Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T15:26:45.787Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Ibn al-Khaṭīb: Character Assassin

Published online by Cambridge University Press:  04 March 2022

Sherif Abdelkarim
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Among the poetic modes to persist since Islam's advent, hijāʾ, or classical Arabic invective poetry, pushes the limits of permissible art while preserving aspects of court culture not found elsewhere in the premodern corpus. The harshest pieces of hijāʾ have jeopardized its very status as a proper art form, its popular appeal notwithstanding. This essay sketches the ethical and aesthetic contours of hijāʾ in postclassical Arabic literature (ca. 1000–1400), including the motivations that occasioned it. It offers as a case study the hijāʾ of the foremost Andalusian minister, Lisān al-Dīn ibn al-Khat.īb (d. 1375). The poet-politician's terms of abuse shed light on Granada's political strains, and they jar with a tradition that proscribes calumny altogether and calls adherents to unite in virtue and piety, not sin and slander. In practice, Ibn al-Khat.īb's sharp tongue invited physical retaliation, which forced the man to scope the lands, in search of escape.

Type
Essays
Information
PMLA , Volume 137 , Issue 1 , January 2022 , pp. 70 - 87
Copyright
Copyright © 2022 The Author(s). Published by Cambridge University Press on behalf of the Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

All translations are mine. For readability, I have added diacritics to letters left unmarked in Arabic editions.

References

Works Cited

Abbādī, Aḥmad Mukhtār. “مقدمة الناشر ” [“Muqaddimat al-Nāshir”]. مشاهدات لسان الدين بن الخطيب في بلاد المغرب والأندلس [Mushāhadāt Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb fī Bilād al-Maghrib wa-al-Andalus], edited by Abbādī, Mūʾassasat Shabāb al-Jāmiʿah, 1983, pp. 5–21.Google Scholar
ʿAbbās, Iḥsān. تاريخ الأدب الأندلسي : عصر الطوائف والمرابطين [Tārīkh al-Adab al-Andalusī: ʿAṣr al-Ṭawāʾif wa-al-Murābiṭīṇ]. Dār al-Shurūq, 1997.Google Scholar
ʿAlī, Jawwād. المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام [al-Mufaṣṣal fī Tārīkh al-ʿArab Qabl al-Islām]. 1968. Jāmiʿat Baghdād, 1993. 10 vols.Google Scholar
Allen, Roger, and Richards, D. S., editors. Arabic Literature in the Post-classical Period. Cambridge UP, 2006.CrossRefGoogle Scholar
Baragona, Stephen Alan, and Rambo, Elizabeth Louise, editors. Words That Tear the Flesh: Essays on Sarcasm in Medieval and Early Modern Literature and Cultures. De Gruyter, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Brockelmann, Carl. Geschichte der Arabischen Litteratur. Vol. 1, Emil Felber, 1898.Google Scholar
Bū Falāqah, Muḥammad. التاريخي والأدبي في كتاب الإحاطة في أخبار غرناطة لابن الخطيب [al-Tārīkhī wa-al-Adabī fī Kitāb al-Iḥāṭah fī Akhbār Gharnāṭah li-Ibn al-Khaṭīb]. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2014.Google Scholar
Bukhārī, Muḥammad al-. صحيح البخاري [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī]. Translated by Khan, Muḥammad, vol. 3, Darussalam, 1997.Google Scholar
Elinson, Alexander E. Looking Back at Al-Andalus: The Poetics of Loss and Nostalgia in Medieval Arabic and Hebrew Literature. Brill, 2009.CrossRefGoogle Scholar
Fierro, Maribel, and Samsó, Julio, editors. The Formation of al-Andalus, Part 2: Language, Religion, Culture and the Sciences. Routledge, 2017.Google Scholar
Fisher, Philip. The Vehement Passions. Princeton UP, 2009.Google Scholar
Flower, Richard. Emperors and Bishops in Late Roman Invective. Cambridge UP, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Gelder, Geert Jan van. “Beautifying the Ugly and Uglifying the Beautiful: The Paradox in Classical Arabic Literature.” Journal of Semitic Studies, vol. 48, no. 2, 2003, pp. 321–51.CrossRefGoogle Scholar
Gelder, Geert Jan van. “Hijāʾ.” Encyclopaedia of Islam, 3rd. ed., edited by Fleet, Kate et al. , Brill, 2017, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_30453.Google Scholar
Ghazālī, Abū Ḥāmid al-. “كتاب آفات اللسان” [“Kitāb Āfāt al-Lisān”]. إحياء علوم الدين [Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn], edited by Muṣṭafā, ʿAlī and al-Maḥāsinī, Saʿīd, vol. 4, Dār al-Fayḥāʾ / Dār al-Manhal Nāshirūn, 2019, pp. 58–172.Google Scholar
Goldziher, Ignaz. Abhandlungen zur Arabischen Philologie. Brill, 1896.Google Scholar
Heinrichs, W. P. “Takhyīl.” Encyclopaedia of Islam. 2nd ed., edited by Bearman, P. et al. , Brill, 2012, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_1156.Google Scholar
Ḥusayn, Muḥammad. الهجاء والهجاءون في الجاهلية [al-Hijāʾ wa-al-Hijāʾūn fī al-Jāhiliyyah]. Maktabat al-Ādāb bi-al-Jamāmīz, 1947.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. أعمال الأعلام فيمن بويع قبل الاحتلام من ملوك الإسلام [Aʿmāl al-Aʿlām fīman Būyiʿa qabl al-Iḥtilām min Mulūk al-Islām]. Edited by Ḥassan, Sayyid, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2003. 2 vols.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. أوصاف الناس في التواريخ والصلات [Awṣāf al-Nās fī al-Tawārīkh wa-al-Ṣilāt]. Edited by Shabbānah, Muḥammad, Sundūq Iḥyā’ al Turāth al-Islāmī, 1977.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. “بعدنا وإن جاورتنا البيوت ” [“Baʿudnā wa-in jāwaratnā al-buyūt”]. Al-Maqqarī, vol. 7, p. 107.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. الإحاطة في أخبار غرناطة [al-Iḥāṭah fī Akhbār Gharnāṭah]. Edited by Ṭawīl, Yūsuf, Dār al-Kutub, 2014. 4 vols.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. “جزتني غرناطة بعد ما” [“Jazatnī Gharnāṭah baʿda mā”]. الإحاطة في أخبار غرناطة [al-Iḥāṭah fī Akhbār Gharnāṭah], edited by Ṭawīl, Yūsuf, vol. 4, Dār al-Kutub, 2014, p. 552.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. الكتيبة الكامنة في من لقيناه بالأندلس من شعراء المائة الثامنة [al-Katībah al-Kāminah fī man laqaynāh bil-Andalus min shuʿarāʾ al-miʾat al-Thāminah]. Edited by ʿAbbād, Iḥsān, Dār al-Thaqāfah, 1963.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. “كن من صروف الردى على حذر” [“Kun min ṣurūf al-radā ʿlā ḥadharin”]. Al-Maqqarī, vol. 7, pp. 133–34.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. اللمحة البدرية في الدولة النصرية [al-Lamḥah al-Badriyyah fī al-Dawlah al-Naṣriyyah]. Edited by Masʿūd Jibrān, Muḥammad, Dār al-Madār al-Islāmī, 2009.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. مثلى الطريقة في ذم الوثيقة [Muthlā al-Ṭarīqah fī Dhamm al-Wathīqah]. Edited by al-Qāsim, Muḥammad ibn, Dār al-Manṣūr, 1973.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. نفاضة الجراب في علالة الاغتراب [Nufāḍat al-Jirāb fī ‘Ulālat al-Ightirāb]. Edited by al-ʿAbbādī, Aḥmad, vol. 2, Dār al-Nashr al-Maghribiyyah, 1968.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. نفاضة الجراب في علالة الاغتراب [Nufāḍat al-Jirāb fī ‘Ulālat al-Ightirāb]. Edited by Fāghiyah, al-Saʿdiyyah, vol. 3, Maṭbaʿat al-Najāḥ al-Jadīdah, 1989.Google Scholar
Ibn al-Khaṭīb [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Salmānī]. “قيل لي ماتت فراشة ” [“Qīla lī mātat firāshah”]. نفاضة الجراب في علالة الاغتراب [Nufāḍat al-Jirāb fī ‘Ulālat al-Ightirāb], edited by al-ʿAbbādī, Aḥmad, vol. 2, Dār al-Nashr al-Maghribiyyah, 1968, p. 362.Google Scholar
Ibn Khaldūn, ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad. تاريخ ابن خلدون [Tārīkh Ibn Khaldūn]. Edited by Saʿd, ʿĀdil ibn, vol. 7, Dār al-Kutub, 2016.Google Scholar
Ibn Manẓūr. لسان العرب [Lisān al-ʿArab]. 2000. Dār Ṣāder, 2011. 9 vols.Google Scholar
Ibn Rashīq al-Qayrawānī. العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده [al-ʿUmdah fī Maḥāsin al-Shiʿr wa-Ādābihi, wa-Naqdihi]. Edited by ʿAbd al-Hamīd, Muḥammad, vol. 2, Dār al-Jīl, 1981.Google Scholar
ʿInān, Muḥammad ʿAbd Allāh. لسان الدين ابن الخطيب : حياته وتراثه الفكري [Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb: Ḥayātuhu wa-Turāthuhu al-Fikrī]. Maktabat al-Khānjī, 1968.Google Scholar
ʿĪsā, Fawzī. الهجاء في الأدب الأندلسي [al-Hijāʾ fī al-Adab al-Andalusī]. Dār al-Wafāʾ al-Ṭibāʿah wa-al-Nashr, 2007.Google Scholar
Juynboll, G. H. A. “Ridjāl.” Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., edited by Bearman, P. et al. , Brill, 2012, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0921.Google Scholar
Kennedy, Hugh. Muslim Spain and Portugal: A Political History of Al-Andalus. Longman, 1996.Google Scholar
Khādimī, Muḥammad al-. البريقة المحمودية [al-Burayqah al-Maḥmūdiyyah]. Edited by ʿAbd al-Raḥmān Ḥijāzī, Aḥmad Fatḥī, Dar Al Kotob Al Ilmiyah, 2011.Google Scholar
Knysh, Alexander. “Ibn al-Khaṭīb.” The Literature of al-Andalus, edited by Menocal, María Rosa et al. , Cambridge UP, 2000, pp. 358–71.Google Scholar
Maqqarī, Aḥmad ibn Muḥammad al-. نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب وذكر وزيرها لسان الدين بن الخطيب [Nafḥ al-Ṭīb min Ghuṣn al-Andalus al-Raṭīb wa-Dhikr Wazīrihā Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb]. Edited by Ṭawīl, Maryam and Ṭawīl, Yūsuf, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1995. 11 vols.Google Scholar
Maydānī, Aḥmad al-. معجم الأمثال [Muʿjam al-Amthāl]. Edited by Tūmā, Jān, vol. 3, Dar Sader, 2002.Google Scholar
Miftāḥ, Muḥammad, editor. ديوان لسان الدين بن الخطيب السلماني [Dīwān Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb al-Salmānī]. Dār al-Thaqāfah, 1989. 2 vols.Google Scholar
Muslim. صحيح مسلم [Ṣaḥīḥ Muslim]. Translated by Al-Šarif, Muḥammad, vol. 4, Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah, 2005.Google Scholar
Ngai, Sianne. Ugly Feelings. Harvard UP, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Nuwayrī, Shihāb al-Dīn Aḥmad al-. نهاية الأرب في فنون الأدب [Nihāyat al-Arab fī Funūn al-Adab]. Edited by Qumayḥah, Mufīd and Nūr al-Dīn, Ḥasan, vol. 2, Dar Al-Kotob Al-ilmiyah, 2004.Google Scholar
القرآن الكريم : مصحف المدينة النبوية [al-Qurʾān al-Karīm: Muṣḥaf al-Madīnah al-Nabawiyyah]. Majmaʿ al-Malik Fahd li-Ṭabʿ al-Muṣḥaf al-Sharīf, 1986–87.Google Scholar
Riccardo, Zipoli. Irreverent Persia. Leiden UP, 2015.Google Scholar
Rosenthal, Franz. A History of Muslim Historiography. 2nd rev. ed., Brill, 1968.Google Scholar
Safran, Janina. Defining Boundaries in al-Andalus: Muslims, Christians, and Jews in Islamic Iberia. Cornell UP, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Sāmarrāʾī, Usāmah al-. تاريخ الوزارة في الأندلس [Tārīkh al-Wizārah fī al-Andalus: 138–897 H / 755–1492 M]. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2012. 2 vols.Google Scholar
Shabbānah, Muḥammad. “مقدمة” [Muqaddimah]. الإشارة إلى أدب الوزارة [al-Ishārah Ilā Adab al-Wizārah], edited by Shabbānah, Maktabat al-Thaqāfah al-Dīniyyah, 2003, pp. 3–52.Google Scholar
Shāfiʿī, Muḥammad ibn Idrīs al-. “ولو لا الشعر بالعلماء يزري” [“wa-law lā al-shiʿr bi-al-ʿulamāʾ yazrī”]. ديوان الإمام محمد بن إدريس الشافعي [Dīwān al-Imām Muḥammad ibn Idrīs al-Shāfiʿī], edited by Haybah, Maḥmūd, Maṭbaʿat al-Taqaddum, 1911, p. 18.Google Scholar
Stetkevych, Suzanne Pinckney. Abū Tammām and the Poetics of the ʿAbbāsid Age. Brill, 1991.Google Scholar
Szombathy, Zoltán. “Actions Speak Louder Than Words: Reactions to Lampoons and Abusive Poetry in Medieval Arabic Society.” Public Violence in Islamic Societies: Power, Discipline, and the Construction of the Public Sphere, 7th–19th Centuries CE, edited by Fierro, Maribel, Edinburgh UP, 2009, pp. 87–116.Google Scholar
Ṭūkhī, Aḥmad al-. مظاهر الحضارة في الأندلس في عصر بني الأحمر [Maẓāhir al-Ḥaḍārah fī al-Andalus fī ʿAṣr Banī al-Aḥmar]. Muʾassasat Shabāb al-Jāmiʿah, 1997.Google Scholar
Zaghal, Muḥammad Fātiḥ. سلطة المثقف بين الاقتراب والاغتراب : قراءة في سيرة لسان الدين بن الخطيب وتجربته السياسية [Sulṭat al-Muthaqqaf Bayn al-Iqtirāb wa-al-Ightirāb: Qirāʾah fī Sīrat Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb wa-Tajribatuhu al-Siyāsiyyah]. Wizārat al-Thaqāfah fī al-Jumhūriyyah al-ʿArabiyyah al-Sūriyyah, 2006.Google Scholar
Ženka, Josef. “The Great Ruling Family of the Fourteenth Century: Muṣāhara in the Age of Ibn al-Khaṭīb.” Medieval Encounters, vol. 20, 2014, pp. 306–39.CrossRefGoogle Scholar