^{Note 9 in page 342} A New and Improved Grammar of the English Tongue, for the Use of Schools was published in November 1809. See Howe, p. 110.

^{Note 10 in page 342} Joseph Swanwick, of Wem, Shropshire, had been a classmate of Hazlitt's at Hackney College. See W. C. Hazlitt, The Hazlitts: An Account of Their Origin and Descent (Edinburgh, 1911), pp. 385, 393, 399, 401, 405–406.

^{Note 11 in page 342} Apparently “old Swanwick” was the father of Joseph Swanwick and a member of the Reverend William Hazlitt's congregation at Wem.

^{Note 12 in page 342} William's sister, Margaret Hazlitt.

^{Note 13 in page 342} William's older brother.

^{Note 14 in page 342} The letter is addressed: “Revd. W. Hazlitt Wem Shropshire Single”; two stamped postmarks: “ANDOVER [Nov. ?] 6” and “E NOV 7 1809.”

^{Note 15 in page 342} Augustine Birrell, William Hazlitt (London, 1902), p. 143.

^{Note 16 in page 342} This child died on 5 July 1809. See Howe, p. 108.

^{Note 17 in page 342} Mr. Baring Wall, M. P.

^{Note 18 in page 342} Margaret Hazlitt's “Recollections”

^{Note 1 in page 342} Finnegans Wake (New York, 1939), p. 211.

^{Note 2 in page 342} Richard Ellmann, James Joyce (New York, 1959), p. 570; Edwin Wolf, 2nd, with John F. Fleming, Rosenbach (Cleveland, 1960), pp. 189–191. Wolf and Fleming give the sale price as $1950.

^{Note 3 in page 343} Wolf and Fleming, pp. 289–290.

^{Note 4 in page 342} See Joyce, Letters, ed. Stuart Gilbert (New York, 1957), pp. 209, 211, 214, 219.

^{Note 5 in page 342} Anna Livia Plurabelle: The Making of a Chapter (Minneapolis, 1960), p. 43, hereafter cited as ALP.

^{Note 6 in page 342} Referring to the Ulysses manuscript contretemps in a letter of 24 May 1924 to Miss Weaver, Joyce puts the same idea in a snatch of doggerel:

Rosy Brook he bought a book

Though he didn't know how to spell it.

Such is the lure of literature

To the lad who can buy it and sell it.

(Letters, p. 214.)

^{Note 7 in page 342} ALP, p. 16.

^{Note 8 in page 342} Adaline Glasheen, A Census of Finnegans Wake (Evanston, Ill., 1956), p. 18. Thanks are due to Mrs. Glasheen for her assistance with this passage.

^{Note 9 in page 342} ALP, p. 44.

^{Note 10 in page 342} Ibid., p. 17.

^{Note 11 in page 342} George Neilson, “Caudatus Anglicus: A Mediaeval Slander,” Transactions of the Glasgow Archaeological Society, new ser. ii (1896), 441–477.

^{Note 12 in page 342} Who, according to Bede, exclaimed, “Non Angli sed angeli” on seeing his first Englishmen.

^{Note 13 in page 342} See Joshua Trachtenberg, The Devil and the Jews: The Medieval Conception of the Jew and Its Relation to Modern Antisemitism (New Haven, 1943), p. 46.

^{Note 14 in page 342} In fact Joyce seemed a little incredulous at the title. In a letter to Quinn just three weeks after the sale he refers to “Mr (or Dr) Rosenbach,” and writing to Miss Weaver a few days later Joyce again uses “Mr” (Letters, pp. 209, 211).

^{Note 15 in page 342} Maggi (then spelled Maggy) first enters in the third draft (ALP, p. 44) and Browne but Nolan in the fourth (ALP, p. 56).

^{Note 16 in page 342} Glasheen, p. 18. However, Mrs. Glasheen is in error in stating that Browne and Nolan published The Day of the Rabblement.

^{Note 17 in page 342} ALP, p. 74.

^{Note 18 in page 342} Sylvia Beach, Shakespeare and Company (New York, 1959), p. 85.

^{Note 19 in page 344} DNB, Supplement 1901–1911.

^{Note 20 in page 344} Cradles are also associated with the name Coppinger at Finnegans Wake, p. 329 (“a copener's cribful”).