Hostname: page-component-cd9895bd7-hc48f Total loading time: 0 Render date: 2025-01-03T13:14:30.341Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Hawthorne in the Americas: Frances Calderón de la Barca, Octavio Paz, and the Mexican Genealogy of “Rappaccini's Daughter”

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Anna Brickhouse
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

“Rappaccini's Daughter” (1844) is one of Nathaniel Hawthorne's most famous and most frequently taught short fictions. In it Hawthorne distances himself from what he earlier called “the tottering infancy of our literature”; he boldly attaches his tale instead to the venerable scene of European literary history. Yet despite the numerous references in “Rappaccini's Daughter” to a European literary genealogy, Hawthorne makes no such self-conscious allusion to a crucial source, Frances Calderón de la Barca's Life in Mexico, a work mired in specifically American controversies over colonialism, race, and slavery. This essay examines Hawthorne's literary relation to the Americas by investigating what I call the Mexican genealogy of “Rappaccini's Daughter”: both the story's immediate predecessor, Life in Mexico, and its afterlife in Octavio Paz's La hija de Rappaccini, a dramatic revision that I read as an allegory of Mexican colonial history.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 113 , Issue 2 , March 1998 , pp. 227 - 242
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Alarcón, Norma “Chicana's Feminist Literature: A Re-vision through Malintzin/or Malintzin: Putting Flesh Back on the Object.” This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color. Ed. Moraga, Cherríe and Anzaldúa, Gloria. Watertown: Persephone, 1981. 182–18.Google Scholar
Alegría, Juana Armanda Psicología de las mexicanas. Mexico City; Samo, 1975.Google Scholar
Anhalt, Nedda G. de “Amor: Occidente y Oriente: Apuntes para un estudio comparativo sobre la hija de Rappaccini de Hawthorne y Paz.” La palabra y el hombre: Revista de la Universidad Veracruzana 79 (1991): 276–27.Google Scholar
Anzaldúa, Gloria Borderlands / La frontera: The New Mestiza. San Francisco: Spinsters / Aunt Lute, 1987.Google Scholar
Badaracco, Claire “The Night-Blooming Cereus: A Letter from the ‘Cuba Journal,‘ 1833-35, of Sophia Peabody Hawthorne, with a Check List of Her Autograph Materials in American Institutions.” Bulletin of Research in the Humanities 81 (1978): 56–73.Google Scholar
Bensick, Carol La Nouvelle Beatrice: Renaissance and Romance in “Rappaccini's Daughter.” New Brunswick: Rutgers UP, 1985.Google Scholar
Bensick, Carol “World Lit Hawthorne: Re-allegorizing ‘Rappaccini's Daughter.‘” New Essays on Hawthorne's Major Tales. Ed. Bell, Millicent. New York: Cambridge UP, 1993. 67–81.Google Scholar
Blasi, Alberto “Artificio e intencionalidad de ‘La hija de Rappaccini.‘” Cuadernos hispanoamericanos 343–45 (1979): 525–52.Google Scholar
Brickhouse, Anna “I Do Abhor an Indian Story: Hawthorne and the Allegorization of Racial ‘Commixture.‘” ESQ: A Journal of the American Renaissance 42 (1996): 233–23.Google Scholar
Calderón de la Barca, Frances Life in Mexico: The Letters of Fanny Calderón de la Barca. Ed. and annotated by Fisher, Howard T. and Fisher, Marion Hall. New York: Doubleday, 1966.Google Scholar
Candelaria, Cordelia “La Malinche, Feminist Prototype.” Frontiers 5 (1980): 1–6.CrossRefGoogle Scholar
Cypess, Sandra Messinger La Malinche in Mexican Literature: From History to Myth. Austin: U of Texas P, 1991.Google Scholar
Del Castillo, Adelaida R “Malintzin Tenépal: A Preliminary Look into a New Perspective.” Essays on La Mujer. Ed. Sánchez, Rosaura and Cruz, Rosa Martínez. Los Angeles: Chicano Studies Center, 1977. 124–12.Google Scholar
Foner, Philip S A History of Cuba and Its Relations with the U.S. Vol. 1. New York: International, 1962.Google Scholar
Fuss, Diana, ed Human, All Too Human. New York: Routledge, 1996.Google Scholar
Gale, Robert A Nathaniel Hawthorne Encyclopedia. New York: Greenwood, 1991.Google Scholar
Grossman, Jay “‘A’ is for Abolition? Race, Authorship, The Scarlet Letter.” Textual Practice 7 (1993): 13–30.Google Scholar
Hawthorne, Nathaniel American Notebooks. Hawthorne, Centenary Edition, vol. 7.Google Scholar
Hawthorne, Nathaniel The Centenary Edition of the Works of Nathaniel Hawthorne. Ed. Charvat, William et al. 23 vols. to date. Columbus: Ohio State UP, 1962-.Google Scholar
Hawthorne, Nathaniel The Marble Faun. Hawthorne, Centenary Edition, vol. 4.Google Scholar
Hawthorne, Nathaniel Miscellaneous Prose and Verse. Hawthorne, Centenary Edition, vol. 23.Google Scholar
Hawthorne, Nathaniel Mosses from an Old Manse. Hawthorne, Centenary Edition, vol. 10.Google Scholar
Hawthorne, Nathaniel “Rappaccini's Daughter.” Hawthorne. Mosses 91–128.Google Scholar
Horsman, Reginald Race and Manifest Destiny: The Origins of American Racial Anglo-Saxonism. Cambridge: Harvard UP, 1981.Google Scholar
Kaplan, Cora “‘A Heterogeneous Thing’: Female Childhood and the Rise of Racial Thinking in Victorian Britain.” Fuss 169–202.Google Scholar
McClintock, Anne Imperial Leather: Race, Gender, and Sexuality in the Colonial Contest. New York: Routledge. 1995.Google Scholar
Meyer, Michael C., and Sherman, William L. The Course of Mexican History. New York: Oxford UP, 1995.Google Scholar
Mirandé, Alfredo, and Enríquez, Evangelina La Chicana: The Mexican-American Woman. Chicago: U of Chicago P, 1979.Google Scholar
Moraga, Cherríe Loving in the War Years: Lo Que Nunca Pasó por Sus Labios. Boston: South End, 1983.Google Scholar
“Notice.” Diario del gobierno de la República Mexicana 12 May 1843: n. pag.Google Scholar
“Una palabra sobre las cartas de M. Michel Chevalier, y de Mme. Calderón de la Barca.” Diario del gobierno de la República Mexicana 20 June 1843: n. pag.Google Scholar
Paquette, Robert Sugar Is Made with Blood: The Conspiracy of La Escalera and the Conflict between Empires over Slavery in Cuba. Middletown: Wesleyan UP, 1988.Google Scholar
Paz, Octavio La hija de Rappaccini. Mexico City: Era, 1990.Google Scholar
Paz, Octavio The Labyrinth of Solitude. Trans. Lysander Kemp, Yara Milos, and Belash, Rachel Phillips. New York: Grove, 1985.Google Scholar
Paz, Octavio “Rappaccini's Daughter.” Trans. Lois Parkinson Zamora. Mississippi Review 13.1–2 (1984): 130–13.Google Scholar
Pérez, Emma “‘El Chingón’: Octavio Paz and the Oedipal-Conquest Complex.” Building with Our Hands: New Directions in Chicana Studies. Ed. de la Torre, Adela and Pesquera, Beatríz M. Berkeley: U of California P, 1993. 61–63.Google Scholar
Pérez. Firmat, Gustavo “Introduction: Cheek to Cheek.” Do the Americas Have a Common Literature? Ed. Firmat, Pérez. Durham: Duke UP, 1990. 1–6.Google Scholar
Phillips, Rachel “Marina/Malinche: Masks and Shadows.” Women in Hispanic Literature: Icons and Fallen Idols. Ed. Miller, Beth. Berkeley: U of California P, 1983. 97–114.Google Scholar
Porter, Carolyn “What We Know That We Don't Know: Remapping American Literary Studies.” American Literary History 6 (1994): 466–526.10.1093/alh/6.3.467CrossRefGoogle Scholar
Prescott, William Hickling. Preface Life in Mexico during a Residence of Two Years in That Country. By [Frances] Calderon de la Barca. New York: Dutton, 1931. xxxvi.Google Scholar
Ritvo, Harriet “Barring the Cross: Miscegenation and Purity in Eighteenth- and Nineteenth-Century Britain.” Fuss 37–57.Google Scholar
Simons, Geoff Cuba: From Conquistador to Castro. New York: St. Martin's, 1996.CrossRefGoogle Scholar
Sterne, Richard Clarke “Hawthorne Transformed: Octavio Paz's La hija de Rappaccini.” Comparative Literature Studies 13 (1976): 230–23.Google Scholar
Sterne, Richard Clarke “A Mexican Flower in Rappaccini's Garden: Madame Calderón de la Barca's Life in Mexico Revisited.” Nathaniel Hawthorne Journal 4 (1974): 277–27.Google Scholar
Stewart, Randall, ed American Notebooks. By Hawthorne, Nathaniel. New Haven: Yale UP. 19.32.Google Scholar
Thomas, Hugh Cuba: The Pursuit of Freedom. New York: Harper, 1971.Google Scholar
Waggoner, Hyatt “A Hawthorne Discovery: The Lost Notebook, 1835-1841.” New England Quarterly 49 (1976): 618–61.Google Scholar
Wilson, Jason Octavio Paz. Boston: Twayne, 1986.Google Scholar
Wilson, Jason Octavio Paz: A Study of His Poetics. Cambridge: Cambridge UP, 1979.Google Scholar
Young, Robert Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture, and Race. New York: Routledge, 1995.Google Scholar
Zamora, Lois Parkinson “‘A Garden Inclosed’: Fuentes' Aura, Hawthorne's and Paz's ‘Rappaccini's Daughter.‘ and Uyeda's Ugetsu Monogatari.” Revista canadiense de estudios hispánicos 8 (1984): 321–32.Google Scholar