Published online by Cambridge University Press: 02 December 2020
The eighteenth century is the century of parody. Its critical attitude of mind accorded with the ungenerous and censorious irreverence of these farces. The wise and witty petit-maître was entirely too frigid and too supercilious not to sneer at the sublime attitudes of tragic stage-heroes, at the tearful Men of Feeling of budding Romanticism, at the dry seriousness of the savant or the metrical enthusiasm of the poet. Moreover, as the number of literates increased and furnished a steadily growing group of readers and theater-goers, the number of the æsthetically obtuse who came into contact with books or the stage, increased proportionally. And, in all times, they form the predestined public of the parodist. Unimaginative and pedestrian, gifted with a sturdy sense of reality, they are not easily beguiled by the illusions created in us by a work of art; they steadily perceive the abyss that gapes between Dream and Fact. From these two groups, the half-lettered bourgeois and the shallow fops, the parodist recruited the main body of his followers: he catered to the æsthetically mediocre. His public was large. As long as he kept his burlesques within the bounds of a rough and ready buffoonery, analogous to the modern Revue de fin d'année or to slap-stick comedy, he could count upon success.
1 The play was acted at Cirey on January 25 and at the Court on February 21 and March 15.
2 Voltaire Œuvres, ed. Moland, III, 372.
3 In Mémoires pour servir à l'Histoire des spectacles de la Foire, II, p. 1, 165, they attribute the parody to Pontau and Panard, but in the Dictionnaire des Théâtres de Paris they indicate Pontau and Parmentier.
4 See Campardon, Les Spectacles de la Foire; Eulard, La Foire Saint-Laurent; the Catalogue Soleinne; Desboulmiers, Histoire du théâtre de l'Opera-Comique, the Almanacks des Spectacles, etc.
5 Strasbourg, the 3d act of La France galante, unpublished play by L. de Boissy, is partly by Panard.
6 See, Théâtre et Œuvres diverses de M. Panard, 1763, 4 vol.; Cat. Soleinne; E. Junge, Charles-François Panard, Leipzig, 1911, etc.
7 Lines taken from Alzire, Moland, III, 386.
8 Line adapted from Alzire, Moland, III, 407. “Mânes de mon amant, j'ai donc trahi ma foi.”
9 Line from Alzire, Moland, III, 410.
10 Line from Alzire, Moland, III, 413.