Hostname: page-component-78c5997874-j824f Total loading time: 0 Render date: 2024-11-19T12:34:56.925Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Spice Race: The Island Princess and the Politics of Transnational Appropriation

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Carmen Nocentelli
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Recent scholarship has located John Fletcher's The Island Princess (1621) in the historical context of the early modern “spice race” but has not addressed the extent to which the intra‐European tensions staged in the play also enact an international contest for symbolic and cultural resources. Taking as its starting point Fletcher's acknowledged sources, Bartolomé Leonardo de Argensola's Conquista de las islas Malucas (1609) and Louis Gédoyn de Bellan's “Histoire memorable de Dias espagnol, et de Quixaire princesse de Moluques” (1615), this essay places The Island Princess in the thick of an appropriative process that moved from Portugal's periphery to Spain, from Spain to France, and from the Continent to England. In doing so, it also traces the contours of a mercantilist logic that linked political dominance, literary hegemony, and economic supremacy—and pursued all three as mutually reinforcing national goals.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 125 , Issue 3 , May 2010 , pp. 572 - 588
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Andaya, Leonard Y. The World of Maluku: Eastern Indonesia in the Early Modern Period. Honolulu: U of Hawai'i P, 1993. Print.Google Scholar
Bellan, Louis Gédoyn de. “Histoire memorable de Dias espagnol, et de Quixaire princesse de Moluques.” Cervantes Saavedra and Bellan 1r-21v.Google Scholar
Bohigian, Gary W. “Life on the Rim of Spain's Pacific-American Empire.” Diss. U of California, Los Angeles, 1994. Print.Google Scholar
Bohun, Edmund. A Geographical Dictionary Representing the Present and Ancient Names of All the Counties, Provinces, Remarkable Cities, Universities, Ports, Towns, Mountains, Seas, Streights, Fountains, and Rivers of the Whole World. London, 1693. Early English Books Online. Web. 26 Feb. 2010.Google Scholar
Boyajian, James C. Portuguese Trade in Asia under the Habsburgs, 1580-1640. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1993. Print.Google Scholar
“Carta da capitania da fortaleza de Maluco.” N.d. MS Chancelaria de D. Filipe I. Livro 9. Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisbon.Google Scholar
Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Trans. DeBevoise, M. B. Cambridge: Harvard UP, 2004. Print.Google Scholar
Cervantes Saavedra, Miguel de, and Louis Gédoyn de Bellan. Nouvelles de Miguel de Cervantes Saavedra. Ou sont contenues plusieurs rares adventures, et memorables exemples d'amour, de fidelité, de force de sang, de jalousie, de mauvaise habitude, de charmes, & d'autres accidents non moins estranges que veritables. Traduictes d'espagnol en françois: Les six premieres par F. de Rosset. Et les autres six, par le Sr. d'Audiguier. Avec l'histoire de Ruis Dias, & de Quixaire princesse des Moluques, composee par le Sieur de Bellan. Paris, 1615. Print.Google Scholar
Chaudhuri, K. N. The English East India Company: The Study of an Early Joint-Stock Company, 1600-1640. London: Cass, 1965. Print.Google Scholar
Chew, Samuel C. The Crescent and the Rose: Islam and England during the Renaissance. New York: Octagon, 1974. Print.Google Scholar
Cioranescu, Alexandre. Le masque et le visage: Du baroque espagnol au classicisme français. Geneva: Droz, 1983. Print.Google Scholar
Darby, T. L. “Cervantes in England: The Influence of Golden-Age Prose Fiction on Jacobean Drama, c. 1615-1625.” Early Modern Spain. Early Mod. Spain, 13 Dec. 2005. Web. 25 Jan. 2010.Google Scholar
d'Audiguier, Vital. Preface. Cervantes Saavedra and Bellan n. pag.Google Scholar
Dueñas, Francisco de. “Relación del viaje que hizo Francisco de Dueñas al Maluco, de orden del gobernador de Filipinas D. Gonzalo Ronquillo.” Labor evangélica. Comp. Francisco Colín. Ed. Pablo Pastells. Vol. 3. Barcelona: Henrich, 1902. 34–36. Print.Google Scholar
Falshood in Friendship; or, Unions Vizard; or, Wolves in Lambskins. 1605. Early English Books Online. Web. 27 Feb. 2010.Google Scholar
Fernández de León, Melchor. La gran comedia, Conquista de las Malucas. Primavera numerosa de muchas armonias luzientes en doce comedias fragrantes; parte quarenta y seis. Ed. F. Sanz. Madrid, 1679. 174b-97b. Print.Google Scholar
Fletcher, John. The Island Princess. Ed. Williams, George Walton. Cambridge: Cambridge UP, 1982. Print. Vol. 5 of The Dramatic Works in the Beaumont and Fletcher Canon. Fredson Bowers, gen. ed. 10 vols. 1966–96.Google Scholar
Foster, William, ed. The Voyage of Henry Middleton to the Moluccas, 1604-1606. London: Hakluyt Soc., 1943. Print.Google Scholar
Fuchs, Barbara. “Pirating Spain: Jonson's Commendatory Poetry and the Translation of Empire.” Modern Philology 99.3 (2002): 341–56. Print.Google Scholar
Gainsford, Thomas. The Glory of England; or, A True Description of Many Excellent Prerogatives and Remarkeable Blessings, Whereby She Triumpheth over All the Nations of the World: With a Justifiable Comparison betweene the Eminent Kingdomes of the Earth, and Herselfe; Plainely Manifesting the Defects of Them All in Regard of Her Sufficiencie and Fulnesse of Happinesse. London, 1618. Early English Books Online. Web. 26 Feb. 2010.Google Scholar
Goodman, Jennifer R. Chivalry and Exploration, 1298-1630. Woodbridge: Boydell, 1998. Print.Google Scholar
Gray, Albert. Introduction. The Voyage of François Pyrard of Laval to the East Indies, the Maldives, the Moluccas and Brazil. By François Pyrard. Trans. and ed. Gray and H. C. P. Bell. Vol. 1. London, 1887. ix-xlviii. Print. 2 vols. 1887–90.Google Scholar
Hainsworth, G. Les Novelas exemplares de Cervantes en France au XVIIe siècle: Contribution à l'étude de la nouvelle en France. Paris: Champion, 1933. Print.Google Scholar
Hakluyt, Richard. The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. London, 1600. Early English Books Online. Web. 28 Feb. 2010.Google Scholar
Hay, Peter. An Advertisement to the Subjects of Scotland, of the Dangers Threatned to Christian States; and Namelie, to Great Britane, by the Ambition of Spayne. Aberdeen, 1627. Print.Google Scholar
Jacobs, Hubert. “New Sources for the History of Portuguese Maluku, 1575-1606.” Aufsätze zur Portugiesischen Kulturgeschichte 16 (1980): 217–60. Print.Google Scholar
Jonson, Ben. The Alchemist. The Complete Plays of Ben Jonson. Ed. Wilkes, G. A. Vol. 3. New York: Oxford UP, 1982. 223–356. Print. 4 vols. 1981–82.CrossRefGoogle Scholar
Lach, Donald F. The Century of Discovery. Bk. 1. Chicago: U of Chicago P, 1965. Print. 2 bks. 1965. In vol. 1 of Asia in the Making of Europe. 3 vols. 1965–93.Google Scholar
Lach, Donald F., and Kley, Edwin J. Van. South Asia. Chicago: U of Chicago P, 1993. Print. Bk. 2 of A Century of Advance. 4 bks. 1993. In vol. 3 of Asia in the Making of Europe. 3 vols. 1965–93.Google Scholar
Lach, Donald F. Trade, Missions, Literature. Chicago: U of Chicago P, 1993. Print. Bk. 1 of A Century of Advance. 4 bks. 1993. In vol. 3 of Asia in the Making of Europe. 3 vols. 1965–93.Google Scholar
La Tessonerie, Gillet de. La belle Quixaire tragi-comedie. Representee sur le Theatre Royal du Marais. Paris, 1640. Print.Google Scholar
Lemon, Robert, ed. Calendar of State Papers, Domestic Series, of the Reign of Elizabeth, 1581-1590: Preserved in Her Majesty's Public Record Office. London, 1865. Print.Google Scholar
Leonardo de Argensola, Bartolomé. Conquista de las islas Malucas. Madrid, 1609. Print.Google Scholar
Locke, John. The Works of John Locke. Vol. 9. London, 1824. Print. 9 vols.Google Scholar
Loftis, John. Renaissance Drama in England and Spain: Topical Allusion and History Plays. Princeton: Princeton UP, 1987. Print.Google Scholar
Loomba, Ania. “‘Break Her Will, and Bruise No Bone Sir’: Colonial and Sexual Mastery in Fletcher's The Island Princess.” Journal for Early Modern Cultural Studies 2.1 (2002): 68–108. Print.CrossRefGoogle Scholar
Luther, Martin. Lectures on Galatians. Ed. Pelikan, Jaroslav and Hansen, Walter A. Saint Louis: Concordia, 1963. Print. Vol. 26 of Luther's Works. Pelikan and Helmut T. Lehmann, gen. eds. 55 vols. 1958–86.Google Scholar
Mazouer, Charles, ed. L‘âge d'or de l'influence espagnole: La France et l'Espagne à l‘époque d'Anne d'Autriche, 1615-1666. Mont-de-Marsan: Interuniversitaires, 1991. Print.Google Scholar
McMullan, Gordon. The Politics of Unease in the Plays of John Fletcher. Amherst: U of Massachusetts P, 1994. Print.Google Scholar
Mir, Miguel. “Estudio literario sobre el doctor Bartolomé Leonardo de Argensola.” Preface. Conquista de las islas Malucas. By Bartolomé Leonardo de Argensola. Zaragoza, 1891. xix-cl. Print.Google Scholar
Moretti, Franco. “More Conjectures.” New Left Review 20 (2003): 73–81. Print.Google Scholar
Neill, Michael. Putting History to the Question: Power, Politics, and Society in English Renaissance Drama. New York: Columbia UP, 2002. Print.Google Scholar
Norman, Charles B. Colonial France. London, 1886. Print.Google Scholar
Penrose, Boies. Travel and Discovery in the Renaissance, 1420-1620. Cambridge: Harvard UP, 1967. Print.Google Scholar
Price, Curtis, and Hume, Robert. Introduction. The Island Princess: British Library Add. MS 15318, a Semi-opera. By Peter A. Motteux, Jeremiah Clarke, Richard Leveridge, and Daniel Purcell. Tunbridge Wells: Macnutt, 1985. vii-xxii. Print.Google Scholar
Purchas, Samuel. Purchas His Pilgrimes. Vol. 1. London, 1625. Print. 4 vols.Google Scholar
Pyrard, François. Voyage de François Pyrard, de Laval. contenant sa navigation aux Indes Orientales, Maldives, Moluques, Bresil: Les divers accidens, adventures & dangers qui luy sont arrivez en ce voyage, tant en allant & retournant, que pendant son sejour de dix ans en ce païs là. 2 vols. Paris, 1619. Print.Google Scholar
Raman, Shankar. Framing “India”: The Colonial Imaginary in Early Modern Culture. Stanford: Stanford UP, 2002. Print.Google Scholar
Retana, Wenceslao E. Diccionario de Filipinismos. Paris: Bailly-Baillière, 1921. Print.Google Scholar
Sá, Arturo Basílio de, ed. Documentacão para a história das missões do padroado português do Oriente. 6 vols. Lisbon: Agência Geral do Ultramar, 1954-88. Print.Google Scholar
Sprague, Arthur C. Beaumont and Fletcher on the Restoration Stage. Cambridge: Harvard UP, 1926. Print.Google Scholar
Steensgaard, Niels. The Asian Trade Revolution of the Seventeenth Century: The East India Companies and the Decline of the Caravan Trade. Chicago: U of Chicago P, 1973. Print.Google Scholar
Stiefel, A. L. “Über die Quelle von J. Fletchers Island Princess.” Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 103 (1899): 277–308. Print.Google Scholar
Ussher, James. The Annals of the World Deduced from the Origin of Time, and Continued to the Beginning of the Emperour Vespasians Reign, and the Totall Destruction and Abolition of the Temple and Common-wealth of the Jews. London, 1658. Early English Books Online. Web. 27 Feb. 2010.Google Scholar
Villiers, John. “‘A Truthful Pen and an Impartial Spirit’: Bartolomé Leonardo de Argensola and the Conquista de las Islas Malucas.” Asian Travel in the Renaissance. Ed. Carey, Daniel. Oxford: Blackwell, 2004. 124–48. Print.Google Scholar
Viñaza, Conde de la, ed. Obras sueltas de Lupercio y Bartolomé Leonardo de Argensola. Vol. 2. Madrid, 1889. Print. 2 vols.Google Scholar
Wallerstein, Immanuel. “The Construction of Peoplehood: Racism, Nationalism, Ethnicity.” Race, Nation, Class: Ambiguous Identities. By Étienne Balibar and Wallerstein. London: Verso, 1999. 71–85. Print.Google Scholar
Wallerstein, Immanuel. The Politics of the World-Economy: The States, the Movements, and the Civilizations. Cambridge: Cambridge UP, 1984. Print.Google Scholar
Wallis Chapman, Annie B. “The Company of Merchants Trading to Spain and Portugal.” The Commercial Relations of England and Portugal. By Violet M. Shillington and Wallis Chapman. London: Routledge, n.d. 146-76. Print.Google Scholar
Weber, Henry. La compagnie française des Indes (1604-1875). Paris: Rousseau, 1904. Print.Google Scholar
Weimann, Robert. “‘Appropriation’ and Modern History in Renaissance Prose Narrative.” New Literary History 14.3 (1983): 459–95. Print.Google Scholar
Weimann, Robert. “History, Appropriation, and the Uses of Representation in Modern Narrative.” The Aims of Representation: Subject/Text/History. Ed. Krieger, Murray. New York: Columbia UP, 1987. 175–215. Print.Google Scholar
Wilson, Edward M. “Did Fletcher Read Spanish?” Philological Quarterly 27.2 (1948): 187–90. Print.Google Scholar