¹ i, 67–68 S. References to A la recherche du temps perdu, hereafter given in the text, are to the Pléiade edition in three volumes, followed by the customary abbreviation for the appropriate section of that work.

² “Leur style dérivait de Bergotte, mais d'une façon à laquelle, seul peut-être, j‘étais sensible, et voici pourquoi. Les écrits de Bergotte n'avaient nullement influé sur Morel. La fécondation s‘était faite d'une façon toute particulière et si rare que c'est à cause de cela seulement que je la rapporte ici. J'ai indiqué en son temps la manière si spéciale que Bergotte avait, quand il parliat, de choisir ses mots, de les prononcer. Morel, qui l'avait longtemps rencontré chez les Saint-Loup, avait fait de lui alors des imitations, où il contrefaisait parfaitement sa voix, usant des mêmes mots qu'il eût pris. Or maintenant, Morel, pour écrire, transcrivait des conversations à la Bergotte, mais sans leur faire subir cette transposition qui en eût fait du Bergotte écrit. Peu de personnes ayant causé avec Bergotte, on ne reconnaissait pas le ton, qui différait du style. Cette fécondation orale est si rare que j'ai voulu la citer ici. Elle ne produit, d'ailleurs, que des fleurs stériles” (iii, 768, note: TR).

³ Corr. générale, ii, 142.

⁴ “La Voix de Marcel Proust” in Hommage à Marcel Proust, N.R.F., janvier 1923, pp. 90–91.