Hostname: page-component-78c5997874-j824f Total loading time: 0 Render date: 2024-11-03T05:40:48.977Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Franco's Hajj: Moroccan Pilgrims, Spanish Fascism, and the Unexpected Journeys of Modern Arabic Literature

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Eric Calderwood
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Journey to Mecca (; al-Rihla al-Makkiyya; 1941), by the distinguished Moroccan historian and legal scholar Ahmad al-Rahuni, recounts a hajj, or pilgrimage to Mecca, sponsored by the fascist Spanish dictator Francisco Franco in 1937. Franco's support for the hajj was part of a vast propaganda effort to cast Franco's Spain as a friend of Islam and a defender of the cultural heritage of al-Andalus (medieval Muslim Iberia). Al-Rahuni's travel narrative blurs the line between Mecca and Spain by casting Spain's Islamic heritage sites as a metaphoric Mecca to which Muslims should make pilgrimage. The account thus highlights the collaboration between Spanish fascists and Moroccan elites. It also complicates the dominant scholarly narratives about modern Arabic literature, which have tended to focus on Egypt, the novel, and secular epistemologies. Al-Rahuni's text speaks, instead, to the persistence of Arabic prose genres that do not conform to a Eurocentric notion of literature.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 132 , Issue 5 , October 2017 , pp. 1097 - 1116
Copyright
Copyright © 2017 The Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Abdel Haleem, M.A.S., translator. The Qur'an: English Translation and Parallel Arabic Text. Oxford UP, 2010.Google Scholar
Abu-Lughod, Ibrahim. Arab Rediscovery of Europe: A Study in Cultural Encounters. Princeton UP, 1963.Google Scholar
Ahmad, Aijaz. In Theory: Classes, Nations, Literatures. Verso, 1992.Google Scholar
Akasoy, Anna. “Convivencia and Its Discontents: Interfaith Life in al-Andalus.” International Journal of Middle East Studies, vol. 42, no. 3, 2010, pp. 489–99. Cambridge Journals Online, doi:10.1017/S0020743810000516.CrossRefGoogle Scholar
Allen, Roger. “The Post-classical Period: Parameters and Preliminaries.” Arabic Literature in the Post-classical Period, edited by Allen, and Richards, D.S., Cambridge UP, 2006, pp. 1–21. The Cambridge History of Arabic Literature.CrossRefGoogle Scholar
Allen, Roger. “Rewriting Literary History: The Case of Moroccan Fiction in Arabic.” The Journal of North African Studies, vol. 16, no. 3, 2011, pp. 311–24. Taylor and Francis Online, doi:10.1080/13629387.2010.550725.CrossRefGoogle Scholar
de la Administracion, Archivo General. Alcalá de Henares, Spain, box 81/02428.Google Scholar
Asad, Talal. Formations of the Secular: Christianity, Islam, Modernity. Stanford UP, 2003.Google Scholar
Asín Palacios, Miguel. “Por qué lucharon a nuestro lado los musulmanes marroquies.” Boletin de la Universidad Central, 1940, pp. 1–25.Google Scholar
Badawi, M.M. “The Background.” Modern Arabic Literature, edited by Badawi, , Cambridge UP, 1992, pp. 1–23. The Cambridge History of Arabic Literature.Google Scholar
Balfour, Sebastian. Deadly Embrace: Morocco and the Road to the Spanish Civil War. Oxford UP, 2002.Google Scholar
Bazzaz, Sahar. “Reading Reform beyond the State: Sal-wat al-Anfas, Islamic Revival, and Moroccan National History.” The Journal of North African Studies, vol. 13, no. 1, 2008, pp. 1–13. Taylor and Francis Online, doi:10.1080/13629380701528853.CrossRefGoogle Scholar
Behdad, Ali. Belated Travelers: Orientalism in the Age of Colonial Dissolution. Duke UP, 1994.Google Scholar
Bellido Gant, María Luisa. “La promoción de la enseñanza artesanal en Marruecos durante el Protectorado es-pañol.” La invencion del estilo hispano-magrebí: Presentes y futuros del pasado, edited by Alcantud, José Antonio Gonzalez, Anthropos, 2010, pp. 261–84.Google Scholar
Benjelloun, Abdelmajid. Le mouvement nationaliste marocain dans l'ex-Maroc khalifien (1930–56). El Maarif Al Jadida, 2011.Google Scholar
Botti, Alfonso. Cielo y dinero: El nacionalcatolicismo en España (1881–1975). Alianza, 1992.Google Scholar
Brower, Benjamin Claude. “The Colonial Hajj: France and Algeria, 1830–1962.” Porter and Saif, pp. 108–14.Google Scholar
Burke, Edmund III. “Theorizing the Histories of Colonialism and Nationalism in the Arab Maghrib.” Beyond Colonialism and Nationalism in the Maghrib: History, Culture, and Politics, edited by Ahmida, Ali Abdullatif, Palgrave, 2000, pp. 17–34.Google Scholar
Cachia, Pierre. “Translations and Adaptations, 1834–1914.” Modern Arabic Literature, edited by Badawi, M.M., Cambridge UP, 1992, pp. 23–35. The Cambridge History of Arabic Literature.Google Scholar
Calderwood, Eric. Colonial al-Andalus: Spain and the Making of Modern Moroccan Culture. Harvard UP, forthcoming.Google Scholar
Calderwood, Eric. “‘In Andalucía, here Are No Foreigners’: Andalu cismo from Transperipheral Critique to Colonial Apology.” Journal of Spanish Cultural Studies, vol. 15, no. 4, 2014, pp. 399–417. Taylor and Francis Online, doi:10.1080/14636204.2014.991488.CrossRefGoogle Scholar
Calderwood, Eric. “The Invention of al-Andalus: Discovering the Past and Creating the Present in Granada's Islamic Tourism Sites.” he Journal of North African Studies, vol. 19, no. 1, 2014, pp. 27–55. Taylor and Francis Online, doi:10.1080/13629387.2013.862777.CrossRefGoogle Scholar
Calderwood, Eric. “The Reconquista of the Mosque of Cordoba.” Foreign Policy, 10 Apr. 2015, foreignpolicy.com/2015/04/10/the-reconquista-of-the-mosque-of-cordoba-spain -catholic-church-islam/.Google Scholar
Casanova, Julián. La Iglesia de Franco. Ediciones Temas de Hoy, 2001.Google Scholar
Chaachoo, Amin. La música andalusí al-Ála: Historia, conceptos y teoria musical. Almuzara, 2011.Google Scholar
Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton UP, 2000.Google Scholar
Clancy-Smith, Julia, editor. Maghribi Histories in the Modern Era, special issue of International Journal of Middle East Studies, vol. 44, no. 4, 2012. Cambridge Journals, www.cambridge.org/core/journals/international-journal-of-middle-east-studies/issue/maghribi-histories-in-the-modern-era/909800643F22C3B0290F9EA8D80B9D10.Google Scholar
Constitution, La. 2011. Royaume du Maroc: Secrétariat Général du Gouvernement, 2017, www.sgg.gov.ma/Portals/0/constitution/constitution_2011_Fr.pdf.Google Scholar
Davila, Carl. The Andalusian Music of Morocco, Al-Āla: History, Society and Text. Reichert Verlag, 2013.Google Scholar
El-Ariss, Tarek. Trials of Arab Modernity: Literary Affects and the New Political Modernity. Fordham UP, 2013.Google Scholar
Elmarsafy, Ziad. Sufism in the Contemporary Arabic Novel. Edinburgh UP, 2012.CrossRefGoogle Scholar
El-Rouayheb, Khaled. Islamic Intellectual History in the Seventeenth Century: Scholarly Currents in the Ottoman Empire and the Maghreb. Cambridge UP, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Euben, Roxanne L. Journeys to the Other Shore: Muslim and Western Travelers in Search of Knowledge. Princeton UP, 2006.Google Scholar
Fernández Parrilla, Gonzalo. La literatura marroquí contemporánea: La novela y la critica literaria. Ediciones de la U de Castilla-La Mancha, 2006.Google Scholar
Franco, Francisco. Palabras del Caudillo: 19 abril 19377 diciembre 1942. Editora Nacional, 1943.Google Scholar
García Barriuso, Patrocinio. La música hispano-musulmana en Marruecos. Publicaciones del Instituto General Franco para la Investigación Hispano-Árabe / Artes Gráficas Boscá, 1941.Google Scholar
García Figueras, Tomás. Marruecos: La acción de Espana en el Norte de África. Ediciones Fe, 1939.Google Scholar
Glasser, Jonathan. “Edmond Yafil and Andalusi Music Revival in Early Twentieth-Century Algeria.” International Journal of Middle East Studies, vol. 44, no. 4, 2012, pp. 671–92. Cambridge Journals, doi:10.1017/ S0020743812000815.CrossRefGoogle Scholar
González Alcantud, José Antonio. “Los andalusies hoy: Una élite viva frente al pasado futuro de al-Ándalus.” Andalusíes: Antropología e historia cultural de una élite magrebí, edited by Alcantud, Gonzalez and Flores, Sandra Rojo, Abada Editores, 2015, pp. 15–57.Google Scholar
González Alcantud, José Antonio. El mito de al Ándalus: Origenes y actualidad de un ideal cultural. Almuzara, 2014.Google Scholar
Ha'ik, al-. El cancionero de al-Ha'ik. edited by Martinez, Fernando Valderrama, Instituto General Franco de Estudios e Investigación Hispano-Arabe / Editora Marroquí, 1954.Google Scholar
Hourani, Albert. Arabic Thought in the Liberal Age, 1798–1939. Oxford UP, 1962.Google Scholar
Ibn al-Hajj al-Sulami, Jafar. Introduction. ['Umdat al-rawin fi tarikh Tittawin; The Foundational Narrators of Tetouan's History]. By Ahmad al-Rahuni, edited by Ibn al-Hajj al-Sulami, vol. 1, Jam'iyyat Titwan-Asmir, 2012, pp. 7–50.Google Scholar
Kassab, Elizabeth Suzanne. Contemporary Arab Thought: Cultural Critique in Comparative Perspective. Columbia UP, 2010.Google Scholar
Low, Michael Christopher. “Empire and the Hajj: Pilgrims, Plagues, and Pan-Islam under British Surveillance, 1865–1908.” International Journal of Middle East Studies, vol. 40, no. 2, 2008, pp. 269–90. Cambridge Journals, doi:10.1017/S0020743808080549.CrossRefGoogle Scholar
Madariaga, María Rosa de. Marruecos, ese gran desconocido: Breve historia del Protectorado español. Alianza, 2013.Google Scholar
Martin-Márquez, Susan. Disorientations: Spanish Colonialism in Africa and the Performance of Identity. Yale UP, 2008.CrossRefGoogle Scholar
Matar, Nabil. Europe through Arab Eyes, 1578–1727. Columbia UP, 2009.Google Scholar
Matar, Nabil, editor and translator. In the Land of the Christians: Arabic Travel Writing in the Seventeenth Century. Routledge, 2003.Google Scholar
Mateo Dieste, Josep Lluís. La “hermandad” hispano-marroquí: Politica y religión bajo el Protectorado español en Marruecos (1912–1956). Bellaterra, 2003.Google Scholar
Metcalf, Barbara D. “The Pilgrimage Remembered: South Asian Accounts of the Hajj.” Muslim Travellers: Pilgrimage, Migration, and the Religious Imagination, edited by Eickelman, Dale F. and Piscatori, James, U of California P, 1990, pp. 85–107.Google Scholar
Miège, Jean-Louis, et al. Tétouan: Ville andalouse marocaine. CNRS éditions, 1996.Google Scholar
[Muluk al-tawa'if; he Party Kings]. Directed by Hatim Ali, Syrian Art Production International, 2005. DVD.Google Scholar
Musawi, Muhsin al-. Islam on the Street: Religion in Modern Arabic Literature. Rowman and Littlefield, 2009.Google Scholar
“Los musulmanes peregrinos de la Meca.” ABC, 3 Apr. 1937, pp. 13–14. ABC Hemeroteca, hemeroteca.sevilla.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/sevilla/abc.sevilla/1937/04/03.html.Google Scholar
Netton, I.R. “Rihla.” Encyclopaedia of Islam, edited by P. Bearman et al., 2nd ed. BrillOnline Reference Works, Koninklijke Brill NV, 2017, dx.doi.org/ 10.1163/ 1573 -3912_islam_SIM_6298.Google Scholar
Paradela, Nieves. El otro laberinto espanol: Viajeros árabes a Espana entre el siglo XVIIy 1936. Siglo XXI, 2005.Google Scholar
Peters, F.E. The Hajj: The Muslim Pilgrimage to Mecca and the Holy Places. Princeton UP, 1994.CrossRefGoogle Scholar
Porter, Venetia, and Saif, Liana, editors. The Hajj: Collected Essays. British Museum Press, 2013.Google Scholar
Rahuni, Ahmad al-. [al-Rihla al-Makkiyya; Journey to Mecca]. Ma'had Khaniral Franku li-l-Abhath al-Arabiyya al-Isbaniyya, 1941.Google Scholar
Rahuni, Ahmad al-. ['Umdat al-rawin fi tarikh Tittawin; The Foundational Narrators of Tetouan's History]. Edited by Ja'far b. al-Hajj al-Sulami, Jam'iyyat Titwan-Asmir, 1998–2015. 11 vols.Google Scholar
Rippin, Andrew. “Āya.” Encyclopaedia of Islam, edited by Kate Fleet et al., 3rd ed. BrillOnline Reference Works, Koninklijke Brill NV, 2017, dx.doi.org/10.1163/1573 -3912_ei3_SIM_0335.Google Scholar
Robinson, C.F. “Uhud.” Encyclopaedia of Islam, edited by P. Bearman et al., 2nd ed. BrillOnline Reference Works, Koninklijke Brill NV, 2017, dx.doi.org/10.1163/1573–3912_islam_SIM_7685.Google Scholar
Rothberg, Michael. Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford UP, 2009.Google Scholar
Ruggles, D. Fairchild. “The Alcazar of Seville and Mudejar Architecture.” Gesta, vol. 43, no. 2, 2004, pp. 87–98. JSTOR, www.jstor.org/stable/25067097.CrossRefGoogle Scholar
Said, Edward. Orientalism. 25th anniversary ed., Vintage Books, 2003.Google Scholar
Scott, David, and Hirschkind, Charles. “The Anthropological Skepticism of Talal Asad.” Introduction. Powers of the Secular Modern: Talal Asad and His Interlocutors, edited by Scott, and Hirschkind, , Stanford UP, 2006, pp. 1–11.CrossRefGoogle Scholar
Shannon, Jonathan Holt. Performing al-Andalus: Music and Nostalgia across the Mediterranean. Indiana UP, 2015.Google Scholar
Sharif, Muhammad al-. [Titwan: Hadinat al-hadara al-maghribiyya al-andalusiyya; Tetouan: The Nurse-Maid of Andalusi-Moroccan Civilization]. Manshurat Jam'iyyat Titwan-Asmir, 2013.Google Scholar
Shawqi, Ahmad. [Amirat al-Andalus; he Princess of al-Andalus]. Edited by Sa'd Darwish, al-Hay'a al-Misriyya al-'Amma li-l-Kitab, 1982.Google Scholar
Shayyal, Jamal al-Din al-. [Tarikh al-tarjama wa-l-haraka al-thaqafiyya fi ‘asr Muhammad 'Ali; he History of Translation and the Cultural Movement in the Era of Muhammad 'Ali]. Maktabat al-haqafa al-Diniyya, 2000.Google Scholar
Solà Gussinyer, Mercà. “L'organització del pelegrinatge a la Meca per Franco durant la Guerra Civil.” L'Avenç, no. 256, 2001, pp. 56–61.Google Scholar
Stearns, Justin. “‘All Beneficial Knowledge Is Revealed’: The Rational Sciences in the Maghrib in the Age of al-Yusi.” Islamic Law and Society, vol. 21, nos. 1–2, 2014, pp. 49–80. Brill Online Books and Journals, doi: 10.1163/15–685-195–02112p02.CrossRefGoogle Scholar
Tagliacozzo, Eric. “Hajj in the Time of Cholera: Pilgrim Ships and Contagion from Southeast Asia to the Red Sea.” Global Muslims in the Age of Steam and Print, edited by Gelvin, James L. and Green, Nile, U of California P, 2014, pp. 103–20.Google Scholar
Terem, Etty. Old Texts, New Practices: Islamic Reform in Modern Morocco. Stanford UP, 2014.Google Scholar
Valderrama Martínez, Fernando. Historia de la accióncultural de España en Marruecos (1912–1956). Editora Marroquí, 1956.Google Scholar
Valero, Villanova, Luis, José. Los interventores: La piedra angular del Proctectorado espanol en Marruecos. Bellaterra, 2006.Google Scholar
Wazzani, al-Tuhami al-. [al-Zawiya; The Sufi Lodge]. Edited by ‘Abd al-‘Aziz al-Sa'ud, Manshurat Jam'iyyat Titwan-Asmir, 2008.Google Scholar
Zarrouk, Mourad. Los traductores de España en Marrue cos (1859–1939). Bellaterra, 2009Google Scholar