Hostname: page-component-cd9895bd7-mkpzs Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T14:49:29.294Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

How Mariama Bâ Became World Literature: Translation and the Legibility of Feminist Critique

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Tobias Warner
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

How did Mariama Bâ‘s 1979 novel Une si longue lettre (So Long a Letter) become one of the most widely read, taught, and translated African texts of the twentieth century? This essay traces how the Senegalese author's work became recognizable to a global audience as an attack on polygamy and a celebration of literary culture. I explore the flaws in these two conceptions of the novel, and I recover aspects of the text that were obscured along the way—especially the novel's critique of efforts to reform the legal framework of marriage in Senegal. I also compare striking shifts that occur in two key translations: the English edition that helped catalyze Bâ‘s success and a more recent translation into Wolof, the most widely spoken language in Senegal. By reading Letter back through these translations, I reposition it as a text that highlights its distance from an audience and transforms this distance into an animating contradiction.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 131 , Issue 5: Special Topic: Literature in the World , October 2016 , pp. 1239 - 1255
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Abanime, Emeka. Review of Une si longue lettre, by Mariama Bâ. World Literature Today, vol. 54, no. 2, 1980, p. 327.Google Scholar
Allan, Michael. “Reading with One Eye, Speaking with One Tongue: On the Problem of Address in World Literature.” Comparative Literature Studies, vol. 44, nos. 1-2, 2007, pp. 1–19.CrossRefGoogle Scholar
Amachree, Igolima T. D. “Mariama Bâ and the Marginal Person: A New Examination and Social Interpretation of Her Novels.” Azodo, Emerging Perspectives, pp. 73–88.Google Scholar
Andrade, Susan Z. “The Loved and the Left: Sembène, Bâ, Sow Fall.” The Nation Writ Small: African Fictions and Feminisms, 1958-1988, Duke UP, 2011, pp. 71–113.Google Scholar
Asad, Talal. Formations of the Secular: Christianity, Islam, Modernity. Stanford UP, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Azodo, Ada Uzoamaka. Emerging Perspectives on Mariama Bâ: Postcolonialism, Feminism, and Postmodernism. Africa World Press, 2003.Google Scholar
Azodo, Ada Uzoamaka. “Lettre sénégalaise de Ramatoulaye: Writing as Action in Mariama Bâ's Une si longue lettre.” Azodo, Emerging Perspectives, pp. 3–18.Google Scholar
Bâ, Mariama. Bataaxal bu gudde nii. Translated by Dieng, Maam Yunus and Fal, Arame, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 2007.Google Scholar
Bâ, Mariama. Un chant écarlate. Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1981.Google Scholar
Bâ, Mariama. Een lange Brief: Roman. Translated by Pos, Sonja, Zelen, 1981.Google Scholar
Bâ, Mariama. Une si longue lettre. Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1980.Google Scholar
Bâ, Mariama. So Long a Letter. Translated by Bodé-Thomas, Modupé, Heinemann, 1989.Google Scholar
Bâ, Mariama. So Long a Letter. Translated by Modupé Bodé-Thomas. Waveland Press, 2012.Google Scholar
Barthélémy, Pascale. Africaines et diplômées à l'époque coloniale. PUs de Rennes, 2010.CrossRefGoogle Scholar
“Barua Ndefu Kama Hit.” African Books Collective, 29 June 2015, www.africanbookscollective.com/books/barua-ndefu-kama-hii.Google Scholar
Benjamin, Walter. Illuminations: Essays and Reflections. Schocken, 1969.Google Scholar
Buggenhagen, Beth A. Muslim Families in Global Senegal: Money Takes Care of Shame. Indiana UP, 2012.Google Scholar
Burrill, Emily S. States of Marriage: Gender, Justice, and Rights in Colonial Mali. Ohio UP, 2015.Google Scholar
Butler, Judith. “What Is Critique? An Essay on Foucault's Virtue.” The Political, edited by Ingram, David, Blackwell, 2001, pp. 212–26.Google Scholar
Camara, Fatou K. “Women and the Law: A Critique of Senegalese Family Law.” Social Identities, vol. 13, no. 6, 2007, pp. 787–800.CrossRefGoogle Scholar
Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Harvard UP, 2007.Google Scholar
Cham, Mbye B. “Contemporary Society and the Female Imagination: A Study of the Novels of Mariama Bâ.” African Literature Today, vol. 15, 1987, pp. 89–101.Google Scholar
Chukwuma, Helen. “Feminism and Change in Mariama Bâ's So Long a Letter.” Accents in the African Novel, New Generation Books, 1991, pp. 31–38.Google Scholar
Coulis, Shari. “The Impossibility of Choice: Gender and Genre in Mariama Bâ's So Long a Letter.” Azodo, Emerging Perspectives, pp. 19–36.Google Scholar
d'Almeida, Irène Assiba. “The Concept of Choice in Mariama Bâ's Fiction.” Ngambika: Studies of Women in African Literature, edited by Davies, Carole Boyce and Graves, Anne Adams, Africa World Press, 1986, pp. 161–71.Google Scholar
Dia, Alioune Toure. “Succès littéraire de Mariama Ba pour son livre Une si longue lettre.” Amina, no. 86, 1979, pp. 12–14.Google Scholar
Diallo, Laye Bamba, and Sow, E. B. “Mariama Ba: Sous chaque homme qui pointe, il y a l'action d'une femme méritante.” Zone 2, no. 26, July 1979, p. 13.Google Scholar
Diédhiou, Djib. “Echo des voix féminines de détresse.” Le soleil, 13 June 1980, p. 2.Google Scholar
Dieng, Maam Yunus. Aawo Bi. IFAN Cheikh Anta Diop, 1992.Google Scholar
Dieng, Maam Yunus. Interview. By Tobias Warner. 26 Oct. 2010.Google Scholar
Diop, Abdoulaye Bara. La sociéte Wolof: Tradition et changement. Karthala, 1981.Google Scholar
Diouf, Mamadou. “The French Colonial Policy of Assimilation and the Civility of the Originaires of the Four Communes (Senegal): A Nineteenth Century Globalization Project.” Development and Change, vol. 29, no. 4, 1998, pp. 671–96.CrossRefGoogle Scholar
Edson, Laurie. “Mariama Bâ and the Politics of the Family.” Studies in Twentieth and Twenty-First Century Literature, vol. 17, no. 1, Winter 1993, pp. 13–25.Google Scholar
Fal, Arame. “OSAD's Experience in the Publishing of Books in National Languages.” Literacy and Linguistic Diversity in a Global Perspective: An Intercultural Exchange with African Countries, edited by Alexander, Neville and Busch, Brigitte, European Centre for Modern Languages, 2007, pp. 31–39.Google Scholar
Fetzer, Glenn W. “Women's Search for Voice and the Problem of Knowing in the Novels of Mariama Bâ.” CLA Journal, vol. 35, no. 1, 1991, pp. 31–41.Google Scholar
Fleming, Kathryn R. “Exorcising Institutionalized Ghosts and Redefining Female Identity in Mariama Bâ's So Long a Letter and Toni Morrison's Beloved.” Azodo, Emerging Perspectives, pp. 205–26.Google Scholar
Harrell-Bond, Barbara. “Mariama Bâ: Winner of the first Noma Award for Publishing in Africa for Her Novel Une si longue lettre.” African Book Publishing Record, vol. 6, nos. 3-4, 1980, pp. 209–14.Google Scholar
Hayot, Eric. On Literary Worlds. Oxford UP, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Hitchcott, Nicki. “‘Confidently Feminine‘? Sexual Role-Play in the Novels of Mariama Bâ.” African Francophone Writing: A Critical Introduction, edited by Ibnlfassi, Laïla and Hitchcott, , Berg, 1996, pp. 139–41.Google Scholar
Hitchcott, Nicki. Women Writers in Francophone Africa. Berg, 2000.Google Scholar
Irlam, Shaun. “Mariama Bâ's Une si longue lettre: The Vocation of Memory and the Space of Writing.” Research in African Literatures, vol. 29, no. 2, Summer 1998, pp. 76–93.Google Scholar
Julien, Eileen. “When a Man Loves a Woman: Gender and National Identity in Wole Soyinka's Death and the King's Horseman and Mariama Bâ's Scarlet Song.” Africa after Gender?, edited by Cole, Catherine M. et al., Indiana UP, 2007, pp. 205–22.Google Scholar
Loimeier, Roman. “The Secular State and Islam in Senegal.” Questioning the Secular State: The Worldwide Resurgence of Religion and Politics, edited by Westerlund, David, Hurst and Company, 1996, pp. 183–97.Google Scholar
Makward, Edris. “Marriage, Tradition and Woman's Pursuit of Happiness in the Novels of Mariama Bâ.” Ngambika: Studies of Women in African Literature, edited by Davies, Carole Boyce and Graves, Anne Adams, Africa World Press, 1986, pp. 271–82.Google Scholar
Mamdani, Mahmood. Citizen and Subject. Princeton UP, 1996.Google Scholar
Mann, Gregory. “What Was the Indigenat? The ‘Empire of Law’ in French West Africa.” The Journal of African History, vol. 50, no. 3, 2009, pp. 331–53.CrossRefGoogle Scholar
“Matchet's Diary at the Frankfurt Book Fair.” West Africa, 20 Oct. 1980, pp. 2055–57. Lilly Library, Indiana U, Noma Award Manuscripts, box 1, folder 2.Google Scholar
Miller, Christopher L. Theories of Africans: Francophone Literature and Anthropology in Africa. U of Chicago P, 1993.Google Scholar
Mokwenye, Cyril. “La polygamie et la révolte de la femme africaine moderne: Une lecture d'Une si longue lettre de Mariama Bâ.” Peuples noirs, peuples africains, vol. 6, no. 31, 1983, pp. 86–94.Google Scholar
Mortimer, Mildred P. Writing from the Hearth. Rowman and Littlefield, 2007.Google Scholar
Murtuza, Miriam. “The Marriage and Divorce of Polygamy and Nation: Interplay of Gender, Religion, and Class in Sembène Ousmane and Mariama Bâ.” Azodo, Emerging Perspectives, pp. 175–204.Google Scholar
Ndiaye, Mame Coumba. Mariama Bâ ou les allées d'un destin. Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 2007.Google Scholar
Nfah-Abbenyi, Juliana Makuchi. Gender in African Women's Writing: Identity, Sexuality, and Difference. Indiana UP, 1997.Google Scholar
Ngom, Fallou. “Murid Ajami Sources of Knowledge: The Myth and the Reality.” From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme, edited by Maja Kominko, 2015, pp. 331–75.Google Scholar
Nnaemeka, Obioma. “Urban Spaces, Women's Places: Polygamy as Sign in Mariama Bâ's Novels.” The Politics of (M)Othering: Womanhood, Identity, and Resistance in African Literature, edited by Nnaemeka, , Routledge, 1997, pp. 162–91.Google Scholar
Ojo-Ade, Femi. “Still a Victim? Mariama Bâ's Une si longue lettre.” African Literature Today, vol. 12, 1982, pp. 71–87.Google Scholar
Opara, Chioma. “The Emergence of the Female Self: The Liberating Pen in Mariama Bâ's Une si longue lettre and Sembène Ousmane's ‘Lettres de France.’” Feminism and Black Women's Creative Writing: Theory, Practice, and Criticism, AMD Publishers, 1996, pp. 153–67.Google Scholar
Bâ, Preface., So Long a Letter [Heinemann].Google Scholar
Bâ, Preface., So Long a Letter [Waveland Press].Google Scholar
“Readers' Assessments of Mariama Bâ: Une si longue lettre.” Lilly Library, Indiana U, Noma Award Manuscripts, box 1, folder 1.Google Scholar
Riesz, János. “Mariama Bâ's Une si longue lettre: An Erziehungsroman.” Translated by Richard Bjornson, Research in African Literatures, vol. 22, no. 1, Spring 1991, pp. 27–42.Google Scholar
Robinson, David. “Ethnography and Customary Law in Senegal.” Cahiers d'études africaines, vol. 32, no. 126, 1992, pp. 221–37.CrossRefGoogle Scholar
Rueschmann, Eva. “Female Self-Definition and the African Community in Mariama Bâ's Epistolary Novel So Long a Letter.” International Women's Writing: New Landscapes of Identity, edited by Brown, Anne E. and Goozé, Marjanne E., Greenwood Press, 1995, pp. 3–18.Google Scholar
Scales-Trent, Judy. “Women Lawyers, Women's Rights in Senegal: The Association of Senegalese Women Lawyers.” Human Rights Quarterly, vol. 32, no. 1, 2010, pp. 115–43.CrossRefGoogle Scholar
Snyder, F. G. “Colonialism and Legal Form: The Creation of ‘Customary Law’ in Senegal.” The Journal of Legal Pluralism and Unofficial Law, vol. 19, 1981, pp. 49–90.Google Scholar
Sow, Fatou. “Family and Law in Senegal: Continuity and Change.” Special Dossier: Shifting Boundaries in Marriage and Divorce in Muslim Communities, Women Living under Muslim Laws, 1996, pp. 142–57.Google Scholar
Walker, Keith Louis. Countermodernism and Francophone Literary Culture: The Game of Slipknot. Duke UP, 1999.Google Scholar
Warner, Michael. Publics and Counterpublics. Zone Books, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Wilcox, Rebecca. “Women and Power in Mariama Bâ's Novels.” Azodo, Emerging Perspectives, pp. 121–42.Google Scholar
Wilder, Gary. The French Imperial Nation-State: Negritude and Colonial Humanism between the Two World Wars. U of Chicago P, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Wooten, S. R. “Colonial Administration and the Ethnography of the Family in the French Soudan.” Cahiers d'études africaines, vol. 33, no. 131, 1993, pp. 419–46.CrossRefGoogle Scholar
Zabus, Chantal. “La langue avant la lettre: Une si longue lettre de Mariama Bâ.” Notre librairie, vol. 119, 1994, pp. 95–97.Google Scholar
Zell, Hans. “Senegalese Woman Writer Wins First Noma Award.” Press release. 7 Oct. 1980, Lilly Library, Indiana U, Noma Award Manuscripts, box 1, folder 2.Google Scholar