Hostname: page-component-586b7cd67f-tf8b9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T20:25:36.787Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Against Between: A Manifesto

Published online by Cambridge University Press:  21 July 2015

Leslie A. Adelson
Leslie A. Adelson*
Affiliation:
Department of Cornell University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

A world renowned author once described “a migrant's vision” in terms of a “triple disruption,” one that occurs when migrants lose their place in the world, enter into a language that is alien to them, and find themselves “surrounded by beings whose social behavior and codes are very unlike, and sometimes even offensive to,” their own. The author in question—let's call him X—then proceeds to explain how the creative work of a lesser known author—let's call him Y—is informed by such “a migrant's vision.”

Type
Articles
Information
New Perspectives on Turkey , Volume 29: Special Issue: Forty Years of Turkish Migration to Germany , Spring-Fall 2003 , pp. 19 - 36
Copyright
Copyright © New Perspectives on Turkey 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Adelson, Leslie A. 1993. Making Bodies, Making History: Feminism and German Identity. Lincoln and London: U. of Nebraska Press.Google Scholar
Adelson, Leslie A. 2000a. “Thinking Beyond Between: A Manifesto,” paper presented at a conference entitled, “Where and What is Home in the 21st Century?” [Wo und was ist Heimat im 21, Jahrhundert?”] convened by the Welt, Haus der Kulturen der [House of World Cultures] in Berlin, June.Google Scholar
Adelson, Leslie A. 2000b. “Touching Tales of Turks, Germans, and Jews: Cultural Alterity, Historical Narrative, and Literary Riddles for the 1990s,” New German Critique 80, pp. 93–124.CrossRefGoogle Scholar
Adelson, Leslie A. 2000c. “Coordinates of Orientation: An Introduction,” in Şenocak, Zafer, Atlas of a Tropical Germany: Essays on Politics and Culture, 1990-1998 (trans, and ed. Adelson, Leslie A.). Lincoln and London: U. of Nebraska Press, pp. xi–xxxvii.Google Scholar
Adelson, Leslie A. 2001. “Against Between: A Manifesto,” in Hassan, Salah and Dadi, Iftikhar (Eds.), Unpacking Europe: Towards a Critical Reading. Rotterdam: NAi Publishers, pp. 244–55.Google Scholar
Adelson, Leslie A. 2003. “Against Between: A Manifesto,” in Cheesman, Tom and Yeşilada, Karin E. (Eds.), Zafer Şenocak. Cardiff: U. of Wales Press, pp. 130–43.Google Scholar
Adelson, Leslie A. 2004 (forthcoming). “Migrants and Muses,” in Wellbery, David E.et al. (Eds.), The New History of German Literature. Cambridge, MA: Harvard U. Press.Google Scholar
Cheesman, Tom. 2002. “Akçam-Zaimoğlu-Kanak Attak: Turkish Lives and Letters in German,” German Life and Letters, 60(2), pp. 180–95.CrossRefGoogle Scholar
Cheesman, Tom. 2003. “Perilous Kinship,” copyrighted English translation of Gefährliche Verwandtschaft.At <www.swan.ac.uk/german/cheesman/senocak/zsl.htm> and <www.swan.ac.uk/german/cheesman/seno-cak/zs2.htm>.+and+.>Google Scholar
Dal, Güney. 1976. İş Sürgünleri. Istanbul: Milliyet Yayınları.Google Scholar
Dal, Güney. 1979. Wenn Ali die Glocken läuten hört (trans. Schreiber-Grabitz, Brigitte). Berlin: Edition der 2.Google Scholar
Heller, Agnes. 1982. A Theory of History. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Huntington, Samuel P. 1996. The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. New York: Simon and Schuster.Google Scholar
Ören, Aras. 1981. Bitte nix Polizei: Kriminalerzählung (trans. Bischoff, Cornelius). Düsseldorf: Claassen.Google Scholar
Ören, Aras. 1988. Eine verspätete Abrechnung oder Der Aufstieg der Gündoğdus (I) (trans. Şenocak, Zafer and Hund, Eva). Frankfurt a.M.: Dağyeli.Google Scholar
Ören, Aras. 1992. Please, No Police (trans. Sipahigil, Teoman). Austin, TX: Center for Middle Eastern Studies, U. of Texas Press.Google Scholar
Ören, Aras. 1995. Berlin Savignyplatz (V) (trans. Göktürk, Deniz). Berlin: Elefanten Press.Google Scholar
Ören, Aras. 1997. Unerwarteter Besuch (VI) (trans. Göktürk, Deniz). Berlin: Elefanten PressGoogle Scholar
Ören, Aras. 1998. Granatapfelblüte (II) (trans. Hund, Eva and Şenocak, Zafer). Berlin: Elefanten Press.Google Scholar
Ören, Aras. 1999. Sehnsucht nach Hollywood (III) (trans. Göktürk, Deniz). Berlin: Elefanten Press.Google Scholar
Rau, Johannes. 2000. “Berliner Rede/Ohne Angst und Träumereien: Gemeinsam in Deutschland leben,” speech delivered at Haus der Kulturen der Welt [Berlin], May 12. See <http://www.bundespraes-ident.de/reden/rau/de/00_0512.htm>.Google Scholar
Rushdie, Salman. 1991. Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991. London: Granta (Penguin).Google Scholar
Seyhan, Azade. 2001. Writing Outside the Nation. Princeton: Princeton U. Press.CrossRefGoogle Scholar
Şenocak, Zafer. 1992. Atlas des tropischen Deutschland: Essays. Berlin: Babel.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 1994a. War Hitler Araber? IrreFührungen an den Rand Europas. Berlin: Babel.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 1994b. Gençlik Ayinleri (trans. Özoğuz, Yüksel). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 1995. Der Mann im Unterhemd. Berlin: Babel.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 1996. “Jenseits der Landessprache,” Sirene, 9(15-16), pp. 171–173.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 1997a. Atletli Adam (trans. Tüzel, Mustafa and Çorlu, Vedat). Istanbul: Kabalcı Yayınevi.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 1997b. Die Prärie. Hamburg: Rotbuch.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 1997c. Hitler Arap Mıydı? (trans. Tüzel, Mustafa and Çorlu, Vedat), Istanbul: Kabalcı Yayınevi.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 1998. Gefährliche Verwandtschaft. Munich: Babel.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 1999. Der Erottomane. Munich: Babel.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 2000a. Atlas of a Tropical Germany: Essays on Politics and Culture, 1990-1998 (trans, and ed. Adelson, Leslie A.). Lincoln and London: U. of Nebraska Press.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 2000b. Taşa ve Kemiğe Yazılıdır: Şiirler (trans. Toprak, Menekşe), Istanbul: İyi Şeyler Yayınevi.Google Scholar
Şenocak, Zafer. 2001. Zungenentfernung”: Bericht aus der Quarantänestation, Essays. Munich: Babel.Google Scholar
Şenocak, Zafer and Tulay, Bülent. 2000. “Germany-Home for Turks?” in Atlas of a Tropical Germany: Essays on Politics and Culture, 1990-1998. Lincoln and London: U. of Nebraska Press, pp. 1–9.Google Scholar
Tawada, Yoko. 1996. Talisman. Tübingen: Konkursbuch.Google Scholar
Vidler, Anthony. 1992. The Architectural Uncanny: Essays in the Modern Unhomely. Cambridge, MA: MIT.Google Scholar
Zaimoğlu, Feridun. 1995. Kanak Sprak: 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft. Hamburg: Rotbuch.Google Scholar
Zaimoğlu, Feridun. 1996. “sicarim süppkültürünüze, züppeler!/Ich scheiße auf eure Subkultur, ihr Schmöcke!” in Holert, Tom and Terkessidis, Mark (Eds.), Mainstream der Minderheiten: Pop in der Kontrollgesellschaft. Berlin/Amsterdam: Edition ID-Archiv, pp. 86–95.Google Scholar
Zaimoğlu, Feridun. 1997. Abschaum: Die wahre Geschichte von Ertan Ongun. Hamburg: Rotbuch.Google Scholar
Zaimoğlu, Feridun. 1998. Koppstoff: Kanaka Sprak vom Rande der Gesellschaft. Hamburg: Europäische Verlagsanstalt/Rotbuch.Google Scholar
Zaimoğlu, Feridun. 2002. German Amok. Cologne: Kiepenheuer & Witsch.Google Scholar