Hostname: page-component-586b7cd67f-t7fkt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T08:52:19.175Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A Quarrel in the Language Family: Agency and Representations of Speech in Mithila

Published online by Cambridge University Press:  28 November 2008

Richard Burghart
Richard Burghart
Affiliation:
Südasien Institut, Universität Heidelberg
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

I came upon this passage in Grierson's Linguistic Survey of India (1927: 1: 1: 19) after having spent a year in the provincial town of Janakpur, documenting the Maithili language of northern Bihar and southeastern Nepal. Many local people encouraged and assisted me in my research, but all told me in good faith that I had come to the wrong place. I should have gone twenty miles to the southeast, where the ‘authentic’ language is spoken. It seems that I had not been alone in having been urged by informants and well-wishers to go somewhere else: either in pursuit of languages that do not exist or being redirected down the road to where the language is really spoken. Unfortunately visa problems prevented me from taking up the advice of friends, yet a cursory reading of the literature on regional and social dialectology would have been enough to turn anyone into a skeptic about what one might have been gained from such a journey. Subjective dialect boundaries do not often register on maps of isoglosses, and the objective methods of linguists usually reveal local perceptions of speech behaviour to be based on stereotypes.

Type
Articles
Information
Modern Asian Studies , Volume 27 , Issue 4 , October 1993 , pp. 761 - 804
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1993

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Aryāṇī, Sampatti 1976. Magahī Bhā⋅ā áur Sāhitya. Patna: Bihar Rastrabhasa Parisad.Google Scholar
Bloch, Jules 1965. Indo-Aryan from the Vedas to Modern Times. Translated by Master, Alfred. Paris: Librairie d'Amérique ed d'Orient.Google Scholar
Brass, Paul 1974. Language, Religion and Politics in North India. London: Cambridge University Press.Google Scholar
Bright, W. (1960). Linguistic change in some Indian caste dialects. In Ferguson, C. A. and Gumperz, J. J. (eds), Linguistic Diversity in South Asia: Studies in Regional, Social and Functional Variation, pp. 19–26. Bloomington: Indiana Universtiy Research Center in Anthropology, Folklore and Lingusitics.Google Scholar
Census of British India, 1871–1872. Report on the Census of Bengal (comp. by Beverley, H.). Calcutta: Bengal Secretariat Press, 1872.Google Scholar
Census of British India, 1881. Report on the Census of Bengal (comp. by Bourdillon, J.). Calcutta: Government of Bengal, 1883.Google Scholar
Census of India, 1891. Report on the Lower Provinces of Bengal and the Feudatories (comp. by O'Donnell, C. H.). Calcutta: Bengal Secretariat Press, 1893.Google Scholar
Census of India, 1901. Vol. 6 Bengal. Part I Report (comp. by Gait, E. A.). Calcutta: Bengal Secretariat Press, 1902.Google Scholar
Census of India, 1911. Vol. 6 Bengal, Bihar, Orissa and Sikkim (comp. by O'Malley, L. S. S.). Calcutta: Government of Bengal, 1913.Google Scholar
Census of Inida, 1921. Vol. 7 Bihar and Orissa. Part I Report (comp. by Tallents, P. C.). Patna: Government of Patna and Orissa, 1923.Google Scholar
Census of India, 1931. Vol. 7. Bihar and Orissa. Part I Report (comp. by Lacey, W. G.). Patna: Superintendent Government Printing, 1933.Google Scholar
Census of India, 1951. Paper No. 1. Language–1951 Census. Delhi: Government of India, 1954.Google Scholar
Census of India, 1961. Vol. 4 Bihar. Part 1-A(i) General Report on the Census. Patna: Superintendent of Census Operations, Bihar.Google Scholar
Census of Nepal, 1971. Kathmandu: His Majesty' Government.Google Scholar
Chatterjee, S. K. 1926. The Original and Development of the Bengali Language. Calcutta: University Press.Google Scholar
Chatterjee, S. K. 1942. Obituary of Sir George Abraham Grierson 1851–1941. Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal 8, 196–202.Google Scholar
Cohn, Bernard (1985). The command of language and the language of command. In Guha, Ranajit (ed). Subaltern Studies 4, 276–329. Delhi: Oxford Univ. Press.Google Scholar
Cohn, Bernard 1987. The census, social structure and objectification on South Asia. In An Anthropoligist among the Historians, and other Essays, pp. 224–54. Delhi: Oxford Univ. Press.Google Scholar
Dalton, Edward Tuite 1872. Descriptive Ethnology of Bengal. Calcutta: Superintendent of Government Printing.Google Scholar
De Vreese, K. 1962. Review of The Formation of the Maithili Language by Subhadre Jha. Journal of the American Oriental Society 82 (3), 402–6.Google Scholar
Emeneau, , 1955. India and linguistics. Journal of the American Oriental Society 75, 145–53.Google Scholar
Gaige, Frederick 1975. Regionalism and National Unity in Nepal. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Government of Bihar 1954. Memorandum ot the States Reorganisation Commission, 1954. Patna: Superintendent Government Printing.Google Scholar
Government of India 1957. Report of the Official Language Commission, 1956. New Delhi: Government of India Press.Google Scholar
SirGrierson, George 1881. An Introduction to the Maithili Language of North Bihar. Calcutta: Asiatic Society.Google Scholar
SirGrierson, George 1883. Seven Grammars of the Dialects and Subdialects of the Bihari Language. Calcutta: Bengal Secretariat Press.Google Scholar
SirGrierson, George 1885. Bihar Peasant Life, being a discursive catalogue of the surroundings on the people of that province. Calcutta: Bengal Secretariat Press.Google Scholar
SirGrierson, George 1895, 1896. On the phonology of the modern Indo-Aryan vernaculars. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 49, 393–421; 50, 1–42.Google Scholar
SirGrierson, George 1903. The early publications of the Serampore missionaries. Indian Antiquary 32, 241–54.Google Scholar
SirGrierson, George 1903–1928. The Linguistic Survey of India. 11 vols. Calcutta: Office of the Superintendent, Government Printing, India.Google Scholar
SirGrierson, George 1909. An Introduction to the Maithili Dialect of the Bihari Language as Spoken in North Bihar. 2nd Edn.Calcutta: Asiatic Society.Google Scholar
SirGrierson, George and Hoernle, A. F. Rudolph 1885. A Comparative Dictionary of the Bihari Language. Calcutta: Bengal Secretariat Press.Google Scholar
Haugen, E. 1967. Semicommunication: the language gap in Scandinavia. International Journal of American Linguistics 33, 4, 152–69.Google Scholar
Hoernle, A. F. Rudolf 1880. A Comparative Grammar of the Gaurian Languages with Special Reference to the Eastern Hindi. London: Trubner.Google Scholar
Jhā, Bālgovinda 1981. Ādhunik Máithilī o Racnā. Darbhanga: Maithili Prakasan.Google Scholar
Jhā, Durgānāth 1983. Máithilī Sāhityak Itihās. Darbhanga: Bharati Pustak Kendra.Google Scholar
Jhā, Govinda 1979. Uccatar Máithilī Vyākaran. Patna: Maithili Akadami.Google Scholar
Jha, Subadhra 1940–1941. Maithili phonetics. Indian Linguistics 8. (1), 39–70.Google Scholar
Jha, Subadhra 1958, The Formation of the Maithili Language. London: Luzac.Google Scholar
Jha, U.N. 1980. The Genealogie and Genealogist of Mithila. Varanasi: Kishor Vidya Niketan.Google Scholar
Jhā, Yugeévar 1983. Máithilī Vyākaranṇ āor Racnā. Patna: Bharati Bhavan.Google Scholar
Kellogg, S. H. 1876. A Grammar of the Hindi Language. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Lyons, John 1981. Language and Linguistics. Cambridge: Univ. Press.Google Scholar
Misra, J. [1976] 1949–1950. A History of Maithili Literature. 2 vols [1976 2nd edn]. Allahabad: Tirabhukti Publictions.Google Scholar
Misra, J. 1973. Brhat Maithili Sabdakosa. Simla: Indian Institute of Advanced Study.Google Scholar
Śarmā, Rāmbilās 1977. Bh¯⋅ā áur Samāj. Nai Dilli: Rajkamal Prakasan.Google Scholar
Tivārī, Udayanārāyaṇ. n.d. Bhojpurī Bhā⋅ā áur Sāhitya. Patna.Google Scholar
Wollf, Hans 1959. Intelligibility and inter-ethnic attitudes. Anthropological Linguistics 1 (3), 34–41.Google Scholar
Yadav, Ramawater 1981. Maithili language and linguistics: some background notes. Kailash 8, 71–87.Google Scholar