Hostname: page-component-cd9895bd7-lnqnp Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T14:52:30.121Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Weltliteratur and Its Others: The Serbian Poem in Eckermann's Conversations with Goethe

Published online by Cambridge University Press:  25 June 2021

Ena Selimović
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

A critical account of the Serbian poem in Goethe's conversations with Eckermann reveals the place of Balkan folk poetry in the discourse on world literature and adds a neglected narrative to the myriad genealogies of comparative literature. Building on Laura Doyle's concept of inter-imperiality, the essay foregrounds how language politics manifest the variegated contours Europe takes in Goethe's formulation of world literature. While recent scholarship in comparative literature largely examines Goethe's Eurocentrism through his invocation of an unnamed Chinese novel, an analysis of the inter-imperial and translational project of world literature gives form to multiple spheres of Orientalism.

Type
Essays
Information
PMLA , Volume 136 , Issue 3 , May 2021 , pp. 356 - 369
Copyright
Copyright © 2021 The Author(s). Published by Cambridge University Press on behalf of the Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Adamovsky, Ezequiel. “Euro-Orientalism and the Making of the Concept of Eastern Europe in France, 1810–1880.” The Journal of Modern History, vol. 77, no. 3, 2005, pp. 591–628.CrossRefGoogle Scholar
Bahun, Sanja. “The Politics of World Literature.” The Routledge Companion to World Literature, edited by D'haen, Theo et al. , Routledge, 2011, pp. 373–82.Google Scholar
Bakić-Hayden, Milica. “Nesting Orientalisms: The Case of Former Yugoslavia.” Slavic Review, vol. 54, no. 4, 1995, pp. 917–31.Google Scholar
“Barbarian, N. and Adj.” Oxford English Dictionary, Oxford UP, 2021, www.oed.com/view/Entry/15380.Google Scholar
Bernheimer, Charles, editor. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. Johns Hopkins UP, 1995.Google Scholar
“The Bernheimer Report, 1993.” Comparative Literature in the Age of Multiculturalism, edited by Bernheimer, Charles, Johns Hopkins UP, 1995, pp. 39–48.Google Scholar
Birus, Hendrik. “The Goethean Concept of World Literature and Comparative Literature.” Comparative Literature and Comparative Cultural Studies, edited by de Zepetnek, Steven Tötösy, Purdue UP, 2003, pp. 11–22.Google Scholar
Boatcă, Manuela. “Multiple Europes and the Politics of Difference Within.” The Study of Europe, edited by Brunkhorst, Hauke and Grözinger, Gerd, Nomos, 2010, pp. 51–66.Google Scholar
Bohnenkamp, Anne. “Rezeption der Rezeption: Goethes Entwurf einer ‘Weltliteratur’ im Kontext seiner Zetischrift ‘Über Kunst und Altertum.’” Spuren, Signaturen, Spiegelungen: Zur Goethe-Rezeption in Europa, edited by Beutler, Bernhard and Bosse, Anke, Böhlau, 2000, pp. 187–205.Google Scholar
Buturović, Amila. “The Power of Speaking Macaronic.” The Disorder of Things, 12 July 2020, thedisorderofthings.com/2020/07/12/the-power-of-speaking-otherish.Google Scholar
Cheah, Pheng. “World against Globe: Toward a Normative Conception of World Literature.” New Literary History, vol. 45, no. 3, 2014, pp. 303–29.CrossRefGoogle Scholar
Ch'ien, Evelyn Nien-ming. Weird English. Harvard UP, 2004.Google Scholar
Claesson, Christian, et al. “Publication, Circulation and the Vernacular: Dimensions of World Literary Unevenness.” Interventions, vol. 22, no. 3, 2020, pp. 301–09.CrossRefGoogle Scholar
Concetti, Riccardo. “The Bosnian Vila: Folklore and Orientalism in the Fiction of Robert Michel.” The Voice of the People: Writing the European Folk Revival, 1760–1914, edited by Campbell, Matthew and Perraudin, Michael, Anthem, 2012, pp. 189–200.CrossRefGoogle Scholar
Cooper, David L. “The Classical Form of the Nation: The Convergence of Greek and Folk Forms in Czech and Russian Literature in the 1810s.” The Voice of the People: Writing the European Folk Revival, 1760–1914, edited by Campbell, Matthew and Perrandin, Michael, Anthem, 2012, pp. 35–48.CrossRefGoogle Scholar
Ćurčin, Milan, and R. W. S.-W., “Goethe and Serbo-Croat Ballad Poetry.” The Slavonic and East European Review, vol. 11, no. 31, 1932, pp. 126–34.Google Scholar
Damrosch, David. What Is World Literature? Princeton UP, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Delić, Simona. “Spanish Ballads in Johann Gottfried Herder's Volkslieder Collection (1778/79), Jakob Grimm's Silva de romances viejos Collection (1815) and Their Intercultural Echoes in Croatia.” Translated by Antoljak, Nina. Lied und populäre Kultur / Song and Popular Culture, vol. 52, 2007, pp. 97–112.Google Scholar
Domínguez, César, and Azcárate, Asuncíon López-Varela. “Disclosures: A Report on the World Literature Association and the Institute for World Literature.” Literary Research, vol. 29, no. 57–58, 2013, pp. 77–97.Google Scholar
Doyle, Laura. Inter-Imperiality: Vying Empires, Gendered Labor, and the Literary Arts of Alliance. Duke UP, 2020.Google Scholar
Eckermann, Johann Peter. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. 1836. Aufbau-Verlag, 1982.Google Scholar
Figueira, Dororthy Matilda. Translating the Orient: The Reception of Śākuntala in Nineteenth-Century Europe. State U of New York P, 1991.Google Scholar
Gerhard, Wilhelm, translator. “Die Kerkerschlüssel.” Wila: Serbische Volkslieder und Heldenmährchen, vol. 1, J. A. Barth, 1828, pp. 222–26.Google Scholar
Goethe, Johann Wolfgang von. Conversations with Eckermann, 1823–1832. Translated by Oxenford, John, North Point Press, 1984.Google Scholar
Hajdarpašić, Edin. Whose Bosnia? Nationalism and Political Imagination in the Balkans, 1840–1914. Cornell UP, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Helms, Elissa. “East and West Kiss: Gender, Orientalism, and Balkanism in Muslim-Majority Bosnia-Herzegovina.” Slavic Review, vol. 67, no. 1, 2008, pp. 88–119.Google Scholar
Herder, Johann Gottfried. Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit. Johann Friedrich Hartknoch, 1841.Google Scholar
Herrity, Peter. “The Role of the Matica and Similar Societies in the Development of the Slavonic Literary Languages.” The Slavonic and East European Review, vol. 51, no. 124, July 1973, pp. 368–86.Google Scholar
Jahrbuch des Wiener Goethe-Vereins, Volumes 10–19. Vienna Goethe Association, 1897.Google Scholar
Kaplan, Robert. “The Balkans: Europe's Third World.” The Atlantic Monthly, vol. 263, no. 1, 1989, pp. 16–21.Google Scholar
Karadžić, Vuk Stefanović. “The Wedding of Radul Vlašić.” Translated by Perat, Katja and Selimović, Ena. PMLA, vol. 135, no. 3, May 2020, pp. 546–50.Google Scholar
Karadžić, Vuk Stefanović. “Женцдба Влашцћа Радула” [“Ženidba Vlašića Radula”; “The Wedding of Radul Vlašić”]. Српске Народне Пјесме [Srpske Narodne Pjesme; Serbian Folk Songs], Nakladi Ane Udovice V. S. Karadžića, 1875, pp. 520–24.Google Scholar
Kim, David D., and de Carlo, Nickolas. “Tracking International Publics with Goethe.” Transit, vol. 10, no. 1, 2015, pp. 1–12.CrossRefGoogle Scholar
Lawall, Sarah. “Reading World Literature.” Introduction. Reading World Literature: Theory, History, Practice, edited by Lawall, U of Texas P, 1994, pp. 1–63.Google Scholar
Lemon, Robert. Imperial Messages: Orientalism as Self-Critique in the Habsburg Fin de Siècle. Camden House, 2011.Google Scholar
Levine, Caroline. “The Great Unwritten: World Literature and the Effacement of Orality.” Modern Language Quarterly, vol. 74, no. 2, June 2013, pp. 217–37.CrossRefGoogle Scholar
Mani, B. Venkat. Recoding World Literature: Libraries, Print Culture, and Germany's Pact with Books. Fordham UP, 2017.Google Scholar
Mufti, Aamir R. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Harvard UP, 2016.Google Scholar
Mufti, Aamir R. “Orientalism and the Institution of World Literatures.” Critical Inquiry, vol. 36, 2010, pp. 458–93.Google Scholar
Neubauer, John. The Persistence of Voice: Instrumental Music and Romantic Orality. Brill, 2017.Google Scholar
Norris, David A. In the Wake of the Balkan Myth: Questions of Identity and Modernity. St. Martin's, 1999.CrossRefGoogle Scholar
Parvulescu, Anca. “European Racial Triangulation.” Postcolonial Transitions in Europe: Contexts, Practices and Politics, edited by Ponzanesi, Sandra and Colpani, Gianmaria, Rowman and Littlefield, 2016, pp. 25–46.Google Scholar
Parvulescu, Anca. “Old Europe, New Europe, Eastern Europe: Reflections on a Minor Character in Fassbinder's Ali, Fear Eats the Soul.” New Literary History, vol. 43, no. 4, 2012, pp. 727–50.CrossRefGoogle Scholar
Pavlović, Aleksandar, and Atanasovski, Srđan. “From Myth to Territory: Vuk Karadžić, Kosovo Epics and the Role of Nineteenth-Century Intellectuals in Establishing National Narratives.” The Hungarian Historical Review, vol. 5, no. 2, 2016, pp. 357–76.Google Scholar
Pavlowitch, Stevan K. “Early Nineteenth-Century Serbia in the Eyes of British Travelers.” Slavic Review, vol. 21, no. 2, June 1962, pp. 322–29.CrossRefGoogle Scholar
Pizer, John. “Johann Wolfgang von Goethe: Origins and Relevance of Weltliteratur.” The Routledge Companion to World Literature, edited by D'haen, Theo et al. , Routledge, 2011, pp. 3–11.Google Scholar
Porter, David. “The Crisis of Comparison and the World Literature Debates.” Profession, 2011, pp. 244–58.CrossRefGoogle Scholar
Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. Routledge, 1992.CrossRefGoogle Scholar
Rodríguez, Encarnación Gutiérrez, and Tate, Shirley Anne, editors. Creolizing Europe: Legacies and Transformations. Liverpool UP, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Roudometof, Victor. “From Rum Millet to Greek Nation: Enlightenment, Secularization, and National Identity in Ottoman Balkan Society, 1453–1821.” Journal of Modern Greek Studies, vol. 16, no. 1, May 1998, pp. 11–48.CrossRefGoogle Scholar
Ruthner, Clemens. “Bosnia-Herzegovina: Post-colonial?” Introduction. Wechselwirkungen: Austria-Hungary, Bosnia-Herzegovina, and the Western Balkans, 1878–1918, edited by Ruthner, et al. , Peter Lang, 2015, pp. 1–20.CrossRefGoogle Scholar
Saussy, Haun, editor. Comparative Literature in an Age of Globalization. Johns Hopkins UP, 2006.Google Scholar
Sharma, Nitasha. “Racialization and Resistance: The Double Bind of Post-9/11 Brown.” Masks of Threat: South Asian Racialization and Belonging after 9/11, edited by De, Aparajita, Lexington Books, 2016, pp. 137–48.Google Scholar
Subotić, Dragutin. “Serbian Popular Poetry in English Literature.” The Slavonic Review, vol. 5, no. 15, 1927, pp. 628–46.Google Scholar
Subotić, Dragutin. Yugoslav Popular Ballads: Their Origin and Development. Cambridge UP, 1932.Google Scholar
Wiggin, Bethany. “Monolingualism, World Literature, and the Return of History.” German Studies Review, vol. 41, no. 3, Oct. 2018, pp. 487–503.CrossRefGoogle Scholar
Wilson, Duncan. The Life and Times of Vuk Stefanović Karadžić, 1787–1864: Literacy, Literature, and National Independence in Serbia. Oxford UP, 1970.Google Scholar
Yildiz, Yasemin. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. Fordham UP, 2012.Google Scholar