¹ Flaubert, Correspondance, iii, 161.—Au cours de ce travail, nous renvoyons toujours à la nouvelle édition Conard de la Correspondance de Flaubert.

² Correspondance, ii, 381.

³ Id., ii, 393.

⁴ Id., ii, 413.

⁵ Id., iii, 35. Voir encore ii, 466.

⁶ Id., ii, 466.

⁷ Corresp., iii, 65.

⁸ Id., ii, 365.

⁹ Id., iii, 247, 335.

¹⁰ Id., iii, 284, 365.

¹¹ Id., iii, 68.

¹² Id., ii, 412.

¹³ Id., iii, 249.

¹⁴ Paris: Colin, 1909. Voir aussi: Levainville. Rouen (Paris: Colin, 1913); R. Quénédey, L'habitation rouennaise (Rouen: Lestringant, 1926); A. Demangeon, “L'habitation rurale en France,” Annales de Géographie (1920); R. Dion, “Observations sur le site de la ville de Rouen,” Annales de Géographie, 15 mars 1932.

¹⁵ En fait, la seconde dans l'édition Conard de Madame Bovary (1910) à laquelle nous renvoyons au cours de ce travail par l'abréviation: M.B.

¹⁶ M.B., 11.

¹⁷ M.B., 306, 307.

¹⁸ M.B., 364.

¹⁹ M.B., 80–82.

²⁰ M.B., 6.

²¹ M.B. 95–96.

²² M.B., 63.

²³ M.B., 40.

²⁴ M.B., 80.

²⁵ M.B., 151.

²⁶ M.B., 16.

²⁷ M.B., 46.

²⁸ M.B., 17.

²⁹ M.B., 363.

³⁰ Cf. Sion, op. cit., 109.

³¹ M.B., 37.

³² M.B., 46.

³³ M.B., 112, 132.

³⁴ M.B., 220.

³⁵ Carte géologique détaillée de la France, feuille 31 (Rouen).

³⁶ Sion, op. cit., 137.

³⁷ Sion, op. cit., 337.

³⁸ M.B., 220–224.

³⁹ M.B., 226.

⁴⁰ Sion, op. cit., 335.

⁴¹ M.B., 63, 167.

⁴² M.B., 74, 84, 88, 96, 166, 211, 294, 455, etc.

⁴³ M.B., 325, 330. Voir aussi Correspondance, ii, 454, 463.

⁴⁴ M.B., 189.

⁴⁵ M.B., 237.

⁴⁶ M.B., 65, 91, 117, 141, 153, 230, 232, etc.

⁴⁷ M.B., 220.

⁴⁸ M.B., 424.

⁴⁹ Au contraire, “rien de vert ne poussait dans le cœur de Rodolphe,” M.B., 280.

⁵⁰ M.B., 324.

⁵¹ Correspondance, iii, 3.

⁵² M.B., 269.

⁵³ Angot: “Le régime pluviométrique de la France,” Annales de Géographie, xxvi, 255–272.

⁵⁴ Sion, op. cit., 26.

⁵⁵ Id., 32.

⁵⁶ Id., 39.

⁵⁷ M.B., 111–1112.

⁵⁸ Sion, op. cit., 25.—Brunhes, Géographiehumaine de la France, i, 83.

⁵⁹ M.B., 88.

⁶⁰ M.B., 84, 136, 140, 375, 416.

⁶¹ M.B., 294.

⁶² Sion, op. cit., 35.

⁶³ M.B., 43.

⁶⁴ M.B., 46.

⁶⁵ M.B., 89.

⁶⁶ Correspondance, iii, 15.

⁶⁷ Voir en particulier les articles de Georges Dubosc dans le Journal de Rouen, dout le premier sur ce sujet (22 novembre 1890) a été recueilli dans Trois Normands (Rouen, 1917).

⁶⁸ M.B., 95–96.

⁶⁹ Feuille 31. (Rouen).

⁷⁰ Carte géologique, feuille 20 (Neufchâtel).

⁷¹ Sur le pays de Bray, la première étude scientifique est celle d'A. de Lapparent en 1879. On peut en trouver un résumé dans de Martonne: Traité de géographie physique, 4^e édition (1926), ii, 772–773.

⁷² M.B., 15.

⁷³ Sion, op. cit., 470–471.

⁷⁴ M.B., 17–18.

⁷⁵ Sion, op. cit., 475.—Congrès International de Géographie (Paris, 1931), Excursion B 1, 33.

⁷⁶ M.B., 21, 127.

⁷⁷ M.B., 376.

⁷⁸ À comparer avec le plan de Sion, op. cit., 471.

⁷⁹ M.B., 41.

⁸⁰ M.B., 127.

⁸¹ M.B., 466.

⁸² M.B., 72.

⁸³ M.B., 107.

⁸⁴ M.B., 363.

⁸⁵ M.B., 97.

⁸⁶ Sion, op. cit., 397.

⁸⁷ Id., 395. d'après Mabire, “Rapport sur l'état de l'agriculture dans l'arrondissement de Neufchâtel, comparé à la culture ancienne” (Extrait des travaux de la Société centrale d'agriculture de la Seine-Inferieure, xiii, 1845, p. 396).

⁸⁸ Voir, dans Sion, op. cit., 400, comment cette tendance a continué à Blainville même.

⁸⁹ M.B., 50.

⁹⁰ Id., 37.

⁹¹ Id., 46.

⁹² Id., 62.

⁹³ Sion, op. cit., 352.

⁹⁴ Id., 356.

⁹⁵ M.B., 37, 39.

⁹⁶ Id., 466.

⁹⁷ Sion, op. cit., 359, 362.

⁹⁸ M.B., 24; Sion, 359.

⁹⁹ M.B., 201–202.

¹⁰⁰ Sion, op. cit., 363.

¹⁰¹ M.B., 423.

¹⁰² M.B., 140.

¹⁰³ Sion, op. cit., 154–155.

¹⁰⁴ Correspondance, ii, 455.

¹⁰⁵ M.B., 68, 73.

¹⁰⁶ Id., 38, 387.

¹⁰⁷ Id., 480.

¹⁰⁸ Id., 6, 29, 32, 97, 102, 103, 120, 130, 187, 293, 301, etc.

¹⁰⁹ ni sans pressoir: M.B., 32, 97.

¹¹⁰ Id., 201.

¹¹¹ Sion, op. cit., 372.

¹¹² M.B., 28, 87.

¹¹³ Id., 11, 61, 63, 97, 127, 129, 190, 229, 363, 398, 420.

¹¹⁴ Id., 8, 17, 18, 97, 201, 462.

¹¹⁵ Id., 127, 132, 153, 190, 191, etc.

¹¹⁶ Id., 72, 190.

¹¹⁷ Sion, op. cit., 388.

¹¹⁸ M.B., 466.

¹¹⁹ Sion, op. cit., 382.

¹²⁰ M.B., 239.

¹²¹ Id., 463.

¹²² Id., 237.

¹²³ Id., 204.

¹²⁴ Id., 92.

¹²⁵ Id., 18–22.

¹²⁶ Id., 97.

¹²⁷ Sion, op. cit., 469.

¹²⁸ Id., 467–468.

¹²⁹ M.B., 97.

¹³⁰ C'est un fait que vers 1840 les granges du pays de Caux se trouvèrent souvent trop petites pour les récoltes accrues grâce aux progrès de la technique (Extr. des trav. de la Soc. Agric. de la Seine-Inférieure, x, 1838, p. 32).

¹³¹ Sion, op. cit., 473.

¹³² M.B., 32.

¹³³ Sion, op. cit., 454.

¹³⁴ M.B., 92.

¹³⁵ M.B., 29.

¹³⁶ M.B., 105.

¹³⁷ Id., 18, 24, 38, 101, 125, 130, 145, 174, 249, 460, etc.

¹³⁸ M.B., 145.

¹³⁹ Tourdot, De l'alcoolisme dans la Seine-Inférieure (Paris, 1886).

¹⁴⁰ M.B., 96.

¹⁴¹ Brunhes, Géographie humaine de la France, ii, 153.

¹⁴² M.B., 46.

¹⁴³ Id., 111.

¹⁴⁴ Id., 35.

¹⁴⁵ Id., 38, 138, etc … Par inadvertance, sans doute, Flaubert écrit cette expression locale sans la souligner à la page 381.

¹⁴⁶ M.B., 42, 184.

¹⁴⁷ Correspondance, ii, 413 (mai 1852).

¹⁴⁸ M.B., 34.

¹⁴⁹ Id., 38.

¹⁵⁰ Cf. l'Appendice à La Mare au Diable, 151–205.

¹⁵¹ M.B., 35–37.

¹⁵² Id., 207.

¹⁵³ Id., 190.

¹⁵⁴ “Son sang de paysanne la poussant au gain.” Id., 397.

¹⁵⁵ Id., 462.

¹⁵⁶ Id., 208.

¹⁵⁷ Sion, op. cit., 444–445.

¹⁵⁸ M.B., 210–211.

¹⁵⁹ Correspondance, iv, 18.

¹⁶⁰ Sion, op. cit., 484.

¹⁶¹ M.B., 95.

¹⁶² Sion, op. cit., 287.

¹⁶³ Voir la carte de Sion à ce sujet, 313.

¹⁶⁴ Sion, op. cit., 292.

¹⁶⁵ Id., 290.

¹⁶⁶ M.B., 97.

¹⁶⁷ Id., 499.

¹⁶⁸ Id., 454.

¹⁶⁹ Correspondance, iii, 65.

¹⁷⁰ M.B., 398. Voir encore deux descriptions d'une soirée sur la rivière, M.B., 153, 274.

Flaubert appréciait beaucoup d'habiter au bord même de la Seine. Correspondance, iv, 74.

¹⁷¹ Sion, op. cit., 488–489.

¹⁷² Carte géologique détaillée de la France, feuille 31 (Rouen).

¹⁷³ M.B., 287.

¹⁷⁴ Sion, op. cit., 483.

¹⁷⁵ M.B., 98.

¹⁷⁶ M.B., 111.

¹⁷⁷ Id., 99.

¹⁷⁸ Id., 101, 109, 375.

¹⁷⁹ Id., 176.

¹⁸⁰ Sion, op. cit., 447.

¹⁸¹ M.B., 126.

¹⁸² M.B., 127

¹⁸³ Id., 398.

¹⁸⁴ Id., 130–132.

¹⁸⁵ Id., 229–230.

¹⁸⁶ Id., 127–128.

¹⁸⁷ Id., 143.

¹⁸⁸ Cf. le mot d'Emma sur Charles: “Il porte un couteau dans sa poche, comme un paysan!” Id., 142; celui d'Homais à Julien: “Tu ne seras jamais bon qu'à être un gardeur de bêtes à cornes!” Id., 343.

¹⁸⁹ Id., 176.

¹⁹⁰ Id., 177.

¹⁹¹ M.B., 107.

¹⁹² M.B., 293–294.

¹⁹³ Id., 479.

¹⁹⁴ Id., 365.

¹⁹⁵ Id., 381.

¹⁹⁶ Id., 441.

¹⁹⁷ Levainville, Rouen, 85.

¹⁹⁸ R. de Beaucoudrey, Le langage normand au début du xx^e siècle.

¹⁹⁹ M.B., 363.

²⁰⁰ Levainville, op. cit., 110.

²⁰¹ M.B., 403.

²⁰² Correspondance, iv, 72; lettre écrite le 24 mai 1855, au moment même où il travaille à cette description.

²⁰³ Correspondance, iv, 78 (28 juin 1855).

²⁰⁴ Id., ii, 381.

²⁰⁵ Id., iii, 354.

²⁰⁶ M.B., 11.

²⁰⁷ Sion, op. cit., 464.

²⁰⁸ Demangeon, Congrès international de géographie, Excursion B1. (Paris, 1931), p. 42, ne parle que d'écheveaux de laine, que le coton supplanta en beaucoup d'ateliers au XVIII^e siècle.

²⁰⁹ M.B., 392.

²¹⁰ M.B., 305–306.

²¹¹ M.B., 326.

²¹² Levainville, op. cit., 343.

²¹³ M.B., 392.

²¹⁴ Id., 330.

²¹⁵ Id., 333.

²¹⁶ M.B., 332.

²¹⁷ Id., 307.

²¹⁸ Id., 365.

²¹⁹ Correspondance, iv, 72.

²²⁰ M.B., 353.

²²¹ Id., 337–338.

²²² Id., 386–387.

²²³ Id., 389.

²²⁴ Correspondance, iii, 316.

²²⁵ Id., iv, 72–73.

²²⁶ M.B., 413.

²²⁷ M.B., 308.

²²⁸ M.B., 128.

²²⁹ Id., 314.

²³⁰ Id., 127, 157, 202, 394.

²³¹ Id., 30.

²³² Id., 161.

²³³ Id., 481.

²³⁴ Id., 143.

²³⁵ Id., 115, 146, 175, 297.

²³⁶ Id., 131, 301.

²³⁷ Id., 441.

²³⁸ M.B., 359.

²³⁹ Id., 206.

²⁴⁰ Id., 76.

²⁴¹ G. Dubosc, Trois Normands, 147.

²⁴² M.B., 418, et aussi 293.

²⁴³ Id., 15.

²⁴⁴ Anna Ahlstrom, Etude sur la langue de Gustave Flaubert (Upsal, 1910).

²⁴⁵ M.B., 413.

²⁴⁶ Id., 56.

²⁴⁷ Id., 117.

²⁴⁸ Pp. 170–175.

²⁴⁹ Du Bois, Glossaire du patois normand (Caen, 1856).

²⁵⁰ R. G. de Beaucoudrey, Le Langage normand au début du XX ^e siècle, s.l.n.d.

²⁵¹ A. G. de Fresnay, Memento ou Recueil courant … de divers mots, expressions et locutions tirés du Patois Normand en usage dans le pays de Caux (1885).

²⁵² de Beaucoudrey, op. cit.—M.B., 239.

²⁵³ M.B., 116. de Beaucoudrey, id.

²⁵⁴ M.B., 295—Delboulle, glossaire de la vallée d'Yères (1876).

²⁵⁵ M.B., 214. Delboulle, op. cit.

²⁵⁶ M.B., 468.

²⁵⁷ M.B., 230. Delboulle, op. cit.

²⁵⁸ Cf. Bovet, “Le réalisme de Flaubert,” Revue d'histoire littéraire, 1911.