Hostname: page-component-cd9895bd7-lnqnp Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T04:14:44.530Z Has data issue: false hasContentIssue false

“Zdravljica” - toast to a cosmopolitan nation anthem quality in the Slovenian context

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Christopher Kelen*
Affiliation:
Department of English, University of Macau, Macau, People's Republic of China
Aleksandar Pavković
Affiliation:
Department of Modern History, Politics and International Relations, Macquarie University, Sydney, Australia
*
Corresponding author. Email: [email protected]

Abstract

As with many states, in the case of Slovenia two songs principally contend for the position of national anthem. In this case an apparent ideological gulf masks perhaps a more essential temperamental divide: the bellicose army song versus the happy drinking “all together…” number. Vacillation between “Zdravljica” (“A Toast”) and “Naprej zastava slave,” (“Forward, Flag of Glory”) might be taken as reflecting the ambivalence with regard to potentially hostile others one reads attributed to Jesus Christ in the gospels of Matthew, Mark and Luke: who's not with me is against me/who's not against me is with me. The 1989 adoption of “Zdravljica” (lyrics courtesy of Slovenia's national poet France Prešeren) is strongly suggestive of an outward looking state, one hoping for a place in a cosmopolitan Europe. “Naprej zastava slave” has remained the anthem of the Slovenian army and so is far from being discarded for the purpose of asserting Slovenian national aspirations. Perhaps retaining it in this minor role has been necessary because “Zdravljica” is a song which - at least as it is presently sung — de-emphasises national aspiration to a degree unusual for the anthem genre. In a crossroads of Europe dominated historically by the national (or imperial) aspirations of larger and more powerful political entities, “Zdravljica” is a song which tests the limits of what an anthem can be by holding out a hope of rising above the national.

Type
Articles
Copyright
Copyright © 2014 Association for the Study of Nationalities 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Božič, Dragan. 2010. “Katero kiticu c'mo k himne zapet'?” Delo, November 3. Accessed July 17, 2013. http://www.delo.si/clanek/127578 Google Scholar
Božič, Anže. 2013. “Predsednikovo ‘pumpanje’ nacionalne samozavesti: Pahorjeva formula: afirmacija državnih simbolov + športni uspehi = ponosen narod.” Delo, May 27. Accessed July 20, 2013. http://www.delo.si/novice/politika/predsednikovo-pumpanje-nacionalne-samozavesti.html Google Scholar
Bric, mag. Roman. 2010. “Himna Slovenske vojske je nastala pred 150 leti.” Revija Slovenska Vojska SV 18 (9): 2527.Google Scholar
Dobrovoljec, France. 1951. “Razgledi - Dve zanimivi epizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov.” Novi svet 6 (10). At URN:NBN:SI:DOC-UZDTC6FY. Accessed July 18, 2013. http://www.dlib.si Google Scholar
Eyck, Gunther F. 1995. The Voices of Nations: The European Anthems and Their Authors. London: Greenwood Press.Google Scholar
Hervardi. n.d. “Zdravica ali Zdravljica?” Accessed July 18, 2013. http://www.hervardi.com/zdravica.php Google Scholar
Janša, Janez. 1994. The Making of the Slovenian State 1988–1992. Ljubljana: Mladinska knjiga.Google Scholar
Jenko, Simon. 1964. Zbrano Delo. 1 vol., edited with notes by Bernik, France. Ljubljana: Državna Založba.Google Scholar
Kelen, Christopher, and Pavković, Aleksandar. 2010. “Resurrection: The Tale of Two Anthems Sung by the Serbs.” Nations and Nationalism 16 (3): 442461.Google Scholar
Kos, Janko. 2007. Slovenci in Evropa. Ljubljana: Studentska Založba.Google Scholar
of Public Administration, Ministry. 2003. “Zakon o Grbu, Zastavi in Himni Republike Slovenije ter o Slovenski Narodni Zastavi.” Accessed July 17, 2013. http://www2.gov.si/zak/Zak_vel.nsf/0/067fe7882b45bcdfc125662800363f86?OpenDocument Google Scholar
Paljetak, Luko, ed. 1982. France Prešern Poezija: Cjelokupno pjesničko djelo. Translated and edited by Luko Paljetak. Zagreb: Nakladni zavod Matice Hrvatske.Google Scholar
Paternu, Boris. 1977. France Prešern in njegovo pesničko delo. 2 vols. Ljubljana: Mladinska knjiga.Google Scholar
Pavković, Aleksandar. 2000. The Fragmentation of Yugoslavia: Nationalism and War in the Balkans. London: PalgraveMacmillan.Google Scholar
Pavlović, Milivoje. 1990. Knjiga o himni: jugoslovenski narodi u himni i himna medju narodima. Gorni Milanovac: Decije Novine.Google Scholar
Pirnat, Makso. 1915. “Skladatelj Davorin Jenko.” Zvonček 16 (2). Accessed July 19, 2013. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-7GPN9PMIGoogle Scholar
Plato. 1952. The Republic in the Dialogues of Plato in Great Books of the Western World. 7 vols. Translated and edited by Benjamin Jowett. Chicago: Encyclopaedia Britannica.Google Scholar
Škrinjar, Klara. 2012. “Je himna celotna Zdravljica ali zgolj sedma kitica?” Delo, September 17. Accessed July 10, 2013. http://www.delo.si/novice/politika/zdravljica-v-politicnem-in-pravnem-primezu.html Google Scholar
Škrinjar, Klara. 2013. “Spet nova pravila za državne proslave.” Delo, May 15. Accessed July 11, 2013. http://www.delo.si/novice/slovenija/spet-nova-pravila-za-drzavne-proslave.html Google Scholar
SPIN. Study Platform on Interlocking Nationalisms page. Accessed July 21, 2013. http://spinnet.eu/wiki-anthology/index.php/Naprej_zastava_Slave Google Scholar
Švagelj, Tomaž. 2013. “Prokrustova postelja univerzalnejšega: Državni simboli: Popraviti je treba šesti čien ustave in morda nekoliko utrditi našo identiteto.” Delo, May 7. Acesssed July 21, 2013. http://www.delo.si/mnenja/gostujoce-pero/prokrustova-postelja-univerzalnejsega.html Google Scholar
Zdravljica - Lačni Franz in prijatelji.” 1987. Accessed August 14, 2013. http://www.youtube.com/watch?v=ytTcIDsQIjY Google Scholar
Žižek, Slavoj. 2007. “Ode to Joy,' Followed by Chaos and Despair.” The New York Times, December 27. Accessed April 7, 2010. http://www.nytimes.com/2007/12/24/opinion/24zizek.html Google Scholar