Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T14:15:40.908Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Secularizing Islam: Carlyle, al-Sibāʿī, and the Translations of “Religion” in British Egypt

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Shaden M. Tageldin
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Secularism is said to support cultural imperialism by propagating the colonizer's religion in nonreligious guise or by touting a nonreligious worldview that attracts native intellectuals already disenchanted with local tradition. I take a different view. Reading Muḥammad al-Sibāʿī's Arabic translation of Thomas Carlyle's On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History (1841), published in Egypt in 1911, I argue that secularism attracts the colonized less by presenting itself as an alternative order—religious or not—than by validating an existing religious episteme, but doing so in translation, refracting native religion through an empowered yet seemingly empowering colonial eye. Secularity infiltrates British Egypt as Islam's likeness, not antithesis. Carlyle's alluring Islamophilia moves al-Sibāʿī to prescribe English literature to Egypt against French “unbelief,” eliding the Briton's subordination of the Prophet Muḥammadto Shakespeare. Willing the native Islamic “religious” into translatability with the Western colonial “secular,” al-Sibāʿī reconstructs modern Islam as belief in the human.

Type
The Changing Profession
Information
PMLA , Volume 126 , Issue 1 , January 2011 , pp. 123 - 139
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

ʿAbduh, Ṭāniyūs, trans. . By William Shakespeare. Cairo: al-Maṭbaʿa al-ʿUmūmiyya, 1902. Print.Google Scholar
ʿAbduh, Ṭāniyūs, trans, . By William Shakespeare. [Alexandria?]: Maṭbaʿat al-Maḥrūsa, [1898]. Print.Google Scholar
ʿAbdul-Hai, Muhammad. Tradition and English and American Influence in Arabic Romantic Poetry: A Study in Comparative Literature. London: Ithaca, 1982. Print. St. Antony's Middle East Monographs 12.Google Scholar
Al-Da'mi, Muhammed A. Arabian Mirrors and Western Soothsayers: Nineteenth-Century Literary Approaches to Arab-Islamic History. New York: Lang, 2002. Print. Compar. Cultures and Lits. 17.Google Scholar
Al-Musawi, Muhsin J. Islam on the Street: Religion in Modern Arabic Literature. Lanham: Rowman, 2009. Print.Google Scholar
Al-Sayyid, Afaf Lutfi. Egypt and Cromer: A Study in Anglo-Egyptian Relations. New York: Praeger, 1969. Print.Google Scholar
ʿAqqād, ʿAbbās Maḥmūd al-. “.” Introduction. . By al-ʿAqqād. 2nd ed. Cairo: Maṭbaʿat al-Istiqāma, 1942. 5–16. Print.Google Scholar
ʿAqqād, ʿAbbās Maḥmūd al-. “ 6.70 (1962): 2–6. Print.Google Scholar
ʿAqqād, ʿAbbās Maḥmūd al-, and Ibrāhīm ʿAbd al-Qādir al-Māzinī. . 2 vols. Cairo: Maktabat al-Saʿāda, 1921. Print.Google Scholar
Arberry, A. J., trans. The Koran Interpreted. 1955. Vol. 2. New York: Touchstone-Simon, 1996. Print. 2 vols.Google Scholar
Asad, Talal. Formations of the Secular: Christianity, Islam, Modernity. Stanford: Stanford UP, 2003. Print.CrossRefGoogle Scholar
Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London: Routledge, 1994. Print.Google Scholar
Brugman, J[an]. An Introduction to the History of Modern Arabic Literature in Egypt. Leiden: Brill, 1984. Print.CrossRefGoogle Scholar
Brugman, J[an]. “Muḥammad al-Sibâʿī and the Egyptian Literary Renaissance.” Akten des VII. Kongresses für Arabistik und Islamwissenschaft: Göttingen, 15. bis 22. August 1974. Ed. Dietrich, Albert. Göttingen: Vandenhoeck, 1976. 86–91. Print.Google Scholar
Carlyle, Thomas. On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History. Introd. Michael K. Goldberg. Ed. Goldberg, Joel J. Brattin, and Mark Engel. Berkeley: U of California P, 1993. Print.CrossRefGoogle Scholar
Cromer, earl of. Modern Egypt. Vol. 2. New York: Macmillan, 1908. Print. 2 vols.Google Scholar
Derrida, Jacques. “Le facteur de la vérité.” The Post Card: From Socrates to Freud and Beyond. Trans. and introd. Alan Bass. Chicago: U of Chicago P, 1987. 411–96. Print.CrossRefGoogle Scholar
Derrida, Jacques. Of Grammatology. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Corrected ed. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1998. Print.Google Scholar
Goldberg, Michael K. Notes. Carlyle 229–392.Google Scholar
Hanna, Sameh F. [Sāmiḥ Fikrī Ḥannā]. “Hamlet Lives Happily Ever After in Arabic: The Genesis of the Field of Drama Translation in Egypt.” Translator 11.2 (2005): 167–92. Print.Google Scholar
Hanna, Sameh F. [Cairo] 12 Feb. 2006, sec. : n. pag. Web. 25 June 2007.Google Scholar
Hourani, Albert. Arabic Thought in the Liberal Age, 1798–1939. 1962. Cambridge: Cambridge UP, 2002. Print.Google Scholar
Ḥusayn, Ṭāhā. “.” Introduction. . 1957. By Muḥammad al-Sibāʿī and Yūsuf al-Sibāʿī. 2nd ed. Cairo: al-Sharika al-ʿArabiyya li al-Ṭibāʿa wa al-Nashr, 1963. 5–16. Print.Google Scholar
ʿIffat, Muḥammad, trans. . By William Shakespeare. Cairo: al-Maṭbaʿa al-ʿUmūmiyya, 1909. Print.Google Scholar
Jacquemond, Richard. “Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic Translation.” Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. Ed. Venuti, Lawrence. London: Routledge, 1992. 139–58. Print.Google Scholar
Jindī, Anwar al-. . Cairo: Maṭbaʿat al-Risāla, n.d. Print.Google Scholar
Kohn, Margaret. “Afghānī on Empire, Islam, and Civilization.” Political Theory 37.3 (2009): 398–422. Print.CrossRefGoogle Scholar
Liu, Lydia H. The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making. Cambridge: Harvard UP, 2004. Print.Google Scholar
Liu, Lydia H. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900–1937. Stanford: Stanford UP, 1995. Print.Google Scholar
Lisa, Lowe. Critical Terrains: French and British Orientalisms. Ithaca: Cornell UP, 1991. Print.Google Scholar
Moosa, Matti. The Origins of Modern Arabic Fiction. 2nd ed. Boulder: Rienner, 1997. Print.Google Scholar
Nandy, Ashis. The Intimate Enemy: Loss and Recovery of Self under Colonialism. Delhi: Oxford UP, 1983. Print.Google Scholar
Naẓārat al-Maʿārif al-ʿUmūmiyya. . Cairo: al-Maṭbaʿa al-Amīriyya, 1913. Print.Google Scholar
. Cairo: al-Saḥḥār li al-Ṭibāʿa, 2000. Print.Google Scholar
République Française. 2 July 1798. TS. British Lib., London.Google Scholar
Said, Edward W. Culture and Imperialism. New York: Vintage, 1994. Print.Google Scholar
Said, Edward W. Orientalism. 1979. 25th anniversary ed. New York: Vintage, 1994. Print.Google Scholar
[Ṣarrūf, Yaʿqūb], trans. . By Walter Scott. Cairo: Maṭbaʿat al-Muqtaṭaf, 1886. Print.Google Scholar
Stephen, Sheehi. Foundations of Modern Arab Identity. Gainesville: UP of Florida, 2004. Print.Google Scholar
Sibāʿī, Muḥammad al-, trans, . By George Gordon Byron. Cairo: Majallat al-Bayān, n.d. Print.Google Scholar
Sibāʿī, Muḥammad al-, trans. . By Thomas Carlyle. 3rd ed. Cairo: al-Maṭbaʿa al-Miṣriyya bi al-Azhar, 1930. Print. Rpt. of . 1911.Google Scholar
Sibāʿī, Muḥammad al-, trans. “.” By Thomas Carlyle. 1.2–3 (1911): 81–121. Print.Google Scholar
Sibāʿī, Muḥammad al-. 1.41 (1927): 24–25. Print.CrossRefGoogle Scholar
Sibāʿī, Muḥammad al-. “.” Foreword. . By Carlyle, Thomas. Trans. Muḥammad al-Sibāʿī. 1911. 3rd ed. Cairo: al-Maṭbaʿa al-Miṣriyya bi al-Azhar, 1930. . Print.Google Scholar
Sibāʿī, Muḥammad al-, trans. . By Charles Dickens. 3 vols. Cairo: Maṭbaʿat al-Bayān, 1912. Print.Google Scholar
Sibāʿī, Muḥammad al-, trans. . By 'Umar al-Khayyām and Edward FitzGerald. Cairo: Maṭbaʿat Dār Iḥyāʾ al-Kutub al-ʿArabiyya, n.d. Print.Google Scholar
Sibāʿī, Muḥammad al-, trans. . By Wilkie Collins. [Cairo] 6.114–17 [1909?]. Print.Google Scholar
Sibāʿī, Muḥammad al-, trans. . By William Shakespeare. Cairo: Maṭbaʿat Maktabat al-Wafd, n.d. Print.Google Scholar
Sibāʿī, Muḥammad al-, trans. . By Herbert Spencer. Cairo: Maṭbaʿat al-Jarīda, 1908. Print.Google Scholar
Sibāʿī, Yūsuf al-. “.” Introduction. . Trans. Muḥammad al-Sibāʿī. [Cairo]: Dār al-Jumhūriyya li al-Ṭibāʿa, n.d. N. pag. Print.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. “The Politics of Translation.” Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge, 1993. 179–200. Print.Google Scholar
Tignor, Robert L. Modernization and British Colonial Rule in Egypt, 1882–1914. Princeton: Princeton UP, 1966. Print.CrossRefGoogle Scholar
Tomlinson, John. Cultural Imperialism: A Critical Introduction. London: Continuum, 1991. Print.Google Scholar
Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge, 1998. Print.10.4324/9780203269701CrossRefGoogle Scholar
Viswanathan, Gauri. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. Delhi: Oxford UP, 1998. Print.Google Scholar
Viswanathan, Gauri. “Secularism in the Framework of Heterodoxy.” PMLA 123.2 (2008): 466–76. Print.Google Scholar
Waḥīd, ʿAlāʾ al-Dīn. [Cairo]: al-Hayʾa al-Miṣriyya al-ʿĀmma li al-Kitāb, 1982. Print.Google Scholar