Hostname: page-component-78c5997874-94fs2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-03T00:47:04.720Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Picturesque Mediations: Adalbert Stifter, Washington Irving, and the Transfiguration of the Mundane

Published online by Cambridge University Press:  14 December 2022

Jessica Resvick
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay examines the Germanophone realist Adalbert Stifter's reception of Washington Irving. Pushing against the traditional narrative of German realism's apolitical provinciality, it argues that media technologies from the British picturesque tradition, transmitted by way of Irving, aided Stifter in obscuring his cosmopolitan and colonialist ideologies. Picturesque observational practices, which emphasized the imaginative and artistic “improvement” of reality, overlap considerably with German realist techniques of transfiguration, and Irving's and Stifter's texts both emphasize the epiphanic experience of life and art, of reality and its mediation. Linking the epistemological dimensions of both periods to early statistical thought and illustrating how the authors’ preferred genres of the sketch and study pull from the same artistic and media-historical discourse, the essay uncovers striking continuities between the Germanophone and American literary contexts, recasting German realism as fully enmeshed within the global context it seemingly disavows.

Type
Essay
Information
PMLA , Volume 137 , Issue 5 , October 2022 , pp. 841 - 856
Copyright
Copyright © 2022 The Author(s). Published by Cambridge University Press on behalf of the Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Andrews, Malcolm. The Search for the Picturesque: Landscape Aesthetics and Tourism in Britain, 1760–1800. Scolar Press, 1989.Google Scholar
Auerbach, Erich. Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature. Translated by Trask, Willard R., Princeton UP, 2003.Google Scholar
Barthes, Roland. “The Reality Effect.” The Rustle of Language, translated by Howard, Richard, U of California P, 1989, pp. 141–48.Google Scholar
Begemann, Christian. Die Welt der Zeichen: Stifter-Lektüren. Metzler Verlag, 1995.CrossRefGoogle Scholar
Bermingham, Ann. Landscape and Ideology: The English Rustic Tradition, 1740–1860. U of California P, 1986.Google Scholar
Blair, Ann M. Too Much to Know: Managing Scholarly Information before the Modern Age. Yale UP, 2010.Google Scholar
Bohls, Elizabeth A. “The Planter Picturesque: Matthew Lewis's Journal of a West India Proprietor.” European Romantic Review, vol. 13, no. 1, 2002, pp. 63–76.CrossRefGoogle Scholar
Buzard, James. “A Continent of Pictures: Reflections on the ‘Europe’ of Nineteenth-Century Tourists.” PMLA, vol. 108, no. 1, Jan. 1993, pp. 30–44.Google Scholar
Dittmann, Ulrich. Studien: Kommentar. Edited by Doppler, Alfred and Frühwald, Wolfgang, vol. 1, pt. 9, Verlag W. Kohlhammer, 1997.Google Scholar
Fleming, Paul. Exemplarity and Mediocrity: The Art of the Average from Bourgeois Tragedy to Realism. Stanford UP, 2009.Google Scholar
Giles, Paul. Transatlantic Insurrections: British Culture and the Formation of American Literature, 1730–1860. U of Pennsylvania P, 2001.CrossRefGoogle Scholar
Gilpin, William. Three Essays: On Picturesque Beauty; on Picturesque Travel; and on Sketching Landscape, to Which Is Added a Poem, on Landscape Painting. R. Blamire, 1792. Eighteenth Century Collections Online, Gale document number GALEICW0106408718, link.gale.com/apps/doc/CW0106408718/ECCO?u=stil74078&sid=bookmark-ECCO&xid=b98077a9&pg=1.Google Scholar
Gretz, Daniela. “‘Eine große Zeitungsthat’: Die serielle Exploration des I/inneren Afrika/s in populären Zeitschriften des 19. Jahrhunderts.” Archiv/Fiktionen: Verfahren des Archivierens in Literatur und Kultur des langen 19. Jahrhunderts, edited by Gretz, Nicolas Pethes, Rombach Verlag, , 2016, pp. 279–316.Google Scholar
Guthrie, John. “Washington Irving's Bracebridge Hall and Annette von Droste-Hülshoff's Bei uns zu Lande auf dem Lande.” The Modern Language Review, vol. 83, no. 2, Apr. 1988, pp. 351–63.Google Scholar
Hahn, Marcus. Geschichte und Epigonen: 19. Jahrhundert/Postmoderne, Stifter/Bernhard. Rombach Verlag, 2003.Google Scholar
Herbert, Christopher. Culture and Anomie: Ethnographic Imagination in the Nineteenth Century. U of Chicago P, 1991.Google Scholar
Holmes, Tove. Literary Images: Viewing and Visuality in German Realism. 2011. Johns Hopkins U, PhD dissertation.Google Scholar
Hunt, John Dixon. Gardens and the Picturesque: Studies in the History of Landscape Architecture. MIT Press, 1992.Google Scholar
Ireton, Sean. “Adalbert Stifter and the Gentle Anthropocene.” Readings in the Anthropocene: The Environmental Humanities, German Studies, and Beyond, edited by Wilke, Sabine and Johnstone, Japhet, Bloomsbury, 2017, pp. 195–221.Google Scholar
Ireton, Sean. “Walden in the Bohemian Forest: Adalbert Stifter's Transcendental Ecocentrism in Der Hochwald.” Modern Austrian Literature, vol. 43, no. 3, 2010, pp. 1–18.Google Scholar
Irving, Washington. Gottfried Crayon's Skizzenbuch. Sauerländer, Johann David, 1826. HathiTrust, hdl.handle.net/2027/mdp.39015062688315.Google Scholar
Irving, Washington. The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. Edited by Springer, Haskell, vol. 8, Twayne Publishers, 1978.Google Scholar
Lauster, Martina. Sketches of the Nineteenth Century: European Journalism and Its Physiologies, 1830–50. Palgrave Macmillan, 2007.CrossRefGoogle Scholar
Ludwig, Otto. “Der poetische Realismus.” Shakespeare-Studien, edited by Hendrich, Moritz, von Carl Cnobloch, Verlag, 1874, pp. 264–69. HathiTrust, hdl.handle.net/2027/njp.32101035656410.Google Scholar
Manning, Susan. Introduction. The Sketch-Book of Geoffrey Crayon, Gent., by Irving, Washington, Oxford UP, 2009, pp. vii–xxxiii.Google Scholar
Martyn, David. “The Picturesque as Art of the Average: Stifter's Statistical Poetics of Observation.” Monatshefte, vol. 105, no. 3, 2013, pp. 426–42.Google Scholar
McGillen, Petra S. The Fontane Workshop: Manufacturing Realism in the Industrial Age of Print. Bloomsbury, 2019.CrossRefGoogle Scholar
McGillen, Petra S. “Wit, Bookishness, and the Epistemic Impact of Note-Taking: Lichtenberg's Sudelbücher as Intellectual Tools.” Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, vol. 90, no. 4, 2016, pp. 501–28.CrossRefGoogle Scholar
Metz, Joseph. “Austrian Inner Colonialism and the Visibility of Difference in Stifter's ‘Die Narrenburg.’” PMLA, vol. 121, no. 5, Oct. 2006, pp. 1475–92.Google Scholar
Mitchell, W. J. T. Introduction. Landscape and Power, edited by Mitchell, U of Chicago P, 1994, pp. 1–4.Google Scholar
Müller-Tamm, Jutta. “‘Alles nicht zu Ende, alles falsch . . .’: Allegorie und Erzählstruktur in Stifters ‘Narrenburg.’” Zeitschrift für Germanistik, vol. 17, no. 3, 2007, pp. 561–74.CrossRefGoogle Scholar
Novalis. “Heinrich von Ofterdingen.” Das dichterische Werk, edited by Kluckhohn, Paul and Samuel, Richard, Kohlhammer Verlag, W., 1960, pp. 193–334. Vol. 1 of Schriften.Google Scholar
Osterhammel, Jürgen. Die Verwandlung der Welt: Eine Geschichte des 19. Jahrhunderts. Auflage der Sonderausgabe, C. H. Beck, 2016.Google Scholar
Preisendanz, Wolfgang. “Voraussetzungen des poetischen Realismus in der deutschen Erzählkunst des 19. Jahrhunderts.” Begriffsbestimmung des literarischen Realismus, edited by Brinkmann, Richard, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1969, pp. 453–79.Google Scholar
Redmond, Matthew. “Trouble in Paradise: The Picturesque Fictions of Irving and His Successors.” ESQ: A Journal of Nineteenth-Century American Literature and Culture, vol. 62, no. 1, 2016, pp. 1–37.CrossRefGoogle Scholar
Reichart, Walter A. “Washington Irving's Influence in German Literature.” The Modern Language Review, vol. 52, no. 4, Oct. 1957, pp. 537–53.CrossRefGoogle Scholar
Ruland, Richard, editor. The Native Muse: Theories of American Literature. E. P. Dutton, 1976.Google Scholar
Stifter, Adalbert. Der Nachsommer: Eine Erzählung, erster Band. Edited by Frühwald, Wolfgang and Hettche, Walter, Kohlhammer, Verlag W., 1997. Vol. 4, pt. 1 of Werke und Briefe. Historisch-kritische Gesamtausgabe.Google Scholar
Stifter, Adalbert.. “Die Narrenburg.” Studien: Buchfassungen, Erster Band, edited by Doppler, Alfred and Frühwald, Wolfgang, Verlag W. Kohlhammer, 1980, pp. 319–436. Vol. 1, pt. 4 of Werke und Briefe. Historish-kritsche Gesamtausgabe.Google Scholar
Stifter, Adalbert.. “Vorrede.” Bunte Steine: Buchfassungen, edited by Bergner, Helmut, Verlag W. Kohlhammer, 1982, pp. 9–16. Vol. 2, pt. 2 of Werke und Briefe. Historish-kritsche Gesamtausgabe.Google Scholar
Suleri, Sara. The Rhetoric of English India. U of Chicago P, 1992.CrossRefGoogle Scholar
Weisbuch, Robert. Atlantic Double-Cross: American Literature and British Influence in the Age of Emerson. U of Chicago P, 1986.Google Scholar
Weitzman, Erica. At the Limit of the Obscene: German Realism and the Disgrace of Matter. Northwestern UP, 2021.CrossRefGoogle Scholar
Wolfzettel, Friedrich. “Malerisch/pittoresk.” Ästhetische Grundbegriffe, edited by Barck, Karlheinz et al. , vol. 3, Verlag J. B. Metzler, 2001, pp. 760–90.Google Scholar
Zantop, Susanne. Colonial Fantasies: Conquest, Family, and Nation in Precolonial Germany, 1770–1870. Duke UP, 1997.Google Scholar