Hostname: page-component-cd9895bd7-dk4vv Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T14:12:14.377Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Harm's Way: Language and the Contemporary Arts of War

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Mary Louise Pratt
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

How does language operate as an instrument of warfare? Leaving behind the idea of violence as beyond words, this essay seeks out terms for a reflection on linguistic violence and the weaponization of language in warfare. Using theories of war and examples from current United States engagements in Afghanistan and Iraq, the essay examines language as an essential element of violent action and as military weaponry under such rubrics as psychological operations, interrogation, morale building, force multiplication, and cultural awareness. The essay reflects on the semantic work of making warfare and violence meaningful to those who sacrifice for them and on the language predicaments that states of war create and cannot solve.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 124 , Issue 5: Special Topic War , October 2009 , pp. 1515 - 1531
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Mark, Achbar. Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media. Montreal: Black Rose, 1994. Print.Google Scholar
Bill, Atkinson. “Annapolis, Md.–Based Firm Hopes Military, Police Use Translation Device.” Baltimore Sun 18 May 2004: 1D. Print.Google Scholar
Austin, John L. How to Do Things with Words. Cambridge: Harvard UP, 1975. Print.CrossRefGoogle Scholar
Idelber, Avelar. The Letter of Violence: Essays on Narrative, Ethics, and Politics. New York: Palgrave, 2004. Print.Google Scholar
Sissela, Bok. Lying: Moral Choice in Public and Private Life. New York: Vintage, 1978. Print.Google Scholar
Dwight, Bolinger. Language, the Loaded Weapon. New York: Longman, 1980. Print.Google Scholar
Brecht, Richard D., and Rivers, William P. Language and National Security in the Twenty-First Century. Washington: Natl. Foreign Lang. Center, 2000. Print.Google Scholar
Judith, Butler. Excitable Speech: The Politics of the Performative. New York: Routledge, 1997. Print.Google Scholar
Deleuze, Gilles, and Guattari, Félix. Mille plateaux: Capitalisme et schizophrénie. Paris: Minuit, 1980. Print.Google Scholar
David, Evans. War: A Matter of Principles. New York: St. Martin's, 1997. Print.Google Scholar
Fabb, Nigel, Attridge, Derek, Durant, Alan, and MacCabe, Colin, eds. The Linguistics of Writing: Arguments between Language and Literature. Manchester: Manchester UP, 1987. Print.Google Scholar
Norman, Fairclough. Critical Discourse Analysis. London: Longman, 1995. Print.Google Scholar
Roger, Fowler. Language and Control. London: Routledge, 1979. Print.Google Scholar
Gall, Carlotta, and Schmitt, Eric. “Taliban Step Up Afghan Bombings and Suicide Attacks.” International Herald Tribune 21 Oct. 2005. Web. 13 July 2009.Google Scholar
Global Autonomous Language Exploitation (GALE). Information Processing Techniques Office. Defense Advanced Research Projects Agency, n.d. Web. 16 May 2009.Google Scholar
Grice, H. Paul. “Logic and Conversation.” Studies in the Way of Words. Cambridge: Harvard UP, 1989. 22–40. Print.Google Scholar
James, Hillman. “Mars, Arms, Rams, Wars: On the Love of War.” Nuclear Strategy and the Code of the Warrior: Faces of Mars and Shiva in the Crisis of Human Survival. Ed. Grossinger, Richard and Hough, Lindy. Berkeley: North Atlantic, 1984. 247–68. Print.Google Scholar
Khaled, Hosseini. The Kite Runner. New York: Riverhead, 2003. Print.Google Scholar
Joint Chiefs of Staff, United States Department of Defense. Doctrine for Joint Psychological Operations. Joint Publication 3–53, 5 Sept. 2003. Print.Google Scholar
Sarah, Kershaw. “Army Chaplain Sought to Teach about Islam.” New York Times 24 Sept. 2004: A1. Print.Google Scholar
George, Lakoff. The Political Mind: Why You Can't Understand Twenty-First-Century American Politics with an Eighteenth-Century Brain. New York: Viking, 2008. Print.Google Scholar
Lakoff, Robin Tolmach. The Language War. Berkeley: U of California P, 2000. Print.CrossRefGoogle Scholar
Lawrence, Charles R., III. “If He Hollers Let Him Go: Regulating Racist Speech on Campus.” Matsuda, Lawrence, Delgado, and Crenshaw 53–87.Google Scholar
Michael, Lynch. True to Life: Why Truth Matters. Cambridge: MIT P, 2004. Print.Google Scholar
Niccolo, Machiavelli. The Art of War. Trans. Wood, Neil. New York: Da Capo, 1990. Print.Google Scholar
Catherine, Mackinnon. Only Words. Cambridge: Harvard UP, 1993. Print.Google Scholar
John, Martinkus. “Psychological Warfare in Afghanistan: Atrocities Committed under US command.” GlobalResearch.ca. GlobalResearch.ca, 21 Oct. 2005. Web. 13 July 2009.Google Scholar
Marvin, Carolyn, and Ingle, David W. Blood Sacrifice and the Nation: Totem Rituals and the American Flag. Cambridge: Cambridge UP, 1999. Print.Google Scholar
Matsuda, Mari J., Charles R. Lawrence III, Richard Delgado, and Crenshaw, Kimberlè Williams. Words That Wound: Critical Race Theory, Assaultive Speech, and the First Amendment. Boulder: Westview, 1995. Print.Google Scholar
McNally, David. Bodies of Meaning: Studies on Language, Labor, and Liberation. Albany: State U of New York P, 2001. Print.Google Scholar
Pablo, Neruda. “Explico algunas cosas.” Tercera Residencia. Bogotá: Oveja Negra, 1982. 36–38. Print.Google Scholar
Geoffrey, Nunberg. Going Nucular: Language, Politics, and Culture in Confrontational Times. New York: Public Affairs, 2004. Print.Google Scholar
Pratt, Mary Louise. “Linguistic Utopias.” Fabb, Attridge, Durant, and MacCabe 48–66.Google Scholar
Program. Military Lang. Conf.: Foreign Lang. and Culture Awareness: Force Multipliers. MITRE Building, Washington. 8–9 Nov. 2005. Print.Google Scholar
“Psychological Operations Specialist.” Careers and Jobs. GoArmy.com. GoArmy.com, n.d. Web. 15 May 2009.Google Scholar
Vicente, Rafael. “Translation, American English, and the National Insecurities of Empire.” Social Text 101 (2009): forthcoming.Google Scholar
Lila, Rajiva. The Language of Empire: Abu Ghraib and the American Media. New York: Monthly Rev., 2005. Print.Google Scholar
Riley, Denise, and Lecercle, Jean-Jacques. The Force of Language. New York: Palgrave, 2004. Print.Google Scholar
Horacio, Riquelme, ed. Era de nieblas: Derechos humanos, terrorismo de estado y salud psicosocial en América Latina. Caracas: Nueva Sociedad, 1990. Print.Google Scholar
David, Rose. Guantánamo: The War on Human Rights. New York: New, 2004. Print.Google Scholar
Mauricio, Rosencof. “Dictadura, democracia, tortura.” Riquelme 141–46.Google Scholar
Ross, Stephen David. The Limits of Language. New York: Fordham UP, 1994. Print.Google Scholar
Rouse, ed. “A Brief History of Psychological Operations.” Welcome to the Home of the Psywarrior. N.p., n.d. Web. 12 May 2009.Google Scholar
Elaine, Scarry. The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World. Oxford: Oxford UP, 1985. Print.Google Scholar
Eric, Schmitt. “U.S. Army Examines New Abuse Allegations: Afghanistan Video Appears to Record Burning of Bodies.” New York Times. New York Times, 20 Oct. 2005. Web. 14 July 2009.Google Scholar
Jonathan, Shay. Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character. New York: Atheneum, 1994. Print.Google Scholar
Jonathan, Shay. Odysseus in America: Combat Trauma and the Trials of Homecoming. New York: Scribner, 2002. Print.Google Scholar
Carmen, Tafolla. Canto al pueblo. San Antonio: Penca, 1978. Print.Google Scholar
Michael, Toolan. Total Speech: An Integrational Linguistic Approach to Language. Durham: Duke UP, 1996. Print.Google Scholar
“Transcript of President Bush's News Conference.” New York Times. New York Times, 4 Nov. 2004. Web. 12 May 2009.Google Scholar
United States. Central Intelligence Agency. Kubark Counterintelligence Interrogation Manual. 1963. Hidden Mysteries. TGS Publishing, n.d. Web. 12 May 2009.Google Scholar
United States. Dept. of Defense. A Call to Action for National Foreign Language Capabilities. Natl. Lang. Conf., 1 Feb. 2005. Web. 12 May 2009.Google Scholar
United States. Dept. of Defense. Defense Language Transformation Roadmap. U.S. Dept. of Defense, Jan. 2005. Web. 12 May 2009.Google Scholar
Van Avery, Christopher E. “Twelve New Principles of Warfare.” Armed Forces Journal. Army Times Publishing Co., 2007. Web. 12 May 2009.Google Scholar
Viramontes, Helena María. Under the Feet of Jesus. New York: Plume-Penguin, 1996. Print.Google Scholar
Vološinov, V. N. Marxism and the Philosophy of Language. 1929. Trans. Matejka, Ladislav and Titunik, I. R. Cambridge: Harvard UP, 1973. Print.Google Scholar
Tim, Weiner. Legacy of Ashes: The History of the CIA. New York: Doubleday 2007. Print.Google Scholar
James, Yee. For God and Country: Faith and Patriotism under Fire. New York: Public Affairs, 2005. Print.Google Scholar