Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T14:34:07.615Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Ferdinand Oyono's Flüchtige Spur Tundi Ondua and Germany's Cameroon

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Volker Langbehn
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Almost anyone who reads ferdinand oyono's une vie de boy (1956) in any language will conclude that the novel focuses on French colonialism. But is it only about colonialism by the French? An analysis of the many German resonances throughout the text—as well as an engagement with the German translation of Une vie de boy—suggests that it is about much more. Oyono's Une vie de boy enables the reader to reflect on Europan colonialism more broadly beyond the role of France. The novel offers a lens onto Germany's colonial history because Cameroon was a former colonial “protectorate” of the German empire. This historical context, therefore, places Une vie de boy in both national and transnational contexts. While my reading addresses possible connections or similarities between French and German colonialism, the publication in German itself adds an important layer to the understanding of Une vie de boy in Germany. In consideration of the political activism of the novel's German publisher, Johann (Hans) Fladung (1898-1982), the publication of Oyono's novel can be read as a criticism of German historiography in the 1950s, which frequently avoided Germany's colonial history, a history that has been linked with the crimes of the Holocaust (Zimmerer).

Type
Theories and Methodologies
Information
PMLA , Volume 128 , Issue 1 , January 2013 , pp. 142 - 148
Copyright
Copyright © 2013 by The Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Austen, Ralph, and Derrick, Jonathan. Middlemen of the Cameroon Rivers: The Duala and Their Hinterland, c. 1600-c.1960. Cambridge: Cambridge UP, 1999. Print.CrossRefGoogle Scholar
“Chien-loup, chiens-loups.” Larousse. Larousse, n.d. Web. 12 Nov. 2012.Google Scholar
Echenberg, Myron. Colonial Conscripts: The Tirailleurs Sénégalais in French West Africa, 1857-1960. Portsmouth: Heinemann, 1991. Print.Google Scholar
Fagan, Andrew. “Theodor Adorno (1903-1969).” Internet Encyclopedia of Philosophy. Internet Encyclopedia of Philosophy, 20 July 2005. Web. 22 June 2012.Google Scholar
Falkenhorst, C. [Stanislaus von Jezewski]. Schwarze Fürsten. Bilder aus der Geschichte des dunklen Weltteils. Vols. 2 and 3. Leipzig: Hirt, 1892. Print.Google Scholar
Fehrenbach, Heide. Race after Hitler: Black Occupation Children in Postwar Germany and America. Princeton: Princeton UP, 2005. Print.CrossRefGoogle Scholar
Hitler, Adolf. Mein Kampf. Trans. Manheim, Ralph. Boston: Houghton, 1943. Print.Google Scholar
Jenkins, Jennifer. “Transnationalism and German History.” H-German. H-Net, 23 Jan. 2006. Web. 20 Dec. 2012.Google Scholar
Kershaw, Ian. The Nazi Dictatorship. London: Arnold, 1985. Print.Google Scholar
Körner, Klaus. “Fortleben des politischen Exils in der Bundesrepublik: Johann Fladung und der Progress-Verlag 1950-1972.” Exilforschung 22 (2004): 218–36. Print.Google Scholar
Langbehn, Volker, and Salama, Mohammad. “Reconfiguring German Colonialism.” Introduction. German Colonialism: Race, the Holocaust, and Postwar Germany. Ed. Langbehn, and Salama, . New York: Columbia UP, 2011. ix-xxxi. Print.Google Scholar
MacLean, Frank. Germany's Colonial Failure. London: Burrup, 1918. Print.Google Scholar
Madureira, Luís. “‘Kalashnikovs Not Coca-Cola Bring Self-Determination to Angola’: The Two Germanys, Lusophone Africa, and the Rhetoric of Colonial Difference.” German Colonialism: Race, the Holocaust, and Postwar Germany. Ed. Langbehn, Volker and Salama, Mohammad. New York: Columbia UP, 2011. 275–93. Print.Google Scholar
Moses, A. Dirk. “Empire, Colony, Genocide: Keywords and the Philosophy of History.” Empire, Colony, Genocide: Conquest, Occupation and Subaltern Resistance in World History. Ed. Moses, . New York: Berghahn, 2008. 3–54. Print.Google Scholar
Oetker, Karl. Die Neger-Seele und die Deutschen in Afrika. Munich: Lehmanns, 1907. Print.Google Scholar
Oyono, Ferdinand. Flüchtige Spur Tundi Ondua. Trans. Arndt, Katharina and Arndt, Heinrich. Düsseldorf: Progress-Fladung, 1958. Print.Google Scholar
Oyono, Ferdinand. Houseboy. Trans. Reed, John. London: Heinemann, 1966. Print.Google Scholar
Oyono, Ferdinand. Une vie de boy. Paris: Julliard, 1956. Print.Google Scholar
Ratzel, Friedrich. Völkerkunde: Die Naturvölker Afrikas. Leipzig: Bibliographischen Instituts, 1885. Print.Google Scholar
Ritter, Gerhard. Das deutsche Problem. Munich: Oldenbourg, 1962. Print.Google Scholar
Ritter, Gerhard. Europa und die deutsche Frage. Munich: München, 1948. Print.Google Scholar
Schwabe, Klaus. “Change and Continuity in German Historiography from 1933 into the Early 1950's: Gerhard Ritter (1888-1967).” Paths of Continuities. Ed. Lehmann, Hartmut and van Horn Melton, James. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 83–108. Print.CrossRefGoogle Scholar
Solf, Wilhelm. Kolonialpolitik. Mein politisches Vermachtnis. Berlin: Reimar Hobbing, 1919. Print.Google Scholar
Stoecker, Helmut. “Einleitung.” Kamerun unter deutscher Kolonialherrschaft. Ed. Stoecker, . Vol. 1. Berlin: Rütten, 1960. 9–26. Print.Google Scholar
Stoecker, Helmut. “The First World War.” German Imperialism in Africa. Ed. Stoecker, . London: Hurst, 1986. 270–96. Print.Google Scholar
Zimmerer, Jürgen. “Colonialism and the Holocaust: Towards an Archeology of Genocide.” Genocide and Settler Society: Frontier Violence and Stolen Indigenous Children in Australian History. Ed. Moses, A. Dirk. New York: Berg, 2004. 49–76. Print.Google Scholar
Zimmerman, Andrew. Alabama in Africa: Booker T. Washington, the German Empire, and the Globalization of the New South. Princeton: Princeton UP, 2010. Print.Google Scholar
Zimmerman, Andrew. Anthropology and Antihumanism in Imperial Germany. Chicago: U of Chicago P, 2001. Print.CrossRefGoogle Scholar