If nineteenth-century aesthetics distinguish between distinct, colourful French instrumentation and doubled, equalised German orchestration, this distinction softens when the ‘New German’ orchestration of Wagner and Strauss exploits individual instrumental colours before dissolving them into massive orchestral sonorities. Similarly, if early French electroacoustic music counteracts the meta-serialism of early twentieth-century German electronic music, Pierre Schaeffer's Traité des objets musicaux combines his early anecdotal Noise Studies with a noise-reduction process into a new, rather German aesthetic of electroacoustics. In search of musical objects through a reductive, analytical listening (entendre), Schaeffer's neutralisation of anecdotal noises into musical objects is analogous to New German orchestration's neutralisation of individual orchestral colours in order to synthesise new orchestral combinations. Although this orchestral synthesis is different from the analytical probe for new valeurs involved in entendre, the separation of the noise from its residual signification are fundamental processes within both nineteenth-century orchestrational and twentieth-century electroacoustic musical aesthetics. If our current understanding of electronic music aligns Schaeffer and Pierre Henry wholly with modernity and its putatively radical and self-conscious break with Berlioz, Brahms and historical tradition, this article suggests that an essential underlying continuity in the French-instrumentation/German-orchestration binary persists even in the face of the decline of the musical and cultural traditions that created and sustained them.