Hostname: page-component-cd9895bd7-q99xh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T13:59:30.327Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Afro-Asian Silk Road: Chinese Experiments in Postcolonial Premodernity

Published online by Cambridge University Press:  27 January 2021

Tamara T. Chin
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay approaches the Silk Road as a modern narrative of China's connected past, rather than as a historical fact. The Chinese term Silk Road (sichou zhi lu; 丝绸之路) first gained currency after the 1955 Afro-Asian Conference in Bandung as part of the lexicon of anticolonial solidarity. During the Cold War, China's Afro-Asian Silk Road, different from the West's Europe-Asia Silk Road, prompted new interest in the linguistic dimension of connected history. Language contact traditionally held limited significance in European and Chinese philology because linguistic divisions were understood in terms of nation or language family. For Afro-Asian scholars and writers, however, precolonial language contact became a portent of postcolonial exchange. They shifted attention from genetic word roots to historical routes (e.g., loanwords). Within a longer history of what I call “contact philology,” China's short-lived collaborations refashioned the Orient as Afro-Asia and presented an (unfinished) critique of the tropes with which we narrate the connected past.

Type
Essays
Information
PMLA , Volume 136 , Issue 1 , January 2021 , pp. 17 - 38
Copyright
Copyright © 2021 The Author(s). Published by Cambridge University Press on behalf of the Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

This article benefited greatly from the feedback of many whom I will thank properly on another occasion.

References

Works Cited

Abdel-Malek, Anouar. “Historical Initiative: The New ‘Silk Road.’” Review [Fernand Braudel Center], vol. 17, no. 4, 1994, pp. 451–95.Google Scholar
Abdel-Malek, Anouar. “L'Orientalisme en crise.” Diogène, vol. 44, 1963, pp. 109–42.Google Scholar
Advertisement for Japan Airlines. The Times [London], 4 Sept. 1962, p. 8.Google Scholar
Ahmed, Siraj. Archaeology of Babel: The Colonial Foundations of the Humanities. Stanford UP, 2018.Google Scholar
Akram, Mohammad. 新阿富汗 [“The New Afghanistan”]. Renmin ribao, 21 July 1956, p. 6.Google Scholar
Alpers, Edward A. The East African Slave Trade. East African Publishing House, 1967.Google Scholar
Amrith, Sunil S. Crossing the Bay of Bengal: The Furies of Nature and the Fortunes of Migrants. Harvard UP, 2013.Google Scholar
Appraisal of the Major Project on Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values. UNESCO, 1968.Google Scholar
Apter, Emily S. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Verso, 2013.Google Scholar
Auerbach, Erich. “Figura.” Time, History, and Literature: Selected Essays of Erich Auerbach, edited by Porter, James I., translated by Newman, Jane O., Princeton UP, 2014, pp. 65–113.Google Scholar
“Avertissement.” Bulletin de l’école française d'Extrême-Orient, vol. 1, no. 1, Jan. 1901, pp. I–II.Google Scholar
Ayad, Kamil. [卡米勒尔⋅雅德]. 中国与阿拉伯之间的历史关系 [“The Historical Relations between China and Arabia”]. Lishi yanjiu, vol. 11, 1958, pp. 45–54.Google Scholar
Bagchi, Prabodh C. Deux lexiques Sanskrit-Chinois: Fan Yu Tsa Ming de Li Yen et Fan Yu Ts'ien Tseu Wen de Yi-tsing. Vol. 2, P. Geuthner, 1929.Google Scholar
Bagchi, Prabodh C. “The Geographical Catalogue of the Yakṣas in the Mahāmāyūrī.” Sino-Indian Studies, vol. 3, nos. 1–2, Apr. 1947, pp. 13–89.Google Scholar
Bagchi, Prabodh C. India and China: A Thousand Years of Sino-Indian Cultural Contact. China Press, 1944.Google Scholar
Bagchi, Prabodh C., et al. Pre-Aryan and Pre-Dravidian in India. University of Calcutta, 1929.Google Scholar
Bandung+60. bandung60.wordpress.com.Google Scholar
Ben-Dor Benite, Zvi. “Taking ʿAbduh to China: Chinese-Egyptian Intellectual Contact in the Early Twentieth Century.” Global Muslims in the Age of Steam and Print, edited by Gelvin, James L. and Green, Nile, U of California P, 2013, pp. 249–67.Google Scholar
Benveniste, Émile. “Tokharien et Indo-Européen.” Germanen und Indogermanen: Volkstum, Sprache, Heimat, Kultur; Festschrift für Hermann Hirt, vol. 2, edited by Arntz, Helmut, Winter 1936, pp. 227–40.Google Scholar
Bing Xin [冰心], . 塔什干的盛会 [“Tashkent's Festival”]. Guangming ribao, 2 Oct. 1958.Google Scholar
British Broadcasting Corporation. “October 17, 1958.” Summary of World Broadcasts: Part 4, The Arab World, Israel, Greece, Turkey, Iran. BBC Monitoring Service, 1949–63.Google Scholar
Chandler, James. “Introduction: Doctrines, Disciplines, Discourses, Departments.” Critical Inquiry, vol. 35, no. 4, 2009, pp. 729–46.CrossRefGoogle Scholar
Chang, Kevin Ku-ming [張谷銘]. Philology 與史語所：陳寅恪、傅斯年與中國的「東方學」 [“Philology and the Institute of History and Philology at Academia Sinica: Chen Yinke, Fu Ssu-nien, and ‘Dongfang Xue’ in Republican China”]. Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica, vol. 87, no. 2, 2016, pp. 375–460.Google Scholar
Chaudhuri, Saroj Kumar. Sanskrit in China and Japan. International Academy of Indian Culture, 2011.Google Scholar
Chen, Tina Mai. “Use the Past to Serve the Present; the Foreign to Serve China.” Words and Their Stories, edited by Ban, Wang, Brill, 2010, pp. 205–25.Google Scholar
Chen Yinque, [陈寅恪]. 四声三问 [“Three Questions on the Four Tones”]. Qinghua xuebao, vol. 9, no. 2, 1934, pp. 275–87.Google Scholar
Chin, Tamara. “The Invention of the Silk Road, 1877.” Critical Inquiry, vol. 40, no. 1, 2013, pp. 194–219.CrossRefGoogle Scholar
中国和叙利亚的传统友谊 [“China and Syria's Traditional Friendship”]. Guangming ribao, 7 July 1956, p. 4.Google Scholar
Desai, Gaurav Gajanan. Commerce with the Universe: Africa, India, and the Afrasian Imagination. Columbia UP, 2013.Google Scholar
Ding Bangxin [丁邦新], and Sun Hongkai [孙宏开], . 汉藏语研究的历史回顾 [Historical Review of Sino-Tibetan Studies]. Guangxi minzu, 2000.Google Scholar
Dirlik, Arif. “The Bandung Legacy and the People's Republic of China in the Perspective of Global Modernity.” Inter-Asia Cultural Studies, vol. 16, no. 4, 2015, pp. 615–30.CrossRefGoogle Scholar
Duara, Prasenjit. Rescuing History from the Nation: Questioning Narratives of Modern China. U of Chicago P, 1997.Google Scholar
Editorial note. Tanzania Zamani: A Bulletin of Historical Research and Writing, no. 10, Jan. 1972.Google Scholar
Elisseeff, Vadime. The Silk Roads: Highways of Culture and Commerce. UNESCO, 1998.Google Scholar
Elman, Benjamin. “From Value to Fact: The Emergence of Phonology as a Precise Discipline in Late Imperial China.” Journal of the American Oriental Society, vol. 102, no. 3, July–Oct. 1982, pp. 493–500.CrossRefGoogle Scholar
Esenbel, Selçuk. Japan on the Silk Road: Encounters and Perspectives of Politics and Culture in Eurasia. Brill, 2017.Google Scholar
Feng Jiasheng, [冯家升]. 从历史上看阿拉伯和中国的友好关系. [“Historical Perspective on Sino-Arab Friendship”]. Guangming ribao, 9 June 1955, p. 3.Google Scholar
“Final Communiqué of the Asian-African Conference.” Interventions, vol. 11, no. 1, 2009, pp. 94–102.CrossRefGoogle Scholar
Frankopan, Peter. The New Silk Roads. Bloomsbury, 2018.Google Scholar
Frankopan, Peter. The Silk Roads: A New History of the World. Bloomsbury, 2015.Google Scholar
Frazier, Robeson Taj. The East Is Black: Cold War China in the Black Radical Imagination. Duke UP, 2015.Google Scholar
“From Feudal Oxford by the Silk Road to Cathay.” The Times, 20 Aug. 1947, p. 6.Google Scholar
Gandhi, Leela, . The Common Cause: Postcolonial Ethics and the Practice of Democracy, 1900–1955. U of Chicago P, 2014.CrossRefGoogle Scholar
Gao Mingkai [高名凱], and Liu Zhengtan [刘正谈], . 現代汉語外來詞硏究 [Research on Modern Chinese Loanwords]. Wenzi gaige, 1958.Google Scholar
Ge Baoquan [戈宝权], . 迎接亚非作家会议 [“Welcome to the Afro-Asian Writer's Conference”]. Renmin ribao, 26 Sept. 1958, p. 4.Google Scholar
Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Harvard UP, 1993.Google Scholar
Goebl, Hans, et al. Kontaktlinguistik / Contact Linguistics / Linguistique de contact. De Gruyter, 1996.CrossRefGoogle Scholar
Graham Du Bois, Shirley. “Letter from Tashkent.” Mainstream, Dec. 1958.Google Scholar
Graham Du Bois, Shirley. “The People's Republic of China.” Papers of Shirley Graham Du Bois, Schlesinger Library, Radcliffe Institute. Typescript.Google Scholar
Grant, Anthony P. “Lexical Borrowing.” The Oxford Handbook of the Word, edited by Taylor, John R., Oxford UP, 2015, pp. 431–44.Google Scholar
Green, Nile. “From the Silk Road to the Railroad (and Back): The Means and Meanings of the Iranian Encounter with China.” Iranian Studies, vol. 48, no. 2, 2013, pp. 1–28.Google Scholar
Guha, B. 迦梨陀娑—古哈的讲话 [“Shakuntala—Guha's Speech”]. Renmin ribao, 28 May 1956, p. 3.Google Scholar
Halim, Hala. “Lotus, the Afro-Asian Nexus, and Global South Comparatism.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, vol. 32, no. 3, 2012, pp. 563–83.CrossRefGoogle Scholar
Handel, Zev. “Historical Phonology of Chinese.” The Handbook of Chinese Linguistics, edited by Huang, C.-T. James et al. , Wiley, 2014, pp. 576–98.CrossRefGoogle Scholar
Hansen, Valerie. The Silk Road: A New History with Documents. Oxford UP, 2017.Google Scholar
Haspelmath, Martin. “Lexical Borrowing: Concepts and Issues.” Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook, edited by Haspelmath, and Uri Tadmor, , De Gruyter, 2009, pp. 35–54.CrossRefGoogle Scholar
Haugen, Einar. “The Analysis of Linguistic Borrowing.” Language [Baltimore], vol. 26, no. 2, 1950, pp. 210–31.CrossRefGoogle Scholar
Hedin, Sven Anders. The Silk Road. Routledge, 1938.Google Scholar
Herrmann, Albert. Die alten Seidenstrassen zwischen China und Syrien: Beiträge zur alten Geographie Asiens. Weidmann, 1910.Google Scholar
“His Majesty Speaks to Peking Citizens.” Kabul Times, 4 Nov. 1964.Google Scholar
Hofmeyr, Isabel. “The Complicating Sea: The Indian Ocean as Method.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, vol. 32, no. 3, 2012, pp. 584–50.CrossRefGoogle Scholar
Hong Liu, and Taomo Zhou, . “Bandung Humanism and a New Understanding of the Global South: An Introduction.” Critical Asian Studies, vol. 51, no. 2, 2019, pp. 141–43.Google Scholar
欽定遼金元三史國語解 [Imperial Glossary of State Languages in the Three Dynastic Histories of the Liao, Jin and Yuan]. Jiangsu shuju, 1878.Google Scholar
“India-China Relations: Sweet and Silky.” The Times of India, 15 Dec. 1954, p. 8.Google Scholar
Jacobs, Justin M. The Compensations of Plunder: How China Lost Its Treasures. U of Chicago P, 2020.CrossRefGoogle Scholar
Jacques, Guillaume. “The Genetic Position of Chinese.” Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, vol. 2, edited by Sybesma, Rint et al. , Brill, 2017, pp. 297–306.Google Scholar
Jiang Boqin, [姜伯勤]. 陈寅恪先生与敦煌学 [“Chen Yinque and Dunhuang studies”]. 解析陈寅恪 [Analyses of Chen Yinque], edited by Zhang Jie, [张洁] and Yang Yanli, [杨燕丽], Zhongguo shehui kexue, 1999, pp. 287–301.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. 中印文化关系史论丛 [Collected Essays on the History of Sino-Indian Cultural Relations]. Renmin, 1957.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. 纪念印度古代伟大诗人迦梨陀娑 [“Commemoration of India's Great Ancient Poet Kalidasa”]. Renmin ribao, 26 May 1956, p. 3.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. The Cowshed: Memories of the Chinese Cultural Revolution. Translated by Chenxin Jiang, , New York Review of Books, 2016.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. 中印文化关系史论文集前言 [“Foreword to Collected Essays on the History of Sino-Indian Cultural Relations”]. 1978. 季羡林全集 [Complete Works of Ji Xianlin], vol. 13, Waiyu jiaoxue yu yanjiu, 2010, pp. 197–206.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. 吐火罗语研究导论 [“Guide to Research on the Tocharian Language”]. 季羡林全集 [Complete Works of Ji Xianlin], vol. 12, Waiyu jiaoxue yu yanjiu, 2010, pp. 23–199.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. 糖史 [A History of Sugar]. Jiangxi jiaoyu, 1998. Vol. 9 of 季羡林文集 [Collection of Ji Xianlin's Writings].Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. 东方语文学的重要性 [“The Importance of Oriental Philology”]. Ta Kung Pao, 21 July 1946.Google Scholar
Ji Xianlin, 期刊简介：中印研究 [“Introduction to the Periodical Sino-Indian Studies”]. 季羡林全集 [Complete Works of Ji Xianlin], vol. 13, Waiyu jiaoxue yu yanjiu, 2010, pp. 1–4.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. 语言学与历史学 [“Linguistics and History”]. 季羡林全集 [Complete Works of Ji Xianlin], vol. 7, Waiyu jiaoxue yu yanjiu, 2009, pp. 113–18.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. 语言学家的新任务 [“The New Task of the Linguist”]. 季羡林全集 [Complete Works of Ji Xianlin], vol. 7, Waiyu jiaoxue yu yanjiu, 2009, pp. 149–61.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. [published as Dschi Hiän-Lin]. “On the Oldest Chinese Transliterations of the Name of Buddha.” Sino-Indian Studies, vol. 3, parts 1 and 2, Apr. 1947 and July 1947, pp. 1–9.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. 外来词:异文化的使者序 [“Preface to Loanwords: Envoys of Foreign Cultures”]. Yuwen yanjiu, no. 1, 1991, p. 1.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. 中国蚕丝输入印度问题的初步研究 [“A Preliminary Study of the Question of the Spread of Chinese Silk to India”]. 季羡林全集 [Complete Works of Ji Xianlin], vol. 13, Waiyu jiaoxue yu yanjiu, 2010, pp. 91–144.Google Scholar
Ji Xianlin, [季羨林]. [published as Chi Hsien-Lin]. “Sino-Indian Ties Date Back to 1100 B.C.” The Times of India, 7 Nov. 1954, p. 5.Google Scholar
Jin, Kemu. A Short History of Sino-Indian Friendship. Foreign Languages Press, 1958.Google Scholar
Jones, William. Discourses Delivered before the Asiatic Society: And Miscellaneous Papers, on the Religion, Poetry, Literature, etc. of the Nations of India. C. S. Arnold, 1824.Google Scholar
迦梨陀娑在中国 [“Kalidasa in China”]. Program for Kalidasa's Śakuntalā [沙恭达罗] at the Chinese Youth Theatre, Beijing, Playbill, 1957, p. 11.Google Scholar
Karl, Rebecca E. Staging the World: Chinese Nationalism at the Turn of the Twentieth Century. Duke UP, 2002.Google Scholar
Karrar, Hasan H. “Caravan Trade to Neoliberal Spaces: Fifty Years of Pakistan-China Connectivity across the Karakoram Mountains.” Modern Asian Studies, no. 26, June 2020, pp. 1–35.CrossRefGoogle Scholar
Kimambo, I. N. Three Decades of Production of Historical Knowledge at Dar es Salaam. Dar es Salaam UP, 1993.Google Scholar
Kimambo, I. N., and Temu, A. J., editors. A History of Tanzania. East African Publishing House, 1969.Google Scholar
Kimambo, I. N., and Temu, A. J., editors. 坦桑尼亚史 [A History of Tanzania]. Translated by Zhong Qiu, , Shangwu yinshuguan, 1973. 2 vols.Google Scholar
Le Coq, Albert von. Auf Hellas Spuren in Ostturkistan: Berichte und Abenteuer der II. und III. Deutschen Turfan-Expedition. J. C. Hinrichs, 1926.Google Scholar
Lee, Christopher. Making a World after Empire: The Bandung Moment and Its Political Afterlives. Ohio UP, 2010.Google Scholar
Lee, Seung-Ook, et al. “Geopolitical Economy and the Production of Territory: The Case of US–China Geopolitical-Economic Competition in Asia.” Environment and Planning A: Economy and Space, vol. 50, no. 2, 2018, pp. 416–36.CrossRefGoogle Scholar
Li Anshan [李安山], . 20 世纪中国的非洲研究 [“Research on Africa in Twentieth-Century China”]. Guoji zhengzhi yanjiu, no. 4, 2006, pp. 108–29.Google Scholar
Li Qianyu, [李潜虞]. 从万隆到阿尔及尔 : 中国与六次亚非会议 (1955–1965) [From Bandung to Algeria: China and the Six Asia-Africa Conferences (1955–1965)]. Shijie zhishi, 2016.Google Scholar
Liu Hongtao [刘洪涛], . 世界文学观念在20世纪50-60年代中国的两次实践 [“Two Practices of the Concept of World Literature in China in the 1950s and 1960s”]. Zhongguo bijiao wenxue, vol. 3, no. 4, 2010, pp. 10–18.Google Scholar
Liu, Lydia H. “The Eventfulness of Translation: Temporality, Difference, and Competing Universals.” Translation, no. 4, 2014, pp. 147–70.Google Scholar
Liu, Lydia H. “Shadows of Universalism: The Untold Story of Human Rights around 1948.” Critical Inquiry, vol. 40, no. 4, 2014, pp. 385–417.Google Scholar
Liu, Lydia H. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity: China, 1900–1937. Stanford UP, 1995.Google Scholar
“Loan, N.1.” Oxford English Dictionary, Oxford UP, 2020, www.oed.com/view/Entry/109446.Google Scholar
Lopez, Donald S. Curators of the Buddha: The Study of Buddhism under Colonialism. U of Chicago P, 1995.Google Scholar
Lowe, Lisa. The Intimacies of Four Continents. Duke UP, 2015.Google Scholar
Luo Changpei [羅常培], . “Indian Influence on the Study of Chinese Phonology.” Sino-Indian Studies, vol. 1, no. 3, 1944, pp. 115–26.Google Scholar
Luo Changpei, . 语言与文化 [“Language and Culture”]. 罗常培文集 [Collected Works of Luo Changpei], vol. 5, Shandong Jiaoyu, 1999, pp. 77–150.Google Scholar
Luo Changpei, . 敦煌寫本守溫韻學殘卷跋 [“Notes on the Fragments of the Dunhuang Manuscript of Shou Wen's Phonology”]. Bulletin of the Institute of History and Philology, vol. 3, no. 2, 1931, pp. 251–61.Google Scholar
Luo Changpei, . 汉语音韵学的外来影响 [“Outside Influence on Chinese Phonology”]. 罗常培文集 [Collected Works of Luo Changpei], vol. 8, Shandong Jiaoyu, 1999, pp. 187–543.Google Scholar
Ma Jian, [马坚]. 亚非人民团结起来！[“Afro-Asian Peoples Unite!”]. Guangming ribao, 18 Apr. 1955, p. 4.Google Scholar
Ma Jian, ,[马坚], translator. 阿拉伯简史 [The Arabs: A Short History], by Hitti, Philip. Shangwu, 1973.Google Scholar
Ma Jian, [马坚]. 我们回族人民将有家可归了 [“China's Hui People Will Have a Home to Which to Return”]. Renmin ribao, 23 June 1957, p. 4.Google Scholar
Ma Jian, ,[马坚], translator. 回教教育史 [The Contribution of the Arabs to Education], by Totah, Khalil. Shangwu yinshu guan, 1941.Google Scholar
Ma Jian, ,[马坚], translator. 阿拉伯通史 [History of the Arabs], by Hitti, Philip. Shangwu, 1979.Google Scholar
Ma Jian, [马坚]. 齐暾、橄榄、刺桐与泉州城 [“Qitun, Olive, Citong and Quanzhou City”]. Guangming ribao, 8 May 1963, p. 4.Google Scholar
Ma Jian, [马坚]. 阿拉伯文化在世界文化史上的地位 [“The Status of Arabic Culture in the Cultural History of the World”]. 马坚著译文集 [Ma Jian's Collected Works and Translations], vol. 5, Shangwu, 2019, pp. 289–309.Google Scholar
Mair, Victor H. China and Beyond: A Collection of Essays. Cambria Press, 2013.Google Scholar
Mair, Victor H., et al. Reconfiguring the Silk Road: New Research on East-West Exchange in Antiquity. University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2014.CrossRefGoogle Scholar
Mak, Bill. “Magical Alphabet in the Indian and Chinese Minds—From the Garland of Letters to Master Pu'an's Siddham Mantra.” Brahman and Dao: Comparative Studies of Indian and Chinese Philosophy and Religion, edited by Theodor, Ithamar and Yao, Zhihua, Lexington Books, 2013, pp. 209–30.Google Scholar
Mallory, J. P., and Mair, Victor H.. The Tarim Mummies: Ancient China and the Mystery of the Earliest Peoples from the West. Thames and Hudson, 2000.Google Scholar
Mao, Dun [茅盾]. 为民族独立和人类进步事业而斗争的中国文学—在亚非作家会议上的报告 [“Chinese Literature's Task and Struggle on Behalf of the People's Independence and the Advancement of Humanity—Report on the Asian-African Writers’ Conference”]. Renmin ribao, 13 Nov. 1958, p. 6.Google Scholar
Mao, Dun, editor. 中国和亚非各国人民的友谊 [Friendship between the People of China and African Nations]. Zuojia, 1958.Google Scholar
Mao, Dun Покажем пример сплочения! [“Let Us Set an Example of Unity!”]. Literaturnaia gazeta, 11 Oct. 1958, p. 3.Google Scholar
Mao, Dun 世界文学名著讲话 [Talks on Masterpieces of World Literature]. Kaiming, 1936.Google Scholar
Marchand, Susan L. German Orientalism in the Age of Empire: Religion, Race, and Scholarship. Cambridge UP, 2009.Google Scholar
Meillet, Antoine. “Le Tokharien.” Indogermanischer Jahrbuch, vol. 1, 1914, pp. 1–19.Google Scholar
Mekonnen, Daniel R. “China's First Ever Military Base Abroad: Implications for Regional Peace and Security in the Ever–Turbulent Horn of Africa.” Africa–Asia Conference: A New Axis of Knowledge, Dar es Salaam, 20–22 Sept. 2018.Google Scholar
Miao, Ruiqin. “Loanwords.” Routledge Encyclopedia of the Chinese Language, edited by Sin-wai Chan, Routledge, 2016, pp. 563–78.Google Scholar
Millward, James. The Silk Road: A Very Short Introduction. Oxford UP, 2015.Google Scholar
Monson, Jamie. Africa's Freedom Railway: How a Chinese Development Project Changed Lives and Livelihoods in Tanzania. Indiana UP, 2009.Google Scholar
Mufti, Aamir R. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Harvard UP, 2016.CrossRefGoogle Scholar
Needham, Joseph. “The Dialogue of Europe and Asia.” Needham Research Institute Archives, NRI2/1/1/84-92, 1955.Google Scholar
Nehru, Jawaharlal. The Discovery of India. John Day, 1946.Google Scholar
Nehru, Jawaharlal. Glimpses of World History; Being Further Letters to His Daughter, Written in Prison, and Containing a Rambling Account of History for Young People. Asia Publishing House, 1934.Google Scholar
Oda, Tokunō [織田得能]. 佛敎大辭典 [Great Dictionary of Buddhist Terms]. Ōkura Shuten, 1929.Google Scholar
Ogunsanwo, Alaba. China's Policy in Africa, 1958–71. Cambridge UP, 1974.Google Scholar
Orrells, Daniel, et al. , editors. African Athena: New Agendas. Oxford UP, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Panikkar, K. M. Asia and Western Dominance: A Survey of the Vasco da Gama Epoch of Asian History, 1498–1945. George Allen and Unwin, 1953.Google Scholar
Panikkar, K. M. India and China: A Study of Cultural Relations. Asia Publishing House, 1957.Google Scholar
Parker, Ralph. “The Tashkent Conference: Establishing Cultural Contacts.” The Times of India, 17 Oct. 1958, p. 6.Google Scholar
Pelliot, Paul. “Les influences iraniennes en Asie Centrale et en Extrême-Orient.” Revue d'histoire et de littérature religieuses, no. 3, 1912, pp. 97–119.Google Scholar
Pollock, Sheldon. Introduction. World Philology, edited by Pollock, et al. , Harvard UP, 2015, pp. 1–24.CrossRefGoogle Scholar
Porter, James I. Introduction. Time, History, and Literature: Selected Essays of Erich Auerbach, edited by Porter, , Princeton UP, 2014, pp. ix–xlvi.Google Scholar
The Postclassicisms Collective. Postclassicisms. U of Chicago P, 2019.Google Scholar
Ranger, Terence O., editor. Emerging Themes of African History: Proceedings of the International Congress of African Historians Held at University College, Dar es Salaam, October 1965. East African Publishing House, 1968.Google Scholar
“Rapturous Welcome for President Adan.” Somali News [Mogadishu], 22 July 1965, p. 1.Google Scholar
“Reactions to Chou En-lai's Trip to Africa—1963.” Records of the United States Information Agency, 1900–2003, National Archives at College Park, Maryland, African Reaction Files, 1956–67, RG 306.Google Scholar
Renger, Almut-Barbara, and Xin Fan, . Receptions of Greek and Roman Antiquity in East Asia. Brill, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Research in Japan in History of Eastern and Western Cultural Contacts: Its Development and Present Situation. Japanese National Commission for UNESCO, 1957.Google Scholar
Richthofen, Ferdinand von. China: Ergebnisse eigener Reisen und darauf gegründeter Studien. Vol. 1, Berlin, 1877.Google Scholar
Ritter, Carl. West Asia. G. Reimer, 1838. Vol. 8, part 3 of Die Erdkunde im Verhältniss zur Natur und zur Geschichte des Menschen.Google Scholar
Rodney, Walter. How Europe Underdeveloped Africa. Tanzania Publishing House, 1972.Google Scholar
Rong Xinjiang, . Eighteen Lectures on Dunhuang. Translated by Galambos, Imre, Brill, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Rossabi, Morris. Introduction. Teaching the Silk Road: A Guide for College Teachers, edited by Moore, Jacqueline M. and Wendelken, Rebecca Woodward, State U of New York P, 2010, pp. 1–11.Google Scholar
Said, Edward W. Orientalism. Pantheon Books, 1978.Google Scholar
Saussure, Ferdinand de. Cours de linguistique générale. Critical ed., edited by de Mauro, Tullio and Bally, Charles, Payot, 1982.Google Scholar
Saussy, Haun. Translation as Citation: Zhuangzi Inside Out. Oxford UP, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Scott, David. Conscripts of Modernity: The Tragedy of Colonial Enlightenment. Duke UP, 2004.Google Scholar
Selden, Daniel L., and Vasunia, Phiroze, editors. The Oxford Handbook of the Literatures of the Roman Empire. Oxford UP, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Sen, Tansen. “The Impact of Zheng He's Expeditions on Indian Ocean Interactions.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 79, no. 3, 2016, pp. 609–36.Google Scholar
Sen, Tansen. India, China, and the World: A Connected History. Rowman and Littlefield, 2017.Google Scholar
Sheriff, Abdul. Dhow Culture of the Indian Ocean: Cosmopolitanism, Commerce, and Islam. Columbia UP, 2010.Google Scholar
Sheriff, Abdul. Slaves, Spices, and Ivory in Zanzibar: Integration of an East African Commercial Empire into the World Economy, 1770–1873. Ohio UP, 1987.Google Scholar
Shih, Shu-mei, et al. , editors. Sinophone Studies: A Critical Reader. Columbia UP, 2013.Google Scholar
wenxue she, Shijie, editor. 塔什干精神万岁 [Long Live the Tashkent Spirit]. Zuojia, 1959.Google Scholar
Sidaway, James D., and Chih Yuan Woon, . “Chinese Narratives on ‘One Belt, One Road’ (一带一路) in Geopolitical and Imperial Contexts.” The Professional Geographer, vol. 69, no. 4, 2017, pp. 591–603.CrossRefGoogle Scholar
The Silk Road Strategy Act and a Resolution concerning the Participation of Taiwan In the World Health Organization (WHO). United States Government Publishing Office, 1999. Proquest, congressional.proquest.com/congressional/docview/t29.d30.hrg-1999-hir-0029. Accessed 4 Sept. 2020.Google Scholar
“Silk Route.” Pakistan Times, 26 Aug. 1969, p. 4.Google Scholar
“Sino-Indian Studies.” Sino-Indian Studies, vol. 2, part 1, Apr. 1946.Google Scholar
Somalia at a Glance. Somali Government, 1964.Google Scholar
Subrahmanyam, Sanjay. “Connected Histories: Notes toward a Reconfiguration of Early Modern Eurasia.” Modern Asian Studies, vol. 31, no. 3, 1997, pp. 735–62.CrossRefGoogle Scholar
Sybesma, Rint. “Chinese Loanwords in Dutch.” Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, edited by Sybesma, et al. , Brill, https://doi.org/10.1163/2210-7363_ecll_COM_000200. Accessed 15 Sept. 2020.Google Scholar
Tagore, Rabindranath. Talks in China: Lectures Delivered in April and May, 1924. Visva-Bharati Book-Shop, 1925.Google Scholar
Tan, Yun-Shan. “The Visva-Bharati Cheena-Bhavana.” Tagore and China, edited by Nag, Kalidas, Calcutta Art Society, 1945, pp. 22–29.Google Scholar
Thomason, Sarah Grey, and Kaufman, Terrence. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. U of California P, 1988.Google Scholar
Trautmann, Thomas R. Aryans and British India. U of California P, 1997.Google Scholar
Tsu, Jing. Sound and Script in Chinese Diaspora. Harvard UP, 2010.Google Scholar
UNESCO. Orient Occident: News of UNESCO's Major Project on Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values. Vol. 1, no. 1, Feb. 1958.Google Scholar
UNESCO. The Silk Roads Project: Integral Study of the Silk Roads: Roads of Dialogue, 1988–1997. UNESCO Archives, CLT/CPD/DIA.Google Scholar
Vanhove, Pieter. “‘A World to Win’: China, the Afro-Asian Writers’ Bureau, and the Reinvention of World Literature.” Critical Asian Studies, vol. 51, no. 2, 2019, pp. 144–65.CrossRefGoogle Scholar
Vasunia, Phiroze. The Classics and Colonial India. Oxford UP, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Volland, Nicolai. Socialist Cosmopolitanism: The Chinese Literary Universe, 1945–1965. Columbia UP, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Waley, Arthur. Ballads and Stories from Tun-huang. George Allen and Unwin, 1960.Google Scholar
Wang Hui, [汪晖]. 帝国与国家 [Empire and Nation-State]. San lian, 2004. Vol. 1, bk. 3 of 现代中国思想的兴起 [The Rise of Modern Chinese Thought].Google Scholar
Wang Hui, and Zang Xiaojia [臧小佳], . 走进“一带一路”: 跨体系的文明交汇与历史叙述—汪晖教授访谈 [“Entering ‘One Belt One Road’: A Trans-system Perspective on Civilizational Interactions and Historical Narration—An Interview with Professor Wang Hui”]. Xibei gongye daxue xuebao, vol. 1, 2018, pp. 45–53.Google Scholar
“We Have Much in Common.” The Nationalist [Dar es Salaam], 19 Feb. 1965, p. 4.Google Scholar
Wei Jianhua, [魏建华] and Zhou Liang, [周良]. 习近平发表重要演讲呼吁共建“丝绸之路经济带” [“Xi Jinping Delivers an Important Speech Calling for the Joint Sponsorship of the ‘Silk Road Economic Belt’”]. 中国一带一路网 [China's Belt and Road Portal], Xinhua News Agency, 7 Sept. 2013, www.yidaiyilu.gov.cn/xwzx/xgcdt/1875.htm.Google Scholar
White, Hayden. “Auerbach's Literary History: Figural Causation and Modernist Historicism.” Figural Realism: Studies in the Mimesis Effect, Johns Hopkins UP, 1999, pp. 87–100.Google Scholar
Wu, Shellen Xiao. Empires of Coal: Fueling China's Entry into the Modern World Order, 1860–1920. Stanford UP, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Xia Nai, . [夏鼐] 中国和非洲间久远的友谊 [“The Age-Old Friendship of China and Africa”]. Renmin ribao, 19 Sept. 1962, p. 4.Google Scholar
Xia Nai, . [夏鼐] “L'amitié millénaire entre la Chine et l'Afrique.” L'Action [Tunis], 9 Jan. 1964, p. 4 / 10 Jan. 1964, p. 4.Google Scholar
Xia Nai, . [夏鼐] “China and Africa—Historical Friendship.” China Reconstructs, no. 11, 1962, pp. 27–29.Google Scholar
Xia Nai, . [夏鼐] 中巴友谊的历史 [“The History of Sino-Pakistan Friendship”]. Kaogu, vol. 7, 1965, pp. 357–64.Google Scholar
Xia Nai, . [夏鼐] “Sino-Pakistan Ties.” Dawn [Karachi], 16 May 1965, pp. 9–10 / 17 May 1965, pp. 7–8 / 18 May 1965, p. 9.Google Scholar
Xiang Da [向達], . 中外交通史籍丛刊 [A Series of Historical Texts on Sino-Foreign Connections]. Zhonghua, 1958.Google Scholar
Xinjiang Weiwuer Zizhiqu bowuguan. 丝绸之路—汉唐织物 [The Silk Road—Han and Tang Dynasty Textiles]. Beijing wenwu, 1972.Google Scholar
Xu Tongyu, [徐通锵] and Ye Feisheng, [叶蜚声]. 译音对勘与汉语的音韵研究—“五四”时期汉语音韵研究方法的转折 [“Research on Transcriptional Comparisons and Chinese Phonology—The May Fourth Period Shift in the Research Methods of Chinese Phonology”]. Beijing daxue xuebao, vol. 3, 1980, pp. 87–95.Google Scholar
Yoon, Duncan M. “‘Our Forces Have Redoubled’: World Literature, Postcolonialism, and the Afro-Asian Writers’ Bureau.” The Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry, vol. 2, no. 2, 2015, pp. 233–52.CrossRefGoogle Scholar
Youyi de caihong bianjie xiaozu. 友谊的彩虹: 坦赞铁路工地诗歌选 [Rainbow of Friendship: Selected Poems from the Tanzania-Zambia Railroad Construction Site]. Renmin wenxue, 1975.Google Scholar
Yule, Henry, and Burnell, A. C.. Hobson-Jobson: Being a Glossary of Anglo-Indian Colloquial Words and Phrases, and of Kindred Terms: Etymological, Historical, Geographical, and Discursive. J. Murray, 1886.Google Scholar
Zhang, Hongming. “On the Origin of Chinese Tonal Prosody: Argumentation from a Case Study of Shen Yue's Poems.” Journal of Chinese Literature and Culture, vol. 2, no. 2, 2015, pp. 347–79.CrossRefGoogle Scholar
Zhang Tiesheng [张铁生], . 中非交通史初探 [A Preliminary Study of China-Africa Connected History]. San lian, 1956.Google Scholar
Zhong, Yurou. Chinese Grammatology: Script Revolution and Chinese Literary Modernity, 1916–1958. Columbia UP, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Zhu, Qingzhi [朱庆之]. 语言接触及语言变异理论与佛教汉语研究 [Theories of Language Contact and Language Change and Buddhist Chinese Studies]. 当代语言学理论和汉语研究 [Contemporary Linguistic Theory and Chinese Studies], edited by Yang, Shen et al., Shangwu yinshuguan, 2008, pp. 563-75.Google Scholar