Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T14:41:46.177Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Hauptmann's Michael Kramer and Joyce's “The Dead”

Published online by Cambridge University Press:  02 December 2020

Hugo Schmidt
Hugo Schmidt*
Affiliation:
Bryn Mawr College
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Notes Documents, and Critical Comment
Information
PMLA , Volume 80 , Issue 1 , March 1965 , pp. 141 - 142
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1965

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 James R. Baker, “Ibsen, Joyce, and the Living-Dead,” in A James Joyce Miscellany, 3rd series, ed. M. Magalaner (Carbondale, Ill. 1962), pp. 19–32.

2 Richard Ellmann, James Joyce (New York, 1959), p. 91.

3 Letters of James Joyce, ed. Stuart Gilbert (New York, 1957), p. 427.

4 Ellmann, p. 100.

5 After this project fell through, Joyce seems to have lost sight of the manuscripts. Before Sunrise was listed in the Quinn Catalogue and was sold to a Detroit dealer in 1934. (See John J. Slocum and Herbert Cahoon, A Bibliography of James Joyce 1882–1941, The Soho Bibliographies, v, 150.) Slocum and Cahoon speak of two versions of the Michael Kramer translation. The location of these is unknown.

6 Letters, p. 398.

7 See Thomas E. Connolly, The Personal Library of James Joyce, Univ. of Buffalo Studies (April 1955), xxii, 19.

8 Ellmann, p. 91.

9 Gerhart Hauptmann, Das gesammelte Werk, Series 1 (Berlin, 1943), iii, 437. Translations are mine.

10 See Ellmann, pp. 99 and 100.