Hostname: page-component-cd9895bd7-8ctnn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T14:19:29.509Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Transatlantic Quechuañol: Reading Race through Colonial Translations

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Allison Margaret Bigelow
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Translation is often described with opposed terms like loyalty and betrayal, even though the work of translation defies such a description. New research in translation studies argues for the value of mistranslation and untranslatables, especially in recovering Indigenous knowledge production. This study joins these efforts by documenting how technical writers in the colonial Andes used Quechua terms to form a patois called “Quechuañol” (Quechua plus español) and how this hybrid Andean language was obscured in translations of scientific texts in early modern England, Germany, and France. As translators reinterpreted metallic classifications in Quechuañol, including “Pacos, Mulatos y Negrillos” (“paco, mulato, and negrillo metals”), they chose terms that communicated their own, culturally specific ideas about color and categories. Tracing mistranslations in the Atlantic world allows us to document both the Indigenous intellectual contributions to the technical arts and the development of early modern racial classifications.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 134 , Issue 2 , March 2019 , pp. 242 - 259
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Acosta, José de. Historia natural y moral de las Indias. Seville, 1590. Google Books, books.google.com/books?id=26zAd4TrWXsC.Google Scholar
Alonso, Amado. Estudios lingüísticos: Temas hispanoamericanos. Editorial Gredos, 1967.Google Scholar
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La frontera: The New Mestiza. 3rd ed., Aunt Lute Books, 2007.Google Scholar
Aristotle, . Física [Physics]. Edited and translated by Echandía, Guillermo de, Editorial Gredos, 1995. La Universidade Estadual de Feria de Santana, www2.uefs.br/filosofia-bv/pdfs/aristoteles_05.pdf.Google Scholar
Barba, Álvaro Alonso. Arte de los metales en qve se enseña el veradero beneficio de los de oro, y plata por açogue. Madrid, 1640. Making of the Modern World, www.gale.com/primary-sources/the-making-of-the-modern-world.Google Scholar
Barnadas, Josep María. Alvaro Alonso Barba (1569–1662): Investigaciones sobre su vida y obra. Biblioteca Minera Boliviana, 1986.Google Scholar
Bassnett, Susan. Translation. Routledge, 2014.Google Scholar
Bauer, Ralph, and Mazzotti, José Antonio, editors. Creole Subjects in the Colonial Americas: Empires, Texts, Identities. U of North Carolina P, 2009.Google Scholar
Bentancor, Orlando. “Matter, Form, and the Generation of Metals in Alvaro Alonso Barba's Arte de los metales”. Journal of Spanish Cultural Studies, vol. 8, no. 2, 2007, pp. 117–33.CrossRefGoogle Scholar
Berlin, Brent, and Kay, Paul. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. U of California P, 1969.Google Scholar
Bigelow, Allison Margaret. “La dote natural: Género y el lenguaje de la vida cotidiana en la minería andina”. Anuario de estudios bolivianos, vol. 22, no. 2, 2016, pp. 145–68.Google Scholar
Bigelow, Allison Margaret. “Women, Men, and the Legal Languages of Mining in the Colonial Andes”. Ethnohistory, vol. 63, no. 2, 2016, pp. 351–80.CrossRefGoogle Scholar
Bleichmar, Daniela. El imperio visible. Fondo de Cultura Económica, 2016.Google Scholar
Borras, Gérard. “Organología de la tarka en la zona circunlacustre del Titicasa”. Diablos tentadores y pinkillus embriagadores… en la fiesta de Anata/Phujllay: Estudios de antropología musical del carnival en los Andes de Bolivia, vol. 1, edited by Arnaud Gérard, Plural Editores, 2010, pp. 41–67.Google Scholar
Brickhouse, Anna. The Unsettlement of America: Translation, Interpretation, and the Story of Don Luis de Velasco, 1560–1945. Oxford UP, 2015.Google Scholar
Brokaw, Galen. “Semiotics, Aesthetics, and the Quechua Concept of Quilca”. Colonial Mediascapes: Sensory Worlds of the Early Americas, edited by Cohen, Matt and Glover, Jeffrey, U of Nebraska P, 2014, pp. 166–203.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Thomas William. Date Palm in Egypt. Ministry of Agriculture, 1924.Google Scholar
Brown, Thomas William. “The Sycamore Fig in Egypt”. Journal of Heredity, vol. 8, no. 1, 1917, pp. 3–12.CrossRefGoogle Scholar
Buren, Mary van, and Cohen, Claire R. “Cambios tecnológicos en la producción de plata después de la conquista española en Porco, Bolivia”. Boletín del Museo Chileno de Arte Precolombino, vol. 15, no. 2, 2010, pp. 29–46.Google Scholar
Cañizares Esguerra, Jorge. Nature, Empire, and Nation: Explorations of the History of Science in the Iberian World. Stanford UP, 2006.Google Scholar
Cassin, Barbara, et al. Introduction. Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, edited by Cassin, et al., Princeton UP, 2014, pp. xvii–xx.CrossRefGoogle Scholar
“Caxon, N. 2.” Oxford English Dictionary, 2018, www.oed.com/view/Entry/29320.Google Scholar
Cerrón Palomino, Rodolfo. “El contacto inicial quechuacastellano: La conquista del Perú con dos palabras”. Lexis, vol. 34, no. 2, 2010, pp. 369–81. Pontifical Catholic University of Peru, revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/1545.Google Scholar
Chacón Torres, Mario. Arte virreinal en Potosí: Fuentes para su historia. Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1973.Google Scholar
Coldiron, Anne. Printers without Borders: Translation and Textuality in the Renaissance. Cambridge UP, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Cristóbal, Colón. Los cuatro viajes. Edited by Varela, Consuelo, Alianza Editorial, 2011.Google Scholar
Cope, Douglas R. The Limits of Racial Domination: Plebeian Society in Colonial Mexico City, 1660–1720. U of Wisconsin P, 1994.Google Scholar
Darwin, Charles. The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex. London, 1871. 2 vols.Google Scholar
Darwin, Charles. On the Origin of Species by Means of Natural Selection; or, The Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life. London, 1859.Google Scholar
Davidson, Jenny. Breeding: A Partial History of the Eighteenth Century. Columbia UP, 2009.Google Scholar
Guillermo, Delgado P. “Una aproximación filológica para entender las luchas por la autonomía Ayllica: El concepto quechua del poder”. Conocimiento indígena y globalización, edited by Alderete, Ethel Wara, Editorial Abya Yala, 2005, pp. 35–58.Google Scholar
Escobar, Anna María. “Spanish in Contact with Quechua”. The Handbook of Hispanic Sociolinguistics, edited by Campos, Manuel Díaz, Wiley-Blackwell, 2011, pp. 323–51.Google Scholar
Escobar, Anna María, and Potowski, Kim. El español de Estados Unidos. Cambridge UP, 2015. Google Books, books.google.com/books?id=3JxrCgAAQBAJ.CrossRefGoogle Scholar
Esteras Martín, Cristina. “Acculturation and Innovation in Peruvian Viceregal Silverwork”. The Colonial Andes: Tapestries and Silverwork, 1530–1830, edited by Phipps, Elena et al., Yale UP, 2004, pp. 58–71.Google Scholar
Ferguson, John. Bibliotheca Chemica, a Catalogue of the Alchemical, Chemical and Pharmaceutical Books in the Collection of the Late James Young of Kelly and Durris. J. Maclehose and Sons, 1906. Google Books, books.google.com/books?id=zqyNHmOksDwC.Google Scholar
Garcilaso de la Vega, El Inca. Comentarios Reales de los Inca. 1609. Edited by Carlos Araníbar, vol. 1, Fondo de Cultura Económica, 2004.Google Scholar
Geiger, Lazarus. Zur Entwicklungsgeschichte der Menschheit. 1871. Salzwasser Verlag, 2012. Google Books, books.google.com/books?id=-SL-N7fBMQQC.Google Scholar
Gladstone, William. Letter to T.W. Brown. 30 Dec. 1886. William Ewart Gladstone Collection, MS GLA 180, Huntington Library, Los Angeles.Google Scholar
Gladstone, William. Letter to an unnamed recipient. Circa 1885. William Ewart Gladstone Collection, MS GLA 618, Huntington Library, Los Angeles.Google Scholar
González Holguín, Diego. Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Qquichua o del Inca. 1608. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1989.Google Scholar
Gründlicher Unterricht von den Metallen, darinnen beschrieben wird, wie sie werden in der Erden generirt… im Jahr 1664: Hernach in das Engländische übersetzt durch Edward, Graff von Dandwich. Anno 1669. Ephrata, 1763. Early American Imprints, Series I: Evans, 1639–1800, no. 9333, docs.newsbank.com/s/Evans/eaidoc/EAIX/0F3015DB8F5B36A0/0D0CB581AB6F1535.Google Scholar
Hammonds, Evelynn, and Herzig, Rebecca M. The Nature of Difference: Sciences of Race in the United States from Jefferson to Genomics. MIT Press, 2008.Google Scholar
Hautin de Villars, Charles, translator. Traité de l'art métalique: Extrait des oeuvres d'Alvare-Alfonse Barba, célebre artiste dans les mines du Potozi. By Álvaro Alonso Barba, Chez Saugrain, 1730. Making of the Modern World, www.gale.com/primary-sources/the-making-of-the-modern-world.Google Scholar
Kant, Immanuel. Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime. Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime and Other Writings, edited by Frierson, Patrick and Guyer, Paul, Cambridge UP, 2012, pp. 11–64.Google Scholar
Katzew, Ilona. Casta Painting: Images of Race in Eighteenth-Century Mexico. Yale UP, 2004.Google Scholar
Kotelmann, Ludwig. “Die Augen von 9 Lappländern, 3 Patagoniern, 13 Nubiern und 1 Neger vom weissen Nil.” Waldenburg, pp. 701–03.Google Scholar
Laime Ajacopa, Teofilo, et al. Diccionario bilingüe: Iskay simipi yuyak'ancha (Quechua-Castellano/Castellano-Quechua). 2nd ed., Centro Cultural JAYMA, 2007. Universidadde Cochabamba, atlas.umss.edu.bo:8080/xmlui/handle/123456789/384.Google Scholar
Lange, Johann, translator. Albaro Alonso Barba Berg-Büchlein: Darinnen von der Metallen und Mineralien Generalia und Ursprung. By Álvaro Alonso Barba, Hamburg, 1676.Google Scholar
Lenglet du Fresnoy, Nicolas. Métallurgie ou l'art de tirer et de purifier les métaux. vol. 1, Chez Didot, 1751. HathiTrust, babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5327731029.Google Scholar
Lewis, Laura. Hall of Mirrors: Power, Witchcraft, and Caste in Colonial Mexico. Duke UP, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Lipski, John. “On the Tenacity of Andean Spanish: Intracommunity Recycling”. Spanish Language and Sociolinguistic Analysis, edited by Sessarego, Sandro and Tejedo-Herrero, Fernando, John Benjamins Publishing Company, 2016, pp. 109–34.Google Scholar
Llanos, García de. Diccionario y maneras de hablar que se usan en las minas y sus labores en los ingenios y beneficios de los metales. 1609. Edited by Gunnar, Mendoza L. and Saignes, Thierry, MUSEF Editores, 1983.Google Scholar
Luykx, Aurolyn. “Paradoxes of Quechua Language Revitalization in Bolivia: Back and Forth along the Language Continuum”. Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts, vol. 2, edited by Joshua Fishman and Ofelia Garcia, Oxford UP, 2011, pp. 137–50. Google Books, books.google.com/books?id=OBoSDAAAQBAJ.Google Scholar
Magnus, Hugh. “A Research Study of Primitive Peoples' Awareness and Perception of Colour”. The Debate about Colour Naming in Nineteenth-Century German Philology: Selected Translations, edited by Saunders, Barbara, Leuven UP, 2007, pp. 133–82.Google Scholar
Martínez, María Elena. Genealogical Fictions: Limpieza de sangre, Religion, and Gender in Colonial Mexico. Stanford UP, 2008.Google Scholar
McDonough, Kelly. The Learned Ones: Nahua Intellectuals in Postconquest Mexico. U of Arizona P, 2014.Google Scholar
Mignolo, Walter. The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, Colonization. 2nd ed., U of Michigan P, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Minshew, John. ΗΓΕΜΩΝ ΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, Id Est, Ductor in Linguas, The Guide into Tongues… the Reasons and Deriuations of All or the Most Part of Wordes, in These Eleuen Languages. London, 1617. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle.Google Scholar
Molina Martínez, Miguel. “Legislación minera colonial en tiempos de Felipe II”. XIII Coloquio de historia canario-americana—VIII Congreso internacional de historia de América de la Asociación española de americanistas, edited by Padrón, Francisco Morales, Cabildo Insular de Gran Canaria, 2000, pp. 1014–29.Google Scholar
Money, Mary. Oro y plata en los Andes: Significado en los diccionarios de Aymara y Quechua, siglo XVI–XVII. CIMA, 2004.Google Scholar
Montagu, Edward, translator. The Art of Metals, in Which Is Declared the Manner of Their Generation and the Concomitants of Them: In Two Books. By Barba, Álvaro Alonso, 2nd ed., London, 1674. Early English Books Online, gateway.proquest.com/openurl?ctx_ver=Z39.88-2003&res_id=xri:eebo&rft_id=xri:eebo:citation:12010974.Google Scholar
Montagu, Edward, translator. The First Book of the Art of Metals, in Which It Is Declared the Manner of Their Generation and the Concomitants of Them. By Álvaro Alonso Barba, London, 1670. Early Modern Books Online, gateway.proquest.com/openurl?ctx_ver=Z39.88-2003&res_id=xri:eebo&rft_id=xri:eebo:citation:11156797.Google Scholar
“Mulatto, N. and Adj.” Oxford English Dictionary, 2018, www.oed.com/view/Entry/123402.Google Scholar
Nebrija, Antonio de. Gramática de la lengua castellana. 1492. Edited by Quilis, Antonio, Editora Nacional, 1981.Google Scholar
Oudin, César. Tesoro de las dos lenguas francesa y española/Thresor des deux langues françoise et espagnolle. Paris, 1607. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle.Google Scholar
Picón Salas, Mariano. De la conquista a la independencia. Fondo de Cultura Económica, 1944.Google Scholar
Plato, . Timaeus. Timaeus and Critias, translated by Desmond Lee, revised translation by Johansen, T.K., Penguin Books, 2008, pp. 1–91.Google Scholar
Poma de Ayala, Felipe Guaman. Nueva corónicay buen gobierno. 2nd ed., edited by Franklin, Pease G.Y., vol. 1, Fondo de Cultura Económica, 2005.Google Scholar
Portuondo, María. Secret Science: Spanish Cosmography and the New World. U of Chicago P, 2009.CrossRefGoogle Scholar
Quispe-Agnoli, Rocío. “Cuando Occidente y los Andes se encuentran: Qellqay, escritura alfabética, y tokhapu en el siglo XVI”. Colonial Latin American Review, vol. 14, no. 2, 2005, pp. 263–98.CrossRefGoogle Scholar
Rappaport, Joanne. The Disappearing Mestizo: Configuring Difference in the Colonial Kingdom of Granada. Duke UP, 2014.Google Scholar
Rappaport, Joanne, and Cummins, Tom. Beyond the Lettered City: Indigenous Literacies in the Andes. Duke UP, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Restall, Matthew. The Black Middle: Africans, Mayas, and Spaniards in Colonial Yucatan. Stanford UP, 2009.Google Scholar
Ricoeur, Paul. On Translation. translated by Brennan, Eileen, Routledge, 2006.Google Scholar
Sánchez, Liliana. Quechua-Spanish Bilingualism: Interference and Convergence in Functional Categories. John Benjamins Publishing Company, 2003. Pro-Quest Ebook Central, ebookcentral.proquest.com/lib/uva/detail.action?docID=623025.CrossRefGoogle Scholar
Sánchez Gómez, Julio, et al. La savia del imperio: Tres estudios de economía colonial. Universidad de Salamanca, 1997.Google Scholar
Santo Tomás, Domingo de. Lexicon o vocabulario de la lengua general del Perv co[m]puesto por el Maestro F. Domingo de S. Tomás de la orden de S. Domingo. Valladolid, 1560. HathiTrust, babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5323537564.Google Scholar
Saunders, Barbara. Introduction. The Debate about Colour Naming in Nineteenth-Century German Philology: Selected Translations, edited by Saunders, , Leuven UP, 2007, pp. 7–41.CrossRefGoogle Scholar
Schroeder, Carl. “Die Entwicklung des Farbensinnes am menschlichen Auge.” Waldenburg, pp. 545–46, 561–64.Google Scholar
Shapin, Steven. Never Pure: Historical Studies of Science As If It Was Produced by People with Bodies, Situated in Time, Space, Culture, and Society, and Struggling for Credibility and Authority. Johns Hopkins UP, 2010.Google Scholar
Sichra, Inge. La vitalidad del quechua: Lengua y sociedad en dos provincias de Cochabamba. Plural Editores, 2003. Google Books, books.google.com/books?id=epf1KrUl2XsC.Google Scholar
Smith, Pamela H.“Vermilion, Mercury, Blood, and Lizards: Matter and Meaning in Metalworking”. Materials and Expertise in Early Modern Europe: Between Market and Laboratory, edited by Klein, Ursula and Sparry, Emma C., U of Chicago P, 2009, pp. 29–49.Google Scholar
Soto Ruiz, Clodoalto. Runasimi-Kastillanu-Inlis Llamkaymanaq Qullqa: Ayacucho-Chanka I rakta/Quechua-Spanish-English Functional Dictionary: Ayacucho-Chanka. vol. 1, Lluvia Editores, 2012. University of Illinois Center for Latin American and Caribbean Studies, www.clacs.illinois.edu/quechua/default.aspx.Google Scholar
Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. 3rd ed., Oxford UP, 1998.Google Scholar
Téreygeol, Florian, and Castro, Celia. “La metalurgia prehispánica de la plata en Potosí”. Mina y metalurgia en los Andes del Sur: Desde la época prehispánica hasta el siglo XVII, edited by Cruz, Pablo José and Vacher, Jean-Joinville, Instituto Francés de Estudios Andinos, 2008, pp. 11–28.Google Scholar
Train, Robert W. “Becoming Bilingual, Becoming Ourselves: Archival Memories of Spanglish in Early Californian Epistolary Texts”. Hispania, vol. 96, no. 3, 2013, pp. 438–39. Project Muse, muse.jhu.edu/article/521637/pdf.CrossRefGoogle Scholar
“Universities and Colleges”. The British Medical Journal, vol. 1, no. 1791, 1895, pp. 957–59. JSTOR, www.jstor.org/stable/20216002.Google Scholar
Vetter Parodi, María Luisa. Plateros indígenas en el Virreinato del Perú, siglos XVI y XVII. Fondo Editorial UNMSM, 2008.Google Scholar
Waldenburg, L., editor. Berliner klinische Wochenschrift. August Hirschwald, 1879. Google Books, books.google.com/books?id=r03lAAAAMAAJ.Google Scholar
Washington, Lawrence, et al. The Final Sale of the Relics of General Washington. Thomas Birch's Sons, 1891. Google Books, books.google.com/books?id=hB8FAAAAYAAJ.Google Scholar
White, Gabrielle D.V. “Should We Take Kant Literally? On Alleged Racism in Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime”. Philosophy and Literature, vol. 37, no. 2, 2013, pp. 542–53.CrossRefGoogle Scholar
Wiesse Rebagliati, Jorge. “Babel revisitada”. Apuntes, no. 38, 1996, pp. 89–111. Universidad de Pacifico, revistas.up.edu.pe/index.php/apuntes/article/view/717.Google Scholar
Wyke, Ben van. “Imitating Bodies and Clothes: Refashioning the Western Conception of Translation”. Thinking through Translation with Metaphors, edited by André, James St., St. Jerome Publishing, 2010, pp. 17–46.Google Scholar
Young, Robert J.C. “That Which Is Casually Called a Language”. PMLA, vol. 131, no. 5, Oct. 2016, pp. 1207–21.Google Scholar