Hostname: page-component-78c5997874-fbnjt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-20T05:42:31.712Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Playing the Moor: Parody and Performance in Lope de Vega's El primer Fajardo

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Israel Burshatin
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Lope de Vega's El primer Fajardo (c. 1610–12) chronicles the rise of a hero of the Christian Reconquest who triumphs over a Moorish opponent, Abenalfajar, and thereby earns the Moor's Castilianized name and a place in history. A gambler, he “plays [or ”wagers“] a Moor” and, in the process, subdues the images of Spanish orientalism. His parodies “transcontextualize” Moorish motifs and challenge the Reconquest's codes. During a key re-creation of a traditional ballad, “Jugando estaba el rey moro” ‘The Moorish king was playing,‘ Fajardo attacks the metaphorical depiction of Muslim-Christian tolerance. His transgressive moves colonize the domain of balladry, while his Morisco servant's malapropisms mock conventions that are elsewhere an enabling legacy. Lope's official writing as secretary to the duque de Sessa parallels some of these motifs: the aptness of a name is borne out in performance, and playing the Moor involves impersonating cultural differences, even when the aim is to eliminate the communities of represented “others.”

Type
3. Rewriting Performance: Masquerade, Parody, Translation
Information
PMLA , Volume 107 , Issue 3: Special Topic: On Poetry , May 1992 , pp. 566 - 581
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1992

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Abencerraje, El (novela y romancero). Ed. Estrada, Francisco López. 2nd ed. Madrid: Cátedra, 1982.Google Scholar
Amezúa, Agustín G. de. Epistolario de Lope de Vega. Vol. 4. Madrid: Real Academia Española, 1943.Google Scholar
Arco y Garay, Ricardo del. La sociedad española en las obras dramáticas de Lope de Vega. Madrid: Real Academia Española, 1941.Google Scholar
Baranda Leturio, Consolación. “Las hablas de negros: Orígenes de un personaje literario.” Revista de filología española 69 (1989): 311–31.Google Scholar
Barthes, Roland. “The Discourse of History.” Trans. Stephen Bann. Comparative Criticism: A Yearbook 3 (1981): 3–20.Google Scholar
Bennett, David. “Parody, Postmodernism, and the Politics of Reading.” Critical Quarterly 27 (1985): 27–43.Google Scholar
Buceta, Erasmo. “Anotaciones sobre la identificación del Fajardo en el romance ‘Jugando estaba el rey moro…‘” Revista de filología española 18 (1931): 24–33.Google Scholar
Burshatin, Israel. “The Moor in the Text: Metaphor, Emblem, and Silence.” Gates 117–11.Google Scholar
Burshatin, Israel. “Power, Discourse, and Metaphor in the Abencerraje.” MLN 99 (1984): 195–213.CrossRefGoogle Scholar
Butler, Judith. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge, 1990.Google Scholar
Cano-Ballesta, Juan. “Los graciosos de Lope y la cultura popular de tradición medieval.” Criado de Val 777–77.Google Scholar
Carpenter, Dwayne E. “Fickle Fortune: Gambling in Medieval Spain.” Studies in Philology 85 (1988): 267–26.Google Scholar
Carrasco, Urgoiti, Soledad, María. The Moorish Novel: El Abencerraje and Pérez de Hita. Boston: Twayne, 1976.Google Scholar
Urgoiti, Carrasco, Soledad, María. “Notas sobre el romance morisco y la comedia de Lope de Vega.” Revista de filología española 62 (1982): 51–76.Google Scholar
Urgoiti, Carrasco, Soledad, María. El problema morisco en Aragón al comienzo del reinado de Felipe II. Estudios de hispanófila 11. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1969.Google Scholar
Case, Thomas E. “El morisco gracioso en el teatro de Lope.” Criado de Val 785–78.Google Scholar
Corominas, Joan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos, 1973.Google Scholar
Criado de Val, Manuel, ed. Lope de Vega y los orígenes del teatro español. Actas del Primer Congreso Internacional sobre Lope de Vega. Madrid: Edi-6, 1981.Google Scholar
Darst, David H. “The Literariness of El Abencerraje.” Estudios sobre el Siglo de Oro en homenaje a Raymond R. MacCurdy. Ed. González, Angel et al. Madrid: Cátedra, 1983. 265–26.Google Scholar
Diccionario de autoridades. Real Academia Española. 1726. Facsim. ed. Madrid: Gredos, 1963.Google Scholar
Diccionario de historia de España. Ed. Bleiberg, Germán. 2nd ed. Vol. 3. Madrid: Revista de Occidente, 1969.Google Scholar
Domínguez Ortiz, Antonio, and Vincent, Bernard. Historia de los moriscos: Vida y tragedia de una minoría. Madrid: Revista de Occidente, 1978.Google Scholar
Dunn, Peter N. Rev. of El Abencerraje y la hermosa Jarifa: Cuatro textos y su estudio, by Francisco López Estrada. Bulletin of Hispanic Studies 36 (1959): 56–58.CrossRefGoogle Scholar
Elam, Keir. The Semiotics of Theater and Drama. London: Methuen, 1980.CrossRefGoogle Scholar
Etienvre, Jean-Pierre. Figures du jeu: Etudes lexico-séman-tiques sur le jeu de cartes en Espagne (XVIe–XVIIIe siècle). Madrid: Velázquez, 1987.Google Scholar
Gann, Myra. “La risa festiva en el gracioso de Lope de Vega.” Bulletin of the Comediantes 41 (1989): 51–74.Google Scholar
Gates, Henry Louis Jr., ed. “Race,” Writing, and Difference. Chicago: U of Chicago P, 1986.Google Scholar
Guevara, Antonio de. Libro primero de las epístolas familiares. Ed. de Cossío, José María. Vol. 2. Madrid: Aldus, 1952.Google Scholar
Guillén, Claudio. “Individuo y ejemplaridad en el Abencerraje.” Collected Studies in Honour of Américo Castro's Eightieth Year. Oxford: Lincombe Lodge Research Library, 1965. 175–17.Google Scholar
Güntert, Georges. “El gracioso de Calderón: Disparate e ingenio.” Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas celebrado en Toronto del 22 al 26 agosto de 1977. Ed. Gordon, Alan M. and Rugg, Evelyn. Toronto: Dept. of Spanish and Portuguese, U of Toronto, 1980. 360–36.Google Scholar
Hurtado de Mendoza, Diego. Guerra de Granada. Ed. Blanco-González, Bernardo. Madrid: Castalia, 1970.Google Scholar
Hutcheon, Linda. A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth-Century Art Forms. London: Methuen, 1985.Google Scholar
Lida de Malkiel, María Rosa. La idea de la fama en la Edad Media castellana. México: Fondo de Cultura Económica, 1952.Google Scholar
López-Baralt, Luce. “La angustia secreta del exilio: El testimonio de un morisco de Túnez.” Hispanic Review 55 (1987): 41–57.CrossRefGoogle Scholar
López-Baralt, Luce. Huellas del islam en la literatura española: De Juan Ruiz a Juan Goytisolo. Madrid: Hiperión, 1985.Google Scholar
MacDonald, Gerald John. “Verbal Nouns in Spanish: A Study in Functional Word Formation.” Diss. U of Pennsylvania, 1967.Google Scholar
Manrique, Jorge. “Coplas por la muerte de su padre.” Cancionero. Ed. Augusto Cortina. 1929. Clásicos castellanos 94. Madrid: Espasa-Calpe, 1971. 89–135.Google Scholar
Márquez Villanueva, Francisco. Lope: Vida y valores. Río Piedras: Editorial de la U de Puerto Rico, 1988.Google Scholar
Menéndez Pelayo, Marcelino. Obras completas. Vol. 4. Santander: Aldus, 1949.Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón. Romancero hispánico (hispanoportugués, americano y sefardí): Teoría e historia. Vol. 2. Madrid: Espasa-Calpe, 1953.Google Scholar
Montesinos, José F. “Algunas observaciones sobre la figura de donaire en el teatro de Lope de Vega.” 1925. Estudios sobre Lope de Vega. México: Colegio de México, 1951. 13–70.Google Scholar
Montesinos, José F., ed. El cordobés valeroso Pedro Carbonero. By Lope de Vega. Teatro antiguo español, textos y estudios 7. Madrid: Hernando, 1929.Google Scholar
Moore, Jerome Aaron. The “Romancero” in the Chronicle-Legend Plays of Lope de Vega. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1940.Google Scholar
Morley, S. Griswold, and Bruerton, Courtney. The Chronology of Lope de Vega's “Comedias. ”New York: MLA, 1940.Google Scholar
Oleza, Juan. “La propuesta teatral del primer Lope de Vega.” La génesis de la teatralidad barroca. Cuadernos de filología, literaturas: Análisis 3, Facultad de Filología. Valencia: Artes Gráficas Soler, 1981. 153–223.Google Scholar
Poema de mio Cid. Ed. Smith, Colin. Oxford: Clarendon-Oxford UP, 1972.Google Scholar
Rico, Francisco, ed. El caballero de Olmedo. By Lope de Vega. Madrid: Cátedra, 1983.Google Scholar
Rojas, Fernando de. La Celestina: Tragicomedia de Calisto y Melibea. Ed. Severin, Dorothy S. Madrid: Alianza, 1969.Google Scholar
Said, Edward W. Orientalism. New York: Vintage-Random, 1979.Google Scholar
Santos Domínguez, Luis Antonio. “El lenguaje teatral del morisco.” Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo 63 (1987): 5–16.Google Scholar
Shipley, George A. “La obra literaria como monumento histórico: El caso de El Abencerraje.” Journal of Hispanic Philology 2 (1978): 103–10.Google Scholar
Silverman, Joseph A. “On Lope's Art of Citing Ballads: Peribáñez y el Comendador de Ocaña.” Studies in Honor of William C. McCrary. Ed. Fiore, Robert et al. Lincoln: Soc. of Spanish and Spanish-American Studies, 1986. 195–204.Google Scholar
Smith, Paul Julian. “Rereading Writing in the Margin: History, Psychoanalysis, and the Subversion of Identity.” Journal of Hispanic Philology, forthcoming.Google Scholar
Souriau, Etienne. Les deux cent mille situations dramatiques. Paris: Flammarion, 1950.Google Scholar
Swietlicki, Catherine. “Life as a Game: The Tablero Image in Jorge Manrique's ‘Coplas por la muerte de su padre.‘” Kentucky Romance Quarterly 26 (1979): 433–43.Google Scholar
Swislocki, Marsha. “El romance de ‘La adúltera’ en algunas obras dramáticas de Lope de Vega.” Bulletin of Hispanic Studies 63 (1986): 213–21.CrossRefGoogle Scholar
Trueblood, Alan S. “Rôle-Playing and the Sense of Illusion in Lope de Vega.” Hispanic Review 32 (1964): 305–30.CrossRefGoogle Scholar
Válgoma y Díaz Varela, Ramiro de la. Los Saavedra y los Fajardo en Murcia: Nobiliario. Vigo: Gráficas Noroeste, 1957.Google Scholar
Varey, J. E. “Cavemen in Calderón (and Some Cavewomen).” Approaches to the Theater of Calderón. Ed. McGaha, Michael. Washington: UP of America, 1982. 231–23.Google Scholar
Vega, Lope de. Fuente Ovejuna. Ed. Marín, Juan María. Madrid: Cátedra, 1988.Google Scholar
Vega, Lope de. El primer Fajardo. Crónicas y leyendas dramáticas. Obras publicadas por la Real Academia Española. Vol. 10. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, 1899. 1–40.Google Scholar
Vega, Lope de. Servir a señor discreto. Ed. de Kurlat, Frida Weber. Madrid: Castalia, 1975.Google Scholar
Walsh, John K. “Performance in the Poema de mio Cid.” Romance Philology 44 (1990): 1–25.Google Scholar
Zumthor, Paul. Essai de poétique médiévale. Paris: Seuil, 1972.Google Scholar