Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T19:32:49.702Z Has data issue: false hasContentIssue false

Memory and Language: Different Dynamics in the Two Aspects of Identity Politics in Post-Euromaidan Ukraine

Published online by Cambridge University Press:  21 October 2019

Volodymyr Kulyk*
Affiliation:
Institute of Political and Ethnic Studies, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine
*
*Corresponding author. Email: [email protected]

Abstract

The article compares the post-Euromaidan Ukrainian politics in the domains of memory and language, two prominent aspects of the politics of identity that have been sites of controversy since the early years of independence. It examines the government’s behavior in the two domains, taking into account constraints presented by opposition parties, civil society, foreign states and international organizations, and the perceived preferences of the population. In both cases, the government must reconcile the active minority’s call for a radical break with the imperial legacy and the majority’s preference for the preservation of the accustomed environment. However, the Ukrainian leadership chose very different courses for the two domains. While pursuing a rather radical nationalist agenda with regard to memory, they largely refrained from a resolute promotion of the Ukrainian language. This difference does not reflect popular preferences and rather can be explained by politicians’ misperception of what the population wants, as well as their apprehension of policies that would radically change the country’s linguistic landscape and thus their own everyday life.

Type
Article
Copyright
© Association for the Study of Nationalities 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abdelal, Rawi. 2002. “Memories of Nations and States: Institutional History and National Identity in Post-Soviet Eurasia.” Nationalities Papers 30 (3): 459484.Google Scholar
Arel, Dominique. 1995. “Language Politics in Independent Ukraine: Towards One or Two State Languages?Nationalities Papers 23 (3): 597622.Google Scholar
Bernhard, Michael, and Kubik, Jan. 2014. “Introduction.” In Twenty Years after Communism: The Politics of Memory and Commemoration, edited by Bernhard, Michael and Kubik, Jan, 16. Oxford and New York: Oxford University Press.Google Scholar
Bernstein, Mary. 2005. “Identity Politics.” Annual Review of Sociology 31 (1): 4774.Google Scholar
Bigg, Claire, and Tereshchuk, Halyna. 2014. “Heartland of Ukrainian Nationalism, Lviv Speaks Russian, For A Day, To Ease East-West Divide.” Radio Free Europe / Radio Liberty. February 26. http://www.rferl.org/content/ukraine-lviv-speaks-russian/25278317.html?utm_medium=facebook&utm_source=twitterfeed. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Blommaert, , Jan. 2006. “Language Policy and National Identity.” In An Introduction to Language Policy: Theory and Method, edited by Ricento, Thomas, 238254. London: Blackwell.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 2009. Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Campbell, David. 1992. Writing Security: United States Foreign Policy and the Politics of Identity. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Chalupa, Irena. 2010. “100 Days of Change: Yanukovych’s Policy Reversals.” Radio Free Europe / Radio Liberty. June 3. https://www.rferl.org/a/BackgrounderFullpage100_Days_of_Change_Yanukovychs_Policy_Reversals/2061199.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Charnysh, Volha. 2013. “Analysis of Current Events: Identity Mobilization in Hybrid Regimes: Language in Ukrainian Politics.” Nationalities Papers 41 (1): 114.Google Scholar
Csergo, Zsuzsa. 2007. Talk of the Nation: Language and Conflict in Romania and Slovakia. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Dubreil, Laurent. 2017. “Identity Politics and Democratic Totalitarianism.” The Philosophical Salon (blog). October 23. http://thephilosophicalsalon.com/identity-politics-and-democratic-totalitarianism/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission). 2017. Ukraine. Opinion on the provisions of the Law on education of 5 September 2017 which concern the use of the state language and minority and other languages in education. December 8–9. http://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-AD(2017)030-e. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission) and OSCE Office For Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) 2015. Joint interim opinion on the Law of Ukraine on the condemnation of the communist and national socialist (Nazi) regimes and prohibition of propaganda of their symbols. December 18–19. http://www.venice.coe.int/webforms/documents/?pdf=CDL-AD(2015)041-e. (Accessed June, 12 2018.)Google Scholar
Evans, Richard J. 2003. “Redesigning the Past: History in Political Transitions.” Journal of Contemporary History 38 (1): 512.Google Scholar
Haran, Olexiy, and Zolkina, Mariia. 2017. “The Demise of Ukraine’s ‘Eurasian Vector’ and the Rise of Pro-NATO Sentiment.” PONARS Eurasia Policy Memo, no. 458 (February). http://www.ponarseurasia.org/node/8920. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Jilge, Wilfried. 2008. “Nationalukrainischer Befreiungskampf: Die Umwertung des Zweiten Weltkriegs in der Ukraine.” Osteuropa 58 (6): 167186.Google Scholar
Joseph, John E. 2004. Language and Identity: National, Ethnic, Religious. Houndmills, Basingstoke, New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
“Klimkin: Kyiv vykonae rekomendatsiї ‘Venetsianky’ shchodo zakonu pro osvitu.” 2017. Ukraїnska Pravda. December 11. http://www.pravda.com.ua/news/2017/12/11/7165152/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Kobelev, Maksym. 2017. “Movni pidsumky 2017 roku.” Portal movnoї polityky. December 30. http://language-policy.info/2017/12/movni-pidsumky-2017-roku/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Koval, Dmytro. 2017. “Ukraine’s new education law: why the process of legislation matters.” DRI Legal News, no. 2. http://democracy-reporting.org/ukraines-new-education-law-why-the-process-of-legislation-matters/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Kubicek, Paul. 1999. “What Happened to the Nationalists in Ukraine?Nationalism and Ethnic Politics 5 (1): 2945.Google Scholar
Kubik, Jan, and Bernhard, Michael. 2014. “A Theory of the Politics of Memory.” In Twenty Years after Communism: The Politics of Memory and Commemoration, edited by Bernhard, Michael and Kubik, Jan, 734. Oxford and New York: Oxford University Press.Google Scholar
Kulyk, Volodymyr. 2006a. “Constructing Common Sense: Language and Ethnicity in Ukrainian Public Discourse.” Ethnic and Racial Studies 29 (2):281314.Google Scholar
Kulyk, Volodymyr. 2006b. “Normalisation of Ambiguity: Policies and Discourses on Language Issues in Post-Soviet Ukraine.” In History, Language and Society in the Borderlands of Europe. Ukraine and Belarus in Focus, edited by Törnquist-Plewa, Barbara, 117140. Malmö: Sekel Bokförlag.Google Scholar
Kulyk, Volodymyr. 2009. “Language Policies and Language Attitudes in Post-Orange Ukraine.” In Language Policy and Language Situation in Ukraine: Analysis and Recommendations, edited by Juliane Besters-Dilger, 15–55. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Kulyk, Volodymyr. 2011. “The Media, History and Identity: Competing Narratives of the Past in the Ukrainian Popular Press.” National Identities 13 (3): 287303.Google Scholar
Kulyk, Volodymyr. 2016a. “National Identity in Ukraine: Impact of Euromaidan and the War.” Europe-Asia Studies 68 (4):588608.Google Scholar
Kulyk, Volodymyr. 2016b. “Language and Identity in Ukraine after Euromaidan.” Thesis Eleven 136 (1): 90106.Google Scholar
Kulyk, Volodymyr. 2017a. “Wes Lied ich hör’ … Ukraine: Sprachpolitik und Mediennutzung.” Osteuropa 9–10: 5973.Google Scholar
Kulyk, Volodymyr. 2017b. ‘Ukraїnizatsiї boiat’sia ne hromadiany, a vlada,” Dzerkalo tyzhnia. Ukraїna. July 14. https://dt.ua/SOCIUM/ukrayinizaciyi-boyatsya-ne-gromadyani-a-vlada-248439_.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Kuzmenko, Yevhen. 2017. “‘Movni kvoty na radio perevykonuiut’sia: kozhna tretia pisnia – ukraїns’ka,’ – Viktoriia Siumar.” Tsenzor.NET. October 4. https://censor.net.ua/resonance/457942/movn_kvoti_na_rado_perevikonuyutsya_kojna_tretya_psnya_ukranska_vktorya_syumar. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Lipich, Yuliia. 2016. “Znaiomyi poprosyv vyrobnykiv Audi ukraїnizuvaty mashynu. Ti vidmovylysia. Vin prodav Audi, a na ti hroshi prydbav Toyota,” Kraїna. February 9. http://gazeta.ua/articles/people-and-things-journal/_znajomij-poprosiv-virobnikiv-audi-ukrayinizuvati-mashinu-ti-vidmovilisya-vin-prodav-audi-a-na-ti-groshi-pridbav-toyota/677213. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Liu, James H., and Hilton, Denis J.. 2005. “How the Past Weighs on the Present: Social Representations of History and Their Role in Identity Politics.” British Journal of Social Psychology 44 (4): 537556.Google Scholar
Marples, David R. 2015. “Open Letter from Scholars and Experts on Ukraine Re. the So-Called ‘Anti-Communist Law.’” Krytyka. April. http://m.krytyka.com/en/articles/open-letter-scholars-and-experts-ukraine-re-so-called-anti-communist-law. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Martínez-Herrera, Enric, and Miley, Jeffrey. 2010. “The Constitution and the Politics of National Identity in Spain.” Nations and Nationalism 16 (1): 630.Google Scholar
Marusyk, Taras. 2015. “Chyїmy ‘molytvamy’ zakon Kolesnichenka-Kivalova zhyve i peremahae,” Vysnovky. June 16. http://vysnovky.com/analytics/politics/1729-chijimi-molitvami-zakon-kolesnichenka-kivalova-zhive-i-peremagaje. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Marusyk, Taras. 2017a. “2017 rik u movnii sferi: pidstavy dlia pozytyvu zbil’shuiut’sia.” Radio Svoboda. December 31. https://www.radiosvoboda.org/a/28947735.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Marusyk, Taras. 2017b. “Pidvodni kameni postanovy Kabminu pro vil’ne volodinnia derzhavnoiu movoiu.” Radio Svoboda. May 5. https://www.radiosvoboda.org/a/28469453.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Matsievskyi, Yurii. 2016. U pasttsi hibrydnosti: zygzagy transformatsii politychnoho rezhymu v Ukraїni. Chernivtsi: Knyhy-XXI.Google Scholar
Nedashkivska, Alla. 2015. “‘Ukraine Is United’ Campaign: Public Discourse on Languages in Ukraine at a Time of Political Turmoil.” Zeitschrift für Slawistik 60 (2): 294311.Google Scholar
O’Reilly, Camille C. 2003. “When a Language Is ‘Just Symbolic’: Reconsidering the Significance of Language to the Politics of Identity.” In Minority Languages in Europe: Frameworks, Status, Prospects, edited by Hogan-Brun, Gabrielle and Wolff, Stefan, 1633. Houndmills, Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Ozolins, Uldis. 2003. “The Impact of European Accession upon Language Policy in the Baltic States.” Language Policy 2 (3): 217238.Google Scholar
“Parubii: Zhodnykh zmin u ‘movnu’ stattiu ne vnosytymut’.” 2017. Ukraїnska Pravda. December 9. http://www.pravda.com.ua/news/2017/12/9/7164928/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Peshko, Kateryna. 2016. “Movna ‘bomba’. Z travnia vsi chynovnyky pochnut’ hovoryty ukraїns’koiu?” Glavkom. January 18. http://glavcom.ua/articles/37166.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
P’etsukh, Mar’iana. 2016. “Yak misto Komsomol’s’k ob’iendalosia proty sela Horishni Plavni.” Ukraїns’ka Pravda. May 30. http://www.pravda.com.ua/articles/2016/05/30/7110126/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
“Poroshenko obitsiae pidtrymku yedynii derzhavnii movi, inshym – vrazhaiuchi mozhlyvosti.” 2014. Ukraїns’ka Pravda. November 27. http://www.pravda.com.ua/news/2014/11/27/7045656/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
“Poroshenko pidpyshe movni kvoty na telebachenni.” 2017. Ukraїns’ka Pravda. May 23. http://www.pravda.com.ua/news/2017/05/23/7144751/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
“Poroshenko proponue nadaty osoblyvyi status anhliis’kii movi.” 2014. UNIAN. October 3. https://www.unian.ua/politics/992143-poroshenko-proponue-nadati-osobliviy-status-angliyskiy-movi.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
“Poroshenko: Yedynoiu derzhavnoiu movoiu bula, ye i bude ukraїns’ka.” 2014. Dzerkalo tyzhnia. Ukraїna. June 25. http://dt.ua/POLITICS/poroshenko-yedinoyu-derzhavnoyu-movoyu-bula-ye-i-bude-ukrayinska-145779_.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Portnov, Andrei. 2010. Uprazhneniia s istoriei po-ukrainski. Moscow: OGI, Polit.ru, Memorial.Google Scholar
“Proekt Zakonu pro vnesennia zmin do deiakykh zakonodavchykh aktiv Ukraїny u sferi zasudzhennia totalitarnykh reshymiv shchodo pryvedennia їkh u vidpovidnist’ do vymoh statti 10 Konventsiї pro zakhyst prav liudyny i osnovopolozhnykh svobod.” 2016. May 19. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=59178. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Puglisi, Rosaria. 2015. “A People’s Army: Civil Society as a Security Actor in Post-Maidan Ukraine.” IAI Working Papers 15. Rome: Istituto Affari Internazionali. http://www.iai.it/sites/default/files/iaiwp1523.pdf. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Riabchuk, Mykola. 2008. “Holodomor: The Politics of Memory and Political Infighting in Contemporary Ukraine.” Harriman Review 16 (2): 39.Google Scholar
Riabchuk, Mykola. 2010. “Dovkola Bandery,” in Strasti za Banderoiu: statti ta eseї, edited by Amar, Tarik Cyril, Balynskyi, Ihor, and Hrytsak, Yaroslav, 358379. Kyiv: Hrani-T.Google Scholar
Savytskyi, Oleksandr. 2017. “Dekomunizatsiiu v Ukraїni vziavsia pereviriaty Konstytutsiinyi sud.” Deutsche Welle [in Ukrainian]. November 22. http://p.dw.com/p/2o5jd. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Schmid, Carol L. 2001. The Politics of Language: Conflict, Identity and Cultural Pluralism in Comparative Perspective. Oxford and New York: Oxford University Press.Google Scholar
Shamaida, Taras. 2016. “Kvoty na ukraїns’ki pisni: u chomu sut’ zakonoproektu i yak proty nioho voiuiut.’” Teksty.org.ua. May 30. http://texty.org.ua/pg/article/editorial/read/67954/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Shamaida, Taras. 2017a. “Mif pro 75% ukraїns’koї na telebachenni. Vse pro movni kvoty na TB.” Teksty.org.ua. May 31. http://texty.org.ua/pg/article/Oximets/read/76925/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Shamaida, Taras. 2017b. “Mova na chasi. Yak rozroblenyi hromads’kistiu zakonoproekt “Pro derzhavnu movu” (N 5670) zminyt’ Ukraїnu.” Teksty.org.ua. February 14. http://texty.org.ua/pg/article/textynewseditor/read/74505/. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Shevel, Oxana. 2016. “No Way Out? Post-Soviet Ukraine’s Memory Wars in Comparative Perspective.” In Beyond the Euromaidan: Comparative Perspectives on Advancing Reforms in Ukraine, edited by Hale, Henry E. and Orttung, Robert W., 2140. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Sirles, Craig A. 1999. “Politics and Arabization: The Evolution of Post Independence North Africa.” International Journal of the Sociology of Language 137: 115129.Google Scholar
Smith, Graham, Law, Vivien, Wilson, Andrew, Bohr, Annette and Allworth, Edward. 1998. Nation-Building in the Post-Soviet Borderlands: The Politics of National Identities. Cambridge, New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Späti, Christina, ed. 2015. Language and Identity Politics: A Cross-Atlantic Perspective. New York: Berghahn Books.Google Scholar
Stenohrama plenarnoho zasidannia [Verkhovnoї Rady Ukraїny]. February 23, 2014. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. http://iportal.rada.gov.ua/meeting/stenogr/show/5169.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Stenohrama plenarnoho zasidannia [Verkhovnoї Rady Ukraїny]. 2015. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. April 9. http://iportal.rada.gov.ua/meeting/stenogr/show/5842.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Stenohrama plenarnoho zasidannia [Verkhovnoї Rady Ukraїny]. 2017a. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. September 5. http://iportal.rada.gov.ua/meeting/stenogr/show/6575.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Stenohrama plenarnoho zasidannia [Verkhovnoї Rady Ukraїny]. 2017b. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. September 5. http://iportal.rada.gov.ua/meeting/stenogr/show/6578.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
“Sud zalyshyv nazvu mista Horishni Plavni.” 2016. Zik.ua. November 22. http://zik.ua/news/2016/11/22/sud_zalyshyv_nazvu_mista_gorishni_plavni_995805. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Suny, Ronald Grigor. 1999. “Provisional Stabilities: The Politics of Identities in Post-Soviet Eurasia.” International Security 24 (3): 139178.Google Scholar
Trach, Nadiia. 2017. “Try horishky dlia movy.” TSN.Blohy. January 24. http://tsn.ua/blogi/themes/politics/tri-gorishki-dlya-movi-868689.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
“U merezhi vynykla zapekla superechka cherez zakonoproekty pro ukraїns’ku movu.” 2017. Apostrof. January 30. https://apostrophe.ua/ua/news/politics/2017-01-23/v-seti-razrazilsya-zharkij-spor-izza-zakonoproektov-ob-ukrainskom-yazyke/84340. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
“Vlada Kyeva vidmovylas’ prybraty pam’iatnyk Shchorsu z tsentru mista.” 2017. Dzerkalo tyzhnia. March 15. https://dt.ua/UKRAINE/vlada-kiyeva-vidmovilas-pribrati-pam-yatnik-schorsu-z-centra-mista-236475_.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
“V Ukraїni ostatochno zaboronyly Komunistychnu partiiu.” 2016. Dzerkalo tyzhnia. January 25. http://dt.ua/POLITICS/v-ukrayini-ostatochno-zaboronili-komunistichnu-partiyu-197736_.html. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Wiley, Norbert. 1994. “The Politics of Identity in American History.” In Social Theory and the Politics of Identity, edited by Calhoun, Craig, 130149. Oxford and Cambridge, MA: Blackwell.Google Scholar
Wolczuk, Kataryna. 2006. “‘Whose Ukraine?’: Language and Regional Factors in the 2004 and 2006 Elections in Ukraine.” European Yearbook of Minority Issues 5. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2135691. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
“Yanukovych nazvav Holodomor trahedieiu svitovoho masshtabu.” 2011. BBC Ukraїna. November 26. http://www.bbc.com/ukrainian/politics/2011/11/111126_holodomor_yanukovych_rl. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Yavors’kyi, Volodymyr. 2015. “Analiz zakonu pro zaboronu komunistychnykh symvoliv.” Prava Liudyny v Ukraїni. May 1. http://khpg.org/index.php?id=1430493970. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Ukraїny, Zakon. 2015a. “Pro zasudzhennia komunistychnoho ta national-sotsialistychnoho (natsysts’koho) totalitarnykh rezhymiv ta zaboronu propahandy їkhnioї symvoliky.” April 9. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/317-19. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Ukraїny, Zakon. 2015b. “Pro pravovyi status ta vshanuvannia pam’iati bortsiv za nezalezhnist’ Ukraїny u XX stolitti.” April 9. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/314-19. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Ukraїny, Zakon. 2015c. “Pro derzhavnu sluzhbu.” December 10. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/889-19. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Ukraїny, Zakon. 2016. “Pro vnesennia zmin do deiakykh zakoniv Ukraїny shchodo chastky muzychnykh tvoriv derzhavnoiu movoiu u prohramakh teleradioorhanizatsii.” June 16. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/1421-19. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Ukraїny, Zakon. 2017a. “Pro vnesennia zmin do deiakykh zakoniv Ukraїny shchodo movy audiovizual’nykh (elektronnykh) zasobiv masovoї informatsiї.” May 23. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/2054-19. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Ukraїny, Zakon. 2017b. “Pro osvitu.” September 5. Verkhovna Rada Ukraÿny. Ofitsiinyi web-portal. http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/2145-19. (Accessed June 12, 2018.)Google Scholar
Zhurzhenko, Tatiana. 2011. “‘Capital of Despair’: Holodomor Memory and Political Conflicts in Kharkiv after the Orange Revolution.” East European Politics and Societies 25 (3): 597639.Google Scholar