Hostname: page-component-586b7cd67f-t7fkt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T11:44:02.183Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Arguing with Europe: Eastern Civilization Versus Orientalist Exoticism

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Peter Hill
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The French romantic poet Alphonse de Lamartine traveled to the East—namely, Syria, Palestine, and parts of the Balkans—in 1832–33, with his wife and daughter. His account of these travels, the Voyage en Orient, was published in 1835 and went on to become one of the major Eastern travel-narratives of the nineteenth century. Edward Said was scathing about it in Orientalism: “What remains of the Orient in Lamartine's prose is not very substantial at all … the sites he has visited, the people he has met, the experiences he has had, are reduced to a few echoes in his pompous generalizations” (179). I would not dissent from this assessment. But Said was not the first to remark on the nature of Lamartine's representations of the Orient. In 1859, twenty-four years after the French poet's visit to the East, a young Beiruti poet and journalist, Khalīl al-Khūrī, made an Arabic translation and commentary, with some sharp criticisms, of one of the poems included in Voyage en Orient.

Type
Theories and Methodologies
Information
PMLA , Volume 132 , Issue 2 , March 2017 , pp. 405 - 412
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2017

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Bawardi, Basiliyus. “First Steps in Writing Arabic Narrative Fiction: The Case of Hadīqat Al-Akhbār.” Die Welt des Islams, vol. 48, no. 2, 2008, pp. 170–95.CrossRefGoogle Scholar
Hanssen, Jens. Fin de Siècle Beirut: The Making of an Ottoman Provincial Capital. Oxford UP, 2005.Google Scholar
Hill, Peter. “Early Arabic Translations of English Fiction: The Pilgrim's Progress and Robinson Crusoe.” Journal of Semitic Studies, vol. 60, no. 1, 2015, pp. 177–212.CrossRefGoogle Scholar
Hill, Peter. “Ottoman Despotism and Islamic Constitutionalism in Mehmed Ali's Egypt.” Past and Present, forthcoming.Google Scholar
Hourani, Albert. Arabic Thought in the Liberal Age, 1798–1939. Oxford UP, 1962.Google Scholar
Issawi, Charles. “British Trade and the Rise of Beirut, 1830–1860.” International Journal of Middle East Studies, vol. 8, no. 1, 1977, pp. 91–101.CrossRefGoogle Scholar
Khūrī, Khalīl al-. Way, idhan lastu bi-Ifranjī. 2nd ed., Beirut, al-Maba'a al-Sūriyya, 1860.Google Scholar
Lamartine, Alphonse de. “À une jeune Arabe, qui fumait le narguilé dans un jardin d'Alep.” Revue des deux mondes, 1834, pp. 199–201.Google Scholar
Lamartine, Alphonse de. Œuvres complètes. vol. 4, Charles Gosselin, 1834.Google Scholar
Mitchell, Timothy. Colonising Egypt. U of California P, 1991.CrossRefGoogle Scholar
Omri, Mohamed-Salah. “Local Narrative Form and Constructions of the Arabic Novel.” Novel: A Forum on Fiction, vol. 41, nos. 2–3, 2008, pp. 244–63.CrossRefGoogle Scholar
Owen, Roger. The Middle East in the World Economy, 1800–1914. I. B. Tauris, 1993.Google Scholar
Said, Edward W. Culture and Imperialism. Chatto and Windus, 1993.Google Scholar
Said, Edward W. Orientalism. Penguin Books, 2003.Google Scholar
Sarkar, Sumit. Writing Social History. Delhi, Oxford UP, 1997.Google Scholar
Selim, Samah. “Fiction and Colonial Identities: Arsène Lupin in Arabic.” Middle Eastern Literatures, vol. 13, no. 2, 2010, pp. 191–210.CrossRefGoogle Scholar
Tageldin, Shaden M. Disarming Words: Empire and the Seductions of Translation in Egypt. U of California P, 2011.Google Scholar
āarābulsāī, Fawwāz. A History of Modern Lebanon. Pluto Press, 2007.Google Scholar
Zachs, Fruma. “Building a Cultural Identity: The Case of Khalil Al-Khuri.” From the Syrian Land to the States of Syria and Lebanon, edited by Philipp, Thomas and Schumann, Christoph, Ergon in Kommission, 2004, pp. 27–39.Google Scholar
Zachs, Fruma. The Making of a Syrian Identity: Intellectuals and Merchants in Nineteenth Century Beirut. Brill, 2005.Google Scholar