Hostname: page-component-cd9895bd7-mkpzs Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T14:18:22.409Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Language Strange: The Romantic Scene of Instruction in Twenty-First-Century Turkey

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Margaret E. Russett
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Reflecting on my experience of teaching British Romantic literature at a Turkish university, this essay addresses the current conversation about global English by exploring the intersections among second-language literary study, translation theory, and Romantic aesthetics. It begins with a reconsideration of orientalism that traces a foreignizing impulse in canonical Romanticism, links this with Victor Shklovsky's concept of ostranenie (“estrangement”), and goes on to propose foreign language study as the exemplary instance of Romantic or Shklovskian aesthetic experience. Turning next to recent accounts, by Emily Apter and others, of Istanbul as the birthplace of “translational transnationalism,” I juxtapose the utopianism of contemporary translation theory with Samuel Taylor Coleridge's poetic ideal of “untranslatableness.” I conclude with a reading of Orhan Pamuk's novel Snow, particularly its homage to Coleridge's “Kubla Khan,” as a meditation on translatability, before briefly revisiting the Turkish Romantic classroom and its global English futurity.

Type
Special Topic: Cultures of Reading
Information
PMLA , Volume 133 , Issue 5: Special Topic Cultures of Reading , October 2018 , pp. 1191 - 1206
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2018

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Apter, Emily. The Translation Zone: A New ComparativeGoogle Scholar
Literature. Princeton UP, 2006.Google Scholar
Asian, Adile. “Farewell.” E-mail to Margaret E. Russett, 9 June 2006.Google Scholar
Atak, Tülay. “Introduction: Wortkunst in Turkish: Leo Spitzer and the Development of the Humanities in Turkey”. PMLA, vol. 126, no. 3, May 2011, pp. 763–69.Google Scholar
Atasu, Erendiz. The Other Side of the Mountain. translated by Atasu, and Maslen, Elizabeth, Milet Publishing, 2000.Google Scholar
Auerbach, Erich. Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature. translated by Trask, Willard K., Princeton UP, 1953.Google Scholar
Berman, Russell A. “Presidential Address 2012—Teaching as Vocation”. PMLA, vol. 127, no. 3, May 2012, pp. 451–59.Google Scholar
Bodur, Ekin. “Ekin-den.” E-mail to Margaret E. Russett, 7 June 2013.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. Distinction: A Social Critique of the Economy of Taste. translated by Nice, Richard, Harvard UP, 1984.Google Scholar
Bruns, Gerald L. “Toward a Random Theory of Prose.” Introduction. Shklovsky, pp. ix-xiv.Google Scholar
Byron, George Gordon. The Giaour. Complete Poetical Works, edited by Page, Frederick and Jump, John, Oxford UP, 1970, pp. 252–64.Google Scholar
Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. translated by DeBevoise, M.B., Harvard UP, 2004.Google Scholar
Coleridge, Samuel T. Anima Poetae: From the Unpublished Notebooks of Samuel Taylor Coleridge. Edited by Coleridge, Ernest Hartley, William Heinemann, 1895.Google Scholar
Coleridge, Samuel T. Biographia Literaria; or, Biographical Sketches of My Literary Life and Opinions. Edited by James Engell and W. Jackson Bate, Princeton UP, 1983. 2 vols.CrossRefGoogle Scholar
Coleridge, Samuel T.“Kubla Khan”. The Complete Poems, edited by Keach, William, Penguin Books, 1997, pp. 250–52.Google Scholar
Coleridge, Samuel T.“Kubla Khan; or, A Vision in a Dream: A Fragment”. The Complete Poems, edited by Keach, William, Penguin Books, 1997, pp. 249–50.Google Scholar
English, James F. The Global Future of English Studies. Wiley-Blackwell, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Ernst, Carl W. The Shambhala Guide to Sufism. Sham-bhala, 1997.Google Scholar
Erol, Sibel. “Reading Orhan Pamuk's Snow as Parody: Difference as Sameness”. Comparative Critical Studies, vol. 4, no. 3, 2007, pp. 402–32.CrossRefGoogle Scholar
Erol, Sibel. Sibel Erol, Clinical Professor. New York University, meis.as.nyu.edu/object/SibelErol.html. Accessed 25 Jan. 2013.Google Scholar
Ertürk, Nergis. Grammatology and Literary Modernity in Turkey. Oxford UP, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Ertürk, Nergis. “Those outside the Scene: Snow in the World Republic of Letters”. New Literary History, vol. 41, no. 3, Summer 2010, pp. 633–51.Google Scholar
Estrangement Revisited. Special issue of Poetics Today, vol. 26, no. 4, Winter 2005.Google Scholar
Freely, John. A Bridge of Culture: Robert College-Boγaziçi University. Boγaziçi UP, 2009.Google Scholar
Freely, John. A History of Robert College. Yapi Kredi Publishing, 2000. 2 vols.Google Scholar
Freely, Maureen. Enlightenment. Marion Boyars, 2007.Google Scholar
Freely, Maureen. “Nobel for a Writer, Not His Politics”. The Guardian, 13 Oct. 2006, www.theguardian.com/world/2006/oct/13/nobelprize.bookscomment.Google Scholar
Fulford, Tim. “Coleridge and the Oriental Tale”. The Arabian Nights in Historical Context: Between East and West, edited by Makdisi, Saree and Nussbaum, Felicity, Oxford UP, 2008, pp. 213–34.Google Scholar
Guillory, John. Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. U of Chicago P, 1993.CrossRefGoogle Scholar
Hazlitt, William. “Mr. Wordsworth”. The Spirit of the Age; or, Contemporary Portraits, Chelsea House, 1983, pp. 151–64.Google Scholar
Hikmet, Nâzim. The Epic of Sheik Bedreddin: and Other Poems. translated by Blasing, Randy and Mutlu, Konuk, Persea Books, 1977, pp. 26–60.Google Scholar
Hitchens, Christopher. “Mind the Gap.” The Atlantic Monthly, Oct. 2004, www.theatlantic.com/magazine/archive/2004/10/mind-the-gap/303487/.Google Scholar
Irzik, Sibel. “Allegorical Lives: The Public and the Private in the Modern Turkish Novel”. The South Atlantic Quarterly, vol. 102, nos. 2-3, Spring-Summer 2003, pp. 560–65.CrossRefGoogle Scholar
Kant, Immanuel. Critique of Judgment. translated by Pluhar, Werner S., Hackett Publishing, 1987.Google Scholar
Keats, John. “La Belle Dame sans Merci”. Keats's Poetry and Prose, edited by Cox, Jeffrey N., W.W. Norton, 2009, pp. 338–43.Google Scholar
Keats, John. “On First Looking into Chapman's Homer”. Keats's Poetry and Prose, edited by Cox, Jeffrey N., W.W. Norton, 2009, p. 54.Google Scholar
Konuk, Kader. East-West Mimesis: Auerbach in Turkey. Stanford UP, 2010.Google Scholar
Lloyd, David. Nationalism and Minor Literature: James Clarence Mangan and the Emergence of Irish Cultural Nationalism. U of California P, 1987.Google Scholar
McGann, Jerome J. The Romantic Ideology: A Critical Investigation. U of Chicago P, 1983.Google Scholar
Mufti, Amir. “Auerbach in Istanbul: Edward Said, Secular Criticism, and the Question of Minority Culture”. Critical Inquiry, vol. 25, no. 1, Autumn 1998, pp. 95–125.CrossRefGoogle Scholar
Mufti, Amir. “Global Comparativism”. Critical Inquiry, vol. 31, no. 2, Winter 2005, pp. 472–89.CrossRefGoogle Scholar
Nicholson, Reynold Alleyne. Studies in Islamic Mysticism. 1921. Curzon Press, 1994.Google Scholar
Pamuk, Orhan. “Implementing Disform: An Interview with Orhan Pamuk.” Interview by Z. Esra Mirze. PMLA, vol. 123, no. 1, Jan. 2008, pp. 176–80.Google Scholar
Pamuk, Orhan. Istanbul: Memories of a City. translated by Freely, Maureen, Faber and Faber, 2005.Google Scholar
Pamuk, Orhan. Kar. Yapi Kredi Yayinlari, 2013.Google Scholar
Pamuk, Orhan. The New Life. translated by Gun, Güneli, Faber and Faber, 1997.Google Scholar
Pamuk, Orhan. Other Colors: Essays and a Story. translated by Freely, Maureen, Alfred A. Knopf, 2007.Google Scholar
Pamuk, Orhan. Snow. translated by Freely, Maureen, Vintage International, 2004.Google Scholar
Russett, Margaret E. Review of Pera Palas, by Sinan Unel. Theater Journal, vol. 54, no. 4, 2002, pp. 630–32.CrossRefGoogle Scholar
Şafak, Elif. See Shafak, Elif.Google Scholar
Said, Edward W. Orientalism. Vintage Books, 1979.Google Scholar
Said, Edward W. The World, the Text, and the Critic. Harvard UP, 1983.Google Scholar
Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. U of North Carolina P, 1975.Google Scholar
Schleiermacher, Friedrich. “On the Diferent Methods of Translating.” Translated by Susan Bernofsky. The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 2nd ed., Routledge, 2004 pp. 43–63.Google Scholar
Shafak, Elif. “In Search of the Silent Letter”. Independent, 22 Feb. 2013, www. independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/in -search -of-the -silent-letter-elif-shafaks-quest-to-find-a-voice-for -forbidden-truths-8505188.html.Google Scholar
Sharafuddin, Mohammed. Islam and Romantic Orientalism: Literary Encounters with the Orient. I.B. Tauris, 1996.Google Scholar
Shelley, Mary. Frankenstein; or, he Modern Prometheus. Edited by Macdonald, D.L. and Scherf, Kathleen, Broadview Press, 1994.Google Scholar
Shelley, Percy Bysshe. A Defence of Poetry. Shelley's Poetry and Prose, edited by Reiman, Donald H. and Powers, Sharon B., W.W. Norton, 1977, pp. 478–508.Google Scholar
Shelley, Percy Bysshe. Prometheus Unbound. Shelley's Poetry and Prose, edited by Reiman, Donald H. and Powers, Sharon B., W.W. Norton, 1977, pp. 130–210.Google Scholar
Sher, Benjamin. Translator's introduction. Shklovsky, pp. xv-xxi.Google Scholar
Shklovsky, Viktor. Theory of Prose. translated by Sher, Benjamin, Dalkey Archive Press, 1990.Google Scholar
Spitzer, Leo. “Learning Turkish.” Translated by Tulay Atak. PMLA, vol. 126, no. 3, May 2011, pp. 769–79.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. Death of a Discipline. Columbia UP, 2003.Google Scholar
Theroux, Paul. Ghost Train to the Eastern Star: On the Tracks of the Great Railway Bazaar. Houghton Mifflin, 2008.Google Scholar
“Untranslatable, Adj.” Oxford English Dictionary, www.oed.com/view/Entry/219063.Google Scholar
Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation. 2nd ed., Routledge, 2008.Google Scholar
Wordsworth, William. Preface. Lyrical Ballads, edited by Brett, R.L. and Jones, A.R., Routledge, 1963, pp. 241–72.Google Scholar
Wordsworth, William. The Prelude : 1799, 1805, 1850. Edited by Wordsworth, Jonathan et al., W.W. Norton, 1979.Google Scholar
Wordsworth, William. “The Solitary Reaper”. The Poems, edited by John O. Hayden, vol. 1, Penguin, 1977, p. 657.Google Scholar