Hostname: page-component-cd9895bd7-p9bg8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T03:56:50.039Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Pussy Riot: a feminist band lost in history and translation

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Marina Yusupova
Marina Yusupova*
Affiliation:
Department of Russian and East European Studies, University of Manchester, Oxford Road, Manchester M13 9PL, UK
*
∗Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The Pussy Riot story is clearly a story the West wanted to hear. Western journalists, politicians, and celebrities were unanimously inspired by the youthfulness and rebellion of courageous Russian feminists. Their life experience perfectly resonates with the core of these young women's messages. For Russians, however, even for those who share the most liberal values, it is not so simple. Public polls and several months of heated debates have shown that virtually everyone in this deeply conservative country has struggled to make sense of the Pussy Riot performance. So, what do Westerners not understand about Russia and what are the problems of translating feminism(s) into different cultural contexts? How does feminist protest deprived of its roots function here, and why do women in Russia not understand that Pussy Riot's story personally concerns all of them? This essay outlines the difference between Russian and Western readings of the Pussy Riot performance and, using the case of public response in Russia, contemplates the reasons for the failure of feminism in this part of the world.

Keywords

Pussy RiotRussiafeminism
Type
Special Section: Pussy Riot
Information
Nationalities Papers , Volume 42 , Issue 4 , July 2014 , pp. 604 - 610
Copyright
Copyright © 2014 Association for the Study of Nationalities 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Ahmed, Sara, Kilby, Jane, Lury, Celia, and McNeil, Maureen. 2000. “Introduction.” In Transformations: Thinking Through Feminism, edited by Ahmed, Sara, Kilby, Jane, Lury, Celia, and McNeil, Maureen, 1–24. London: Routledge.Google Scholar
Alexander, M. Jacquie. 2006. Pedagogies of Crossing: Mediations on Feminism, Sexual Politics, Memory, and the Sacred. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
International, Amnesty. 2012. “Russian Federation: Release Punk Singers Held after Performance in Church.” http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR46/014/2012/en/c9edb950-30b6-4b90-a4d3-ddf8b97bc4c3Zeur460142012en.html Google Scholar
Baer, Brian James. 2011. “Queer in Russia: Othering the Other of the West.” In Queer in Europe, edited by Downing, Lisa and Gillet, Robert, 173–188. London: Ashgate.Google Scholar
Peterburg, Delovoy. 2012. “Navalny zastupilsia za Pussy Riot.” [Navalny comes for the defense of Pussy Riot.] Sergey Gurkin, March 7. http://www.dp.ru/a/2012/03/07/Navalnij_zastupilsja_za_P/ Google Scholar
Elizarov, Nikita. 2012. “Simptom Pussy Riot. Bunt Pizdy protiv Khuya.” [Symptom Pussy Riot. Riot of Pussy against Dick.] http://old.looo.ch/2012-04/762-pussy_riot_symptom Google Scholar
(Fond Obshchestvennoe Mnenie)., FOM 2012. “'Zhenshchina toze chelovek': predstavleniia rossiian o feminisme.” ['A woman is also a human being': Russians about feminism.] Public Poll “FOMnibus,” August 26. http://fom.ru/obshchestvo/10611 Google Scholar
Gal, Susan, and Kligman, Gail. 2000a. The Politics of Gender After Socialism: A Comparative-Historical Essay. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Gal, Susan, and Kligman, Gail, eds. 2000b. Reproducing Gender: Politics, Publics, and Everyday Life after Socialism. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Gapova, Elena. 2012a. Delo “Pussy Riot”: feministskiy protest v kontekste klassovoy bor'by. [Pussy Riot case: feminist protest in the context of class struggle.] Neprikosnovenniy zapas 5 (85). http://magazines.russ.ru/nz/2012/5/g2.html Google Scholar
Gapova, Elena. 2012b. Interview about Pussy Riot. https://www.youtube.com/watch?v=FNw_azvleZI Google Scholar
Gosdep-2. 2012. Programma Ksenii Sobchak: Pussy Riot, March 17. https://www.youtube.com/watch?v-QFhPV_FiDRk Google Scholar
Johnson, Janet E., and Robinson, Jean C., eds. 2007. Living Gender after Communism. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Report, Kiev. 2012. “Pussy Riot: Gendernoe ravenstvo vigodno vsem!” [Pussy Riot: Gender equality is good for everybody.] February 2. http://kievreport.com/arts/436 Google Scholar
Kulpa, Robert, and Mizielinska, Joanna, eds. 2011. De-Centring Western Sexualities. London: Ashgate.Google Scholar
Analytical Center, Levada. 2012. “Tret’ Rossiian verit v chestnyi sud nad Pussy Riot.” [One third of Russians believe in fair trial of Pussy Riot.] http://www.levada.ru/17-08-2012/tret-rossiyan-verit-v-chestnyi-sud-nad-pussy-riot Google Scholar
Analytical Center, Levada. 2013. “From Opinion Towards Understanding. “ Russian Public Opinion 2012–2013. Annual. Moscow: Levada Center. http://www.levada.ru/books/obshchestvennoemnenie-2012-eng Google Scholar
Mizielinska, Joanna. 2006. “Queering Moominland: The Problems of Translating Queer Theory Into a Non-American Context.” SQS Journal 1 (1): 87–104. http://www.helsinki.fi/jarj/sqs/SQSMizielinska.pdf Google Scholar
Mohanty, Chandra T. 1991. “Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourse.” In Third World Women and the Politics of Feminism, edited by Mohanty, Chandra T., Russo, Ann & Torres, Lourdes, 51–80. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Mohanty, Chandra T. 2004. Feminism Without Borders. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
n+1. 2012. “Pussy Riot Closing Statements.” https://nplusonemag.com/online-only/online-only/pussy-riot-closing-statements/ Google Scholar
Gazeta, Novaya. 2012. “V Khamovnicheskom sude zavershen pervyi den slushanii po delu Pussy Riot.” [Khamovniki District Court has finished the first day of hearing of the Pussy Riot case.] Kostyuchenko, Elena, July 30. http://www.novayagazeta.ru/news/58666.html?p=6 Google Scholar
Scott, Joan W. 1986. “Gender: A Useful Category of Historical Analysis.” The American Historical Review, 91 (5): 1053–1075.Google Scholar
Spivak, Gayatri. 1988. “Can the Subaltern Speak?” In Marxism and the Interpretation of Culture, edited by Nelson, Cary and Grossbergm, Lawrence, 271–313. London: MacMillan.Google Scholar
Vice. 2012. “Meeting Pussy Riot.” March 12. http://www.vice.com/read/A-Russian-Pussy-Riot Google Scholar