Hostname: page-component-586b7cd67f-gb8f7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T05:07:06.819Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Poetry of Politics and Mourning: Mahmoud Darwish's Genre-Transforming Tribute to Edward W. Said

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Rebecca Dyer
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay provides an analysis of “Tibaq,” an elegy written in Edward W. Said's honor by the acclaimed Palestinian poet Mahmoud Darwish. Noting that the poem exhibits aspects of a number of genres and demonstrates Darwish's generally innovative approach to traditional literary forms, I consider how he has transformed the marthiya, the elegiac genre that has been part of the Arabic literary tradition since the pre-Islamic era. I argue that Darwish used the elegy-writing occasion to comment on Said's politics and to make respectful use of his critical methods, particularly his interdisciplinary borrowing of counterpoint, a concept typically used in music analysis. By reworking the conventional marthiya to represent Said's life in exile and his diverse body of work and by putting his contrapuntal method into practice in the conversation depicted in the poem, Darwish elegizes a long-lasting friendship and shores up a shared political cause.

Type
Special Topic: Remapping Genre Coordinated by Wai Chee Dimock and Bruce Robbins
Information
PMLA , Volume 122 , Issue 5: Special Topic Remapping Genre , October 2007 , pp. 1447 - 1462
Copyright
Copyright © 2007 by The Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Abdullah, Abdul-Samad. “Arabic Poetry in West Africa: An Assessment of the Panegyric and Elegy Genres in Arabic Poetry of the Nineteenth and Twentieth Centuries in Senegal and Nigeria.” Journal of Arabic Literature 35 (2004): 368–90.CrossRefGoogle Scholar
Aijaz, Ahmad. In Theory: Classes, Nations, Literatures. London: Verso, 1992.Google Scholar
Akash, Munir. Introduction. The Adam of Two Edens: Poems. By Mahmoud Darwish. Syracuse: Syracuse UP, 2000. 17–46.Google Scholar
Ali, Nasser. Bunyat al-qasida fishi'r Mahmud Darwish: Dirasat al-Tabah. Beirut, Leb.: Al-Mu'assasah al'Arabiyah lil Dirasat wa-al-Nashr, 2001.Google Scholar
Allen, Roger. An Introduction to Arabic Literature. Cambridge: Cambridge UP, 2000.CrossRefGoogle Scholar
Antoon, Sinan. “Mahmud Darwish's Allegorical Critique of Oslo.” Journal of Palestine Studies 31.2 (2002): 66–77.CrossRefGoogle Scholar
Badawi, M. M. A Critical Introduction to Modern Arabic Poetry. Cambridge: Cambridge UP, 1975.Google Scholar
Bitton, Simone, and Sanbar, Elias, dirs. Mahmoud Darwich: Et la terre, comme la langue. France 3, 1997. Boudot-Lamotte, Antoine. Ahmad Shawqi: L'homme et l'œuvre. Damascus, Syria: Institut Français de Damas, 1977.Google Scholar
Braginsky, V. I. The Comparative Study of Traditional Asian Literatures. Richmond, Eng.: Curzon, 2001.Google Scholar
Brennan, Timothy. “Edward Said and Comparative Literature.” Journal of Palestine Studies 33.3 (2004): 23–37.CrossRefGoogle Scholar
Butler, Judith. Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence. London: Verso, 2004.Google Scholar
Caws, Mary Ann. “The Poetics of the Manifesto: Nowness and Newness.” Introduction. Manifesto: A Century of Isms. Ed. Caws. Lincoln: U of Nebraska P, 2001. xix–xxxii.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “Ab'ad min al-Tamahi” [More Than Empathy]. Yawmiyyat [Diary]. Al-Karmel 88–89 (2006): 9–10. 1 Mar. 2007 <http://www.alkarmel.org/prenumber/issue88-89/darwesh.pdf>..' href=https://scholar.google.com/scholar?q=Darwish,+Mahmoud.+“Ab'ad+min+al-Tamahi”+[More+Than+Empathy].+Yawmiyyat+[Diary].+Al-Karmel+88–89+(2006):+9–10.+1+Mar.+2007+.>Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “And He Returned in a Shroud.” Trans. Ben Bennani. Boundary 2 8.3 (1980): 199–207.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “Antithesis.” Trans. George El-Hage. Trans. of “Tibaq.” Journal of Arabic Literature 36 (2005): 50–56.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “Bread.” Trans. Lena Jayyusi and Christopher Middleton. Modern Arabic Poetry: An Anthology. Ed. Jayyusi, Salma Khadra. New York: Columbia UP, 1987. 202–04.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “Contrepoint.” Trans. Elias Sanbar. Trans. of “Tibaq.” Le monde diplomatique Jan. 2005: 28. 16 Nov. 2006 <http://www.monde-diplomatique.fr/2005/01/DARWICH/11824>.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “The Earth Is Closing on Us.” Victims of a Map. By Darwish, Samih al-Qasim, and Adunis. Trans. Abdullah al-Udhari. London: Al Saqi, 1984. 12–13.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “Edward Said: A Contrapuntal Reading.” Trans. Mona Anis. Trans. of “Tibaq.” Al Ahram Weekly 30 Sept.-6 Oct. 2004. 10 Mar. 2006 <http://weekly.ahram.org.eg/2004/710/cu4.htm>.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “Al-Hiwar al-Akhirfi Baris” [Last Dialogue in Paris]. 1984. Al Diwan, al A'maal al Ulaa. Beirut, Leb.: Dar Riad al-Rayyes, 2005. 431–44.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. Interview with Randa Abou-Bakr. The Conflict of Voices in the Poetry of Dennis Butrus and Mahmud Darwish. By Randa Abou-Bakr. Berlin: Reichert, 2004. 205–07.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “The Man with the Green Shadow.” Trans. Terri DeYoung. Tradition and Modernity in Arabic Literature. Ed. Boullata, Issa J. and DeYoung, . Fayetteville: U of Arkansas P, 1997. 79–81.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982. Trans. Ibrahim Muhawi. Berkeley: U of California P, 1995.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “My Opposition to the Terms of the Accord Is a Measure of My Attachment to Real Peace.” Interview with Mona Naim. Middle East Report May-Aug. 1995: 18.CrossRefGoogle Scholar
Darwish, Mahmoud. “A Non-linguistic Dispute with Imru' Al-Qays.” Trans. Sinan Antoon. The Adam of Two Edens: Poems. Syracuse: Syracuse UP, 2000. 121–25.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “One Traveler Said to Another, We Won't Return As….” Why Did You Leave the Horse Alone? Trans. Jeffrey Sacks. Brooklyn: Archipelago, 2006. 124–29.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “Our Envoy to Human Conscience.” Edward Said, 1935–2003. Al-Ahram Weekly 2–8 Oct. 2003. 10 Mar. 2006 <http://weekly.ahram.org.eg/2003/658/special.htm>.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “The Place of the Universal.” Banipal: Magazine of Modern Arab Literature 8 (2000): 25–27.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “There Is No Meaning to My Life outside Poetry.” Interview with Hassouna Mosbahi. Banipal: Magazine of Modern Arab Literature 4 (1999): 5–11.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. “When the Martyrs Go to Sleep.” Victims of a Map. By Darwish, Samih al-Qasim, and Adunis. Trans. Abdullah al-Udhari. London: Al Saqi, 1984. 14–15.Google Scholar
DeYoung, Terri. “Nasser and the Death of Elegy in Modern Arabic Poetry.” Tradition and Modernity in Arabic Literature. Ed. Boullata, Issa J. and DeYoung, . Fayetteville: U of Arkansas P, 1997. 63–78.Google Scholar
Dibbs, Mike, dir. Edward Said: The Last Interview. ICA Projects, 2004.Google Scholar
al-Dik, Nadi Siri. Mahmud Darwish: al-Shi'r wa-al-qadiyah al-Tab'ah. Amman, Jordan: Dar al-Karmal, 1995.Google Scholar
Handal, Nathalie. “Mahmoud Darwish: Palestine's Poet of Exile.” Progressive May 2002: 24–26.Google Scholar
Harlow, Barbara. “Memory and the Historical Record: The Literature and Literary Criticism of Beirut, 1982.” Left Politics and the Literary Profession. New York: Columbia UP, 1990. 186–208.Google Scholar
Jayyusi, Salma Khadra. Introduction. Modern Arabic Poetry: An Anthology. Ed. Jayyusi. New York: Columbia UP, 1987. 1–42.Google Scholar
Judt, Tony. Foreword. From Oslo to Iraq and the Road Map: Essays. By Edward W. Said. New York: Pantheon, 2004. vii–xxi.Google Scholar
Larkin, Margaret. “Two Examples of Ritha': A Comparison between Ahmad Shawqi and al-Mutanabbi.” Journal of Arabic Literature 16 (1985): 18–39.CrossRefGoogle Scholar
Lyon, Janet. Manifestoes: Provocations of the Modern. Ithaca: Cornell UP, 1999.CrossRefGoogle Scholar
Mustapha, Marrouchi. Edward Said at the Limits. Albany: State U of New York P, 2004.Google Scholar
Mustapha, Marrouchi. “Stirrings Still; or, The Impossibility of Mourning the Deaths of Edward Said.” College Literature 31.1 (2004): 201–14.Google Scholar
Mitchell, W. J. T. Introduction. Edward Said: Continuing the Conversation. Ed. Bhabha, Homi and Mitchell, . Chicago: U of Chicago P, 2005. 1–6.Google Scholar
Mitchell, W. J. T. Introduction. “Remembering Edward Said.” Chronicle of Higher Education 10 Oct. 2003: B10.Google Scholar
Mufti, Aamir R. “Global Comparativism.” Edward Said: Continuing the Conversation. Ed. Bhabha, Homi and Mitchell, W. J. T. Chicago: U of Chicago P, 2005. 109–26.Google Scholar
Muhawi, Ibrahim. Introduction. Darwish, Memory xi–xxx.Google Scholar
Noorani, Yaseen. “A Nation Born in Mourning: The Neoclassical Funeral Elegy in Egypt.” Journal of Arabic Literature 28 (1997): 38–67.CrossRefGoogle Scholar
Pellat, Charles. “Marthiya.” Encyclopedia of Islam. Ed. Bearman, P. et al. Leiden: Brill, 2007. 25 Feb. 2007 <http://www.brillonline.nl/subscriber/entry?entry=islam_COM-0691>Google Scholar
Peter M., Sacks The English Elegy: Studies in the Genre from Spenser to Yeats. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1985.Google Scholar
Said, Edward W. After the Last Sky: Palestinian Lives. 1986. New York: Columbia UP, 1999.Google Scholar
Said, Edward W. Culture and Imperialism. New York: Knopf, 1993.Google Scholar
Said, Edward W. Interview with Christopher Lydon. 7 Apr. 2000. Connection. WBUR 90.9, Boston. Interviews with Edward Said. Ed. Singh, Amritjit and Johnson, Bruce G. Jackson: U of Mississippi P, 2004. 199–219.Google Scholar
Said, Edward W. “Israel's Dead End.” From Oslo to Iraq and the Road Map: Essays. New York: Pantheon, 2004. 137–43.Google Scholar
Said, Edward W. On Late Style: Music and Literature against the Grain. New York: Pantheon, 2006.Google Scholar
Said, Edward W. “On Mahmoud Darwish.” Grand Street 12.4 (1994): 112–15.Google Scholar
Said, Edward W. Orientalism. 1978. New York: Vintage, 1979.Google Scholar
Said, Edward W. Out of Place: A Memoir. New York: Vintage, 1999.Google Scholar
Said, Edward W. “Preface to the 1999 Edition.” Said, After the Last Sky vii–xi.Google Scholar
Said, Edward W. Representations of the Intellectual. 1994. New York: Vintage, 1996.Google Scholar
Said, Edward W. Al-Thaqafah wa-al-imbiryaliyah. Trans. Kamal Abu Dib. Trans. of Culture and Imperialism. Beirut, Leb.: Dar al-Adab, 1997.Google Scholar
Said, Edward W. “Traveling Theory Reconsidered.” 1994. “Reflections on Exile” and Other Essays. Cambridge: Harvard UP, 2002. 436–52.Google Scholar
al-Sayyab, Badr Shakir. “The River and Death.” Trans. M. Khouri and H. Algar. “Prose Poetry: A Radical Transformation in Contemporary Arabic Poetry.” Critical Perspectives in Modern Arabic Literature. Ed. Boullata, Issa J. Washington: Three Continents, 1980. 28–29.Google Scholar
Shami, Yahya ‘Abd al-Amir. Al-Khansa: Sha'irat al-Ritha. Beirut, Leb.: Dar al-Fikr al-‘Arabi, 1999.Google Scholar
Stetkevych, Jaroslaw. “Toward an Arabic Elegiac Lexicon: The Seven Words of the Nasib.” Reorientations / Arabic and Persian Poetry. Ed. Stetkevych, Suzanne Pinckney. Bloomington: Indiana UP, 1994. 58–129.Google Scholar
“” [Tibaq]. Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic. Ed. Cowan, J. M. 4th ed. Urbana: Spoken Lang. Ser., 1994. 646.Google Scholar
Wood, Michael. “On Edward Said.” London Review of Books 23 Oct. 2003. 21 Nov. 2005 <http://www.lrb.co.uk/v25/n20/wood01_.html>.Google Scholar