer früh aufstehn… 222 Volkslieder (Dortmund, Verlag Pläne)Google Scholar

Gitlin, T. 1987. The Sixties (New York, Bantam)Google Scholar

Harker, D. 1985. Fakesong. The Manufacture of British ‘folksong’ 1700 to the Present Day (Milton Keys, Open University Press)Google Scholar

Heeger, F. 1938. Geschichtliche Lieder im pfälzischen Volksmund. Aus der pfälzischen Volksliedersammlung von Georg Heeger und Wilhelm Wüst (Kaiserslautern, Pfälzische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaftten)Google Scholar

von Herder, J.C. 1778 and 1779. Volkslieder nebst untermischten anderen Stücken, vol. 1 and 2 (Leipzig, Weygandsche Buchhandlung)Google Scholar

Hobsbawm, E. 1983. ‘Introduction: inventing traditions’, in The Invention of Tradition, ed. Hobsbawm, E. and Ranger, T. (Cambridge, Cambridge University Press), pp. 1–14 Google Scholar

Holler, E. 2007a. ‘The Burg Waldeck festivals, 1964–1969’, in Protest Song in East and West Germany, ed. Robb, D. (Rochester, NY, Camden House), pp. 97–132 Google Scholar

Holler, E. 2007b. ‘The folk and Liedermacher scene in the Federal Republic’, in Protest Song in East and West Germany, ed. Robb, D. (Rochester, NY, Camden House), pp. 133–68Google Scholar

James, B., and Mossmann, W. 1983. Glasbruch 1848. Flugblätter und Dokumente einer zerbrochenen Revolution (Darmstadt and Neuwied, Luchterhand)Google Scholar

Kaiser, K. 1952. Die Achtundvierziger. Ein Lesebuch für unsere Zeit (Weimar, Thüringer Volksverlag)Google Scholar

Kinsley, J. (ed.). 1968. The Poems and Songs of Robert Burns, vol. 2 (Oxford, Clarendon Press)Google Scholar

Kirchenwitz, L. 1993. Folk Chanson und Liedermacher in der DDR. Chronisten, Kritiker, Kaisergeburtstagssänger (Berlin, Dietz Verlag)Google Scholar

Volksbücher, Kölner (ed.). 1978. 1848. Lieder der Revolution (Cologne, Self-publication)Google Scholar

Kröher, H., and Kröher, O. (eds). 1977. Das sind unsere Lieder. Ein Liederbuch (Frankfurt am Main, Büchergilde Gutenberg)Google Scholar

Kröher, H., and Kröher, O. (eds). 1991. Die Liederpfalz. Ein Liederbuch (Landau, Pfälzische Verlagsanstalt)Google Scholar

Lammel, I. (ed.). 1957. Das Lied im Kampf Geboren! Heft 1. Lieder der Revolution von 1848 (Leipzig, VEB Friedrich Hofmeister)Google Scholar

Lomax, J.A., and Lomax, A. (eds). 1934. American Ballads and Folksongs (New York, Macmillan)Google Scholar

Lomax, J.A., and Lomax, A. (eds). 1936. Negro Folk Songs as sung by Lead Belly (New York, Macmillan)Google Scholar

Lomax, J.A., Lomax, A., Seeger, C., and Crawford Seeger, R. (eds). 1947. Folksong USA (New York, Duell, Sloan and Pearce)Google Scholar

Mackinnon, N. 1994. The British Folk Scene. Musical Performance and Social Identity (Buckingham, Open University Press)Google Scholar

Mahnert, D., and Stürmer, H. 2008. Zappa, Zoff und Zwischentöne. Die Internationalen Essener Songtage 1968 (Essen, Klartext)Google Scholar

Meier, J. et al. 1935–1996. Deutsche Volkslieder mit ihren Melodien: Balladen, 10 vols (Berlin, De Gruyter)Google Scholar

Mossmann, W. 1985. ‘Volkslieddiskussion’, Club Voltaire Zeitung (Jan/Feb), p. 112Google Scholar

Mossmann, W., and Schleuning, P. 1980 Alte und neue politische Lieder. Entstehung und Gebrauch. Texte und Noten (Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Taschenbuch)Google Scholar

Munro, A. 1984. The Folk Music Revival in Scotland (London, Kahn and Averill)Google Scholar

Nate, R. 1994. ‘“Nachsehen, was mit der alten Linde wär …” Zum Umgang mit dem Volkslied in der Folkbewegung der sechziger und siebziger Jahre’, Jahrbuch für Volksliedforschung 39, pp. 76–95 Google Scholar

Nyffeler, M. 1983. Liedermacher in der Bundesrepublik Deutschland (Bonn, Inter Nationes)Google Scholar

Otto, U. 1982. Die historisch-politischen Lieder und Karikaturen des Vormärz und der Revolution von 1848/1849 (Cologne, Pahl-Rugenstein Hochschulschriften)Google Scholar

Pinkert-Sältzer, I. 1997. German Songs. Popular, Political, Folk, and Religious (New York, Continuum)Google Scholar

Probst-Effah, G. 1995. Lieder gegen das ‘Dunkel in den Köpfen’: Untersuchungen zur Folkbewegung in der Bundesrepublic Deutschland (Essen, Verlag Die Blaue Eule)Google Scholar

Robb, D. 2007a. ‘The reception of Vormärz and 1848 revolutionary song in West Germany and the GDR’, in Protest Song in East and West Germany, ed. Robb, D. (Rochester, NY, Camden House) pp. 11–33 Google Scholar

Robb, D. 2007b. ‘Political song in the GDR. The cat-and-mouse game with censorship and institutions’, in Protest Song in East and West Germany, ed. Robb, D. (Rochester, NY, Camden House), pp. 227–54Google Scholar

Robb, D. 2007c. ‘The demise of political song and the new discourse of techno in the Berlin Republic’, in Protest Song in East and West Germany, ed. Robb, D. (Rochester, NY, Camden House), pp. 255–78Google Scholar

Robb, D., and John, E. 2011. ‘“A Man's a Man for A’ That” and “Trotz alledem”: Robert Burns, Ferdinand Freiligrath and their reception in the German folksong movement’, Modern Language Review, 106, pp. 17–46 Google Scholar

Robb, D., and John, E. 2008–2013. ‘Lieder der Revolution von 1848 und ihre Rezeptionsgeschichte in Deutschland’, Historisch-Kritisches Liederlexikon, ed. John, E.. http://www.liederlexikon.de/ueber_liederlexikon_de/projekte/ahrc-dfg_projekt)Google Scholar

Rosenthal, R., and Flacks, R. 2012. Playing for Change. Music and Musicians in the Service of Social Movements (Boulder, CO, Paradigm)Google Scholar

Schewe, H. 1930. ‘Ein weiteres Lied auf Robert Blum’, Jahrbuch für Volksliedforschung, 2, p. 148 Google Scholar

Steinitz, W. 1955 and 1962. Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten (Berlin, Akademie Verlag)Google Scholar

Student für Europa – Student für Berlin (ed.). 1980. Lieder-Karren (Bad Soden, Self-publication)Google Scholar

Wacholder, . 1984. Trotz Alledem. 1848 Revolutionslieder, unpublished manuscript and video (Berlin: Lied-Zentrum der Akademie der Künste der DDR)Google Scholar

Wader, H. 1977. Lieder (Frankfurt am Main, Zweitausendeins)Google Scholar

Westfällisch-Lippischen Landjugend (ed.). 1977. Liederbuch (Münster, Self-publication)Google Scholar

Widmaier, T. 2008. ‘Ob wir rote, gelbe Kragen (Bürgerlied)’, Historisch-Kritisches Liederlexikon, ed. John, E.. http://www.liederlexikon.de/lieder/ob_wir_rote_gelbe_kragen Google Scholar

Willert, P. 1960. ‘Ein Disziplinverfahren um das “Freiheitslied vom treuen Robert Blum”’, Volkskunst. Monatsschrift für das künstlerische Volksschaffen, 9/7, pp. 27–29 Google Scholar

Williams, R. 1977. Marxism and Literature (Oxford, Oxford University Press)Google Scholar

Wirth, A. 1928. ‘Das Lied von Robert Blum. Mit Beiträgen von E. Seemann’, Jahrbuch für Volksliedforschung, 1, pp. 170–179 Google Scholar

Degenhardt, Franz Josef, ‘Die alten Lieder’, Der Senator Erzählt. Polydor, 237834. 1968 Google Scholar

Fortschrott, Revolution und Romantik in Deutschland. Politische und andere Lieder aus der Zeit von 1813 bis 1848. Gustav Bosse, BE 2192 MC. 1980 Google Scholar

Fredrik und Uli [Fredrik Vahle und Ulrich Freise], Wir Bürgermeister und Senat. Da Camera, SM 95012. 1968 Google Scholar

Hein & Oss [Kröher], Deutsche Lieder.1848/49. Songbird, 1 C 062-31 126. 1974 Google Scholar

Leipziger Folksessions, 18 aus 48. Das Beste von der Barrikade. Heideck, HD98-3. 1998 Google Scholar

Liederjan, Mädchen, Meister, Mönche. Polydor, 2371876. 1978 Google Scholar

Michel, Fiedel, No. 4. Deutsche Lieder und Tänze aus den letzten 5 Jahrhunderten. Autogram, ALLP-199. 1975 Google Scholar

Mossmann, Walter, ‘Badisches Wiegenlied’, Konzert für Pitter. Venceremos, EV 7700. 1977 Google Scholar

Rohland, Peter, 48er Lieder – Lieder deutscher Demokraten. Teldec/Resco, T 75508. 1967 Google Scholar

Süverkrüp, Dieter, 1848 – Lieder der deutschen Revolution. Pläne, S 11 102. 1973 Google Scholar

Various artists, Glasbruch 1848. Trikont, US-08-0114. 1984 Google Scholar

Various artists, Lieder zur vergessenen Badischen Revolution 1848/49. Dokumentation zum Volksfest vom 26.–27. Mai 1978 in Freiburg. Trikont US-48. 1979 Google Scholar

Various artists, Liedermacher in der Bundesrepublik Deutschland. Inter Nationes, M 97 BSA 15. 1983 Google Scholar

Various artists, …weil jetzt die Freiheit blüht: Lieder von der Revolution von 1848/49. Südwest Records/Deutsches Volksliedarchiv, SWR104-98. 1998 Google Scholar

Wader, Hannes, Hannes Wader singt Arbeiterlieder. Philips/Phonogram, 6305 342. 1977 Google Scholar

Wader, Hannes, Volkssänger. Philips, 6305 254. 1975 Google Scholar

Wacholder, Trotz Alledem. 1848 Revolutionslieder. Berlin, Lied-Zentrum der Akademie der Künste der DDR, 1984 Google Scholar