Introduction
‘There is nothing that is major or revolutionary except the minor.’Footnote 1
In their insightful reading of Franz Kafka's German-language writings, Giles Deluze and Felix Guattari call for greater attention to be paid to the creative potential of what they call minor literature. As they elaborate, ‘[a] minor literature doesn't come from a minor language; it is rather that which a minority constructs within a major language’.Footnote 2 In this article, I draw on this conceptualization of minor literature and the productive explorations to which it has led in the field of literary and cultural studies. At the same time, the article moves beyond the realm of literature to turn towards a specific instance of minor history that allows us to explore the historical rearticulation of majoritarian ideas, concepts, and practices by minority communities. Among the key questions it asks is: how do minority intellectuals engage, translate, and adopt majoritarian concepts through minority intellectual thought and politics? To answer this and other related questions, the article studies three German-speaking European Jewish scholars in the twentieth century and charts the journey of these actors and their ideas as they engaged with another ‘problematic minority’—Muslims in colonial India. The minor history merits further research in the global intellectual histories of encounters and entanglements to bring minority European Jewish and South Asian Muslim histories together beyond the majoritarian nationalist frame.Footnote 3 The three Jewish scholars on which the article focuses were involved in three prominent Muslim educational institutions in colonial India. The first, Josef Horovitz (1874–1931), was professor of Arabic at Muhammadan Anglo-Oriental College, Aligarh, and a regular contributor to the journal Islamic Culture in Hyderabad; the second, Leopold Weiss alias Muhammad Asad (1900–1992), was connected to Islamia College, Lahore, and was also the editor of Islamic Culture, Hyderabad; and lastly, the third, educationist and reform pedagogue Gerda Philipsborn (1895–1943), was affiliated with the Jamia Millia Islamia in Delhi.
We begin our story before the rise of fascism in Europe to trace the intellectual encounter which forged a dialogue and circulation of knowledge between Jewish and Muslim minorities from a longer historical perspective. Some of the old institutional ties were crucial in creating ideas, structures, and connections, which these individuals relied upon and considered while making their choices, and in the affective bonds they developed and the process of translation and transmission of knowledge that continued afterwards. I explore these minor intellectual histories by looking at the institutional relationships between minorities, that is, South Asian Muslim intellectuals and their German-speaking Jewish counterparts in the university context. I will also illuminate the personal relations and friendships that led to their evolution as intellectual interlocutors and the resultant affective knowledge and memory production.Footnote 4 This allows us to revisit South Asian Islam and Indian Muslims’ important place in European Jewish knowledge production in Islamic studies and secular education. This dialogue has a pre-history in the field of philology, oriental and religious studies, and other domains of knowledge production like psychoanalysis and sexology. If Indian Muslim students went to Germany to explore ideas beyond the British empire, German-speaking European Jewish intellectuals found India to be an incredibly fascinating culture through which to explore the issue of religion, culture, and coexistence outside of Europe. Moving beyond the entanglements within the European metropolis, it is time to think about entanglements in the colony.Footnote 5 Two points needs to be clarified before such an elaboration.
First, this article uses German-speaking European Jewish intellectuals as part of knowledge formation rather than a national category (Hungarian, Ukrainian, Austrian, Polish, German) to put together the three case studies from diverse backgrounds. This is partly to think along with the language and knowledge networks of German Islamic studies and reform pedagogy (Islamwissenschaft und Reformpädagogik) as well as Arabic, Persian, and Urdu, and practices of translation between European and South Asian languages. Second, following Faisal Devji's work, this article studies minority as a political form and as ‘the self-critical site from which the majorities, nations and the states that gave them meaning could be questioned’.Footnote 6 The analytical focus of this article is not only on the religious categories of Islam and Judaism but also on thinking about Jewish and Muslim as political categories identified by the state and engaged in by subjects as they were forced to deal with the nation-state and empire. It is with this logic that I have included Muhammed Asad, even though he converted from Judaism to Islam and became a practising Muslim. Nevertheless, Asad, just like Horovitz and Philipsborn, was put under surveillance and internment as a German-speaking ‘enemy alien’ by the colonial state. Asad also reflected on and engaged with political, religious, and personal identities in his own writings, as he appears in the colonial archives at the intersections of East and West, Jews and Muslims. Therefore, I found it compelling to see them as scholars and intellectuals who not only engaged with but also attempted to transcend religious identities in the world of politics of minority identity by building a dialogue across national and religious boundaries. The three of them felt drawn to Islam even before they faced any religious persecution in Europe; they felt welcomed and taken care of by their Muslim friends and were supported during the persecution of their families by fellow Europeans and internments by British colonial officials. The shared affinity of minorities under majoritarian nationalism united them in developing both this understanding and a dialogue, notwithstanding many differences, difficulties, and hierarchies of race, gender, class, and knowledge.
Lastly, moving beyond a focus on a European metropolis like Berlin, Vienna, or London as the site of global entanglements, this article focuses on entanglements in the colony, which allow us to bring British colonialism into this history. British India not only provided opportunities for escape and the promise of a career but also became the site of surveillance, persecution, and internment, especially when it involved Muslim and Jewish connections.Footnote 7 The article, therefore, studies Jewish internment in colonial India and the network of support provided by South Asian Muslim friends in minority educational institutions. It also brings to light diverse Jewish personal histories of difference with Zionism and the Jewish homeland project and provides an alternative vision of Jewish-Muslim coexistence. The article, therefore, hopes to connect these histories of minority and its multiple imaginations of coexistence amid conflict.
Josef Horovitz in Aligarh
German-speaking Jewish orientalist scholars played an important part in the field of modern Arabic and Islamic studies in colonial India and post-colonial Pakistan.Footnote 8 Two names are exemplary in this history: Josef Horovitz and Leopold Weiss, who had strong South Asian Muslim institutional and personal connections. Josef Horovitz (1874–1931), the son of the rabbi and historian Marcus Horovitz whose roots were in Hungary, studied at Frankfurt, Marburg, and Berlin universities and also travelled in Egypt, Syria, and Palestine. He was appointed by the government of British India as the professor of Persian and Arabic languages at the Muhammadan Anglo-Oriental College, Aligarh, while simultaneously serving as the epigraphist for the Government of India for Persian and Arabic inscriptions in place of Dr B. D. Bose in 1907.Footnote 9 Sir Syed Ahmed Khan himself was deeply interested in the Hebrew language and took lessons from a Jewish teacher from Calcutta while preparing his commentary on the Quran. His interest in Hebrew was also shared by other Muslim intellectuals, most notably Shibli Numani and Maulana Hamiduddin Farahi.Footnote 10 At Aligarh, Horovitz forged intellectual and language exchanges in Arabic and Hebrew with Farahi, a fellow Arabic and Quranic studies scholar who was equally interested in comparative language and theology studies.Footnote 11 Horovitz also connected with visiting Egyptian Arabic scholars like Muhammad Rashid Rida, editor of the influential Arabic periodical al-Manar (The Lighthouse) of Cairo,Footnote 12 and was also in touch with Abdul Haq, Arabic scholar at Osmania University.Footnote 13 Other intellectual contacts included the Kheiri brothers, Abdus Sattar and Jabbar Kheiri, in Berlin, with intellectual and political connections in Aligarh, Beirut, and Istanbul.Footnote 14
A dialogue between Arabic language and modern Islamic studies knowledge production was forged through these intellectual connections. Horovitz worked from 1907–15 at Muhammadan Anglo-Oriental College, but the First World War changed his situation suddenly and dramatically.Footnote 15 While British officials noted Horovitz's excellent works in Indian epigraphy—he had edited the collection Epigraphia Indo-Moslemica (1909–12)Footnote 16—they worried about his ‘suspicious conduct’ and ‘alleged enmity’ against the British, particularly with the increasing anti-colonial agitation at Aligarh that took place during a period of rising Pan-Islamism Khilafat politics. Things were made difficult for Horovitz at Aligarh, and eventually colonial officials asked him to leave the politically turbulent Muslim academic institution. Fortunately, he had already been offered a position as professor at Frankfurt University, but he fought the allegations of being an enemy ally firmly before leaving British India.Footnote 17 His students and colleagues at Aligarh supported him during the difficult time of his internment. It was under the pressure applied by these strong affective bonds that the colonial officials agreed to release him from the Ahmednagar internment camp—they even compensated him for the financial loss he had incurred.
His time in India and even the difficult period spent in internment was a learning experience and left a deep mark on Horovitz. He developed strong emotional bonds with India and Indians, especially his Muslim friends and students. Horovitz is known for his important work on the Quran, the Prophet Muhammad, and early Islamic history.Footnote 18 He also gained insights into contemporary Islam in South Asia and continued his pursuit of learning and writing about South Asian Islam and its various aspects, whether old inscriptions or contemporary practices at Sufi shrines in India. This is evident from his essays which reflect on what he gained from the study of Islam in South Asia. One is titled ‘Baba Ratan: the saint of Bhatinda’ and a second one is called ‘Eine moschee-inschrift aus Leh’ (A mosque inscription from Leh).Footnote 19 However, Horovitz's major work on India is the political history Indien unter Britischer herrschaft (India under British rule) in which he critiqued British colonial rule in India.Footnote 20 He dedicated the book to his wife Laura Scheier in memory of the years they spent together in India (Meiner Frau zum 3. Oktober 1927, In Erinnerung an unsere Indischen Jahre). The book covered various aspects of pre-modern and modern Indian history. Horovitz devoted a section in his book to Hindu and Muslim religious, social, and economic connections and conflicts, and the possibility of bridging the chasms that lead to the latter (Religios–Soziale und Wirtschaftliche Spannungen zu Möglichkeit einer Uberbrückung der Gegensätze).Footnote 21 Furthermore, he observed the educational system and the growth of modern education as well as oriental studies in Indian universities. He also highlighted the role of Indian students who went abroad, including Germany, and brought new ideas back to their colonized country.Footnote 22 He concluded his book with both the positive and negative sides of British rule in colonial India and his hopes for an educated and independent India.
Figure 1. Josef Horovitz (1874–1931). Source: © Abraham Schwadron collection, The Pritzker Family National Photography Collection, The National Library of Israel.
Indian affairs continued to occupy Horovitz even after his return to Germany. Heike Liebau's research shows that Horovitz knew international members of the anti-British India International Committee in Berlin, especially those closely connected with Aligarh, like Abdus Sattar Siddiqi and Mansur Ahmad, and was also in touch with the Kheiri Brothers from Aligarh. The first president of the committee was Dr Mansur Ahmad, a Muslim Urdu scholar from Aligarh. Abdus Sattar Siddiqi was a linguist studying at Göttingen, with expertise in Arabic, Hebrew, Persian, Urdu, and German, who played an important role in the universities of Aligarh, Osmania, and Dhaka. Thus, Horovitz remained involved in Arabic and Islamic studies and political networks between Berlin, Aligarh, and Hyderabad.Footnote 23
The knowledge Horovitz acquired in India was also deployed in Germany. He worked with the German Foreign Office and was involved in the Royal Phonographic Commission's project to record the voices of First World War prisoners in the Hindustani language.Footnote 24 Horovitz's anti-British stance and knowledge production were therefore connected to his support for building German–Indian anti-British colonial connections, which may explain his work for German war propaganda.Footnote 25 However, what tied him more personally to India was the intellectual community that he had found and which contributed to developing his understanding of Islam. Moving beyond his obvious writings on India, Horovitz also kept up his connections with Indian Muslim institutions and intellectuals. Even after his forced return to Germany, he kept his personal and academic bonds with India alive by contributing articles from 1927–1931 to the journal Islamic Culture, published in princely Hyderabad.Footnote 26 The theme and content of these articles created an intellectual space for dialogue between Islamic and Jewish studies scholars and underlined the need to think of these disciplines comparatively. Horovitz expanded on these themes through such texts such as ‘The Origins of “The Arabian Nights”’, the earliest biographies of the Prophet and their authors, and ‘Judeo-Arabic relations in pre-Islamic times’.Footnote 27 His contribution to the history of shared Jewish–Muslim histories was connected with his own personal life. Simultaneously, as an academic adviser for the nascent Hebrew University, Jerusalem, in Palestine, he emphasized the need for the study of Islam in oriental studies in Jerusalem.
The problems and possibilities of mutual coexistence in the multireligious and multilingual society that Horovitz witnessed in India shaped both his politics and intellectual writings. Indeed, in the changing climate of Germany and the imminent rise of fascism, Horovitz was making plans to move back to India. In 1924, he was selected by Dhaka University to be the chair of Arabic and Islamic studies; however, his appointment was blocked as Intelligence Bureau officials objected to his selection as ‘most undesirable’.Footnote 28 Indeed, the vice-chancellor of Aligarh Muslim University Dr Syed Ross MasoodFootnote 29 applied for official permission to appoint him to reorganize the Faculty of Islamic Studies at Aligarh Muslim University.Footnote 30 The grandson of Syed Ahmed Khan, he offered his personal guarantee and his own home in an attempt to secure official permission for Horovitz's appointment, against much official resistance. Unfortunately, Horovitz died suddenly in 1931 from a heart attack. The editors of journal Islamic Culture observed and mourned the loss of its prolific contributor who had sent his last article to the journal just before he passed away. The journal published a glowing obituary:
To the last, he retained his love for India and for Indian Muslims in particular, remembering the days which he had spent at Aligarh as among the happiest of his life. He knew Urdu well and was loved by his students and respected by his colleagues.Footnote 31
Through his life and works, Horovitz had left behind a legacy—personal, intellectual, and institutional, forging connections and exchanging knowledge between Muslim and Jewish scholars of Islam.Footnote 32 This aspect is also at the heart of his works. In his study of the Quran, Horovitz emphasized a philological approach to study the commonalities and shared traditions between Judaism, Christianity, and Islam.Footnote 33 These writings were revised, translated from German into English by the editor M. Marmaduke Pickthall (1875–1938), and published in Islamic Culture.Footnote 34 Lawrence Conrad emphasizes and summarizes the value of Horovitz's work as being ‘foundational for Sira historiography’.Footnote 35 Additionally, Horovitz inspired an entire generation of younger scholars in Germany and mandate Palestine to understand the significance of language and archival studies in Islamic studies.Footnote 36
The connection with Indian Muslims helped Horovitz to understand not only the plural pasts of, but also coexistence within, multireligious communities at that time. It is this nuanced understanding of Islam that he promoted in Germany and also in developing the curriculum and research priorities at Hebrew University, Jerusalem. With a vision that looked at historical connections and affinities between Islam and Judaism, and the connected histories and possible shared futures of Muslims and Jews, Josef Horovitz became the first director of the School of Oriental Studies at the Hebrew University.Footnote 37 Most of the founding members were committed Zionists, but, as Susannah Heschel points out, Horovitz also belonged to the progressive Brit Shalom circle of German Jewish intellectuals who were committed to and worked for the peaceful coexistence of Jews and Arabs in Palestine. Indeed, we have some evidence that he made efforts to create a dialogue on the political question between Indian Khilafat members and progressive Jewish members in Palestine.Footnote 38 In a letter to Maulana Shaukat Ali, dated 10 September 1929, Mr Pickthall wrote:
Prof. Horowitz once of Aligarh, and now of Frankfurt, who is, as you know, a Jew, has just written to ask me whether the Khilafat Committee of India is in a position to help in the pacification of Palestine. He says that many of the Jewish notables in and out for Palestine now realize that the Balfour Declaration was a mistake and that they have come to terms with the Muslims on their own account. That is now quite evident to most Englishmen. If a round table conference of leading Jews and leading Muslims could be held, it might arrive at something useful. Can you do anything?Footnote 39
We do not know the outcome of these efforts, but Horovitz kept up his personal efforts to achieving this goal. The desire for a Jewish homeland and a separate Jewish nation-state was not the only imagined outcome. With his experience in India, for Horovitz a Jewish homeland represented the coexistence of Jews and Muslims. Although he attended the opening of the Hebrew University in 1925 and also helped set up the Department of Oriental Studies, he chose not to move to Jerusalem. His main commitment was to Islamic studies and not Zionist ideology, with the cosmopolitan imprint he acquired through travel and work experience in India informing his vision. He remained committed to Muslim–Jewish dialogue and peaceful coexistence. Even in his vision for oriental studies, articulated in his memorandum to the university on 14 May 1925, he insisted on the importance of Arabic and Islamic studies and that they should not be given a subordinate status within oriental studies. This was crucial in the future of the development of Arabic and Islamic studies at Hebrew University, Jerusalem. Horovitz had the final word both in the administration and the academic vision of the university, and he shaped its early research projects.Footnote 40 He has been criticized for controlling the research agenda, while the labour of collecting primary sources was assigned to local staff. Notwithstanding the power structure, he managed to build one of the biggest collections of concordance which survives even now in the archives as ‘hallmarks of Jerusalem school’.Footnote 41 His work experience as an epigraphist for the Archaeological Survey of India might have come in handy in this project. In addition to his interest in classical Islam, Horovitz also became deeply interested in and committed to contemporary issues, especially Indian Islam. It is this lesson on the contemporary study of Islam that Horovitz learned in India and passed on to his students who also tried to bring modern studies of the Middle East and Islam into research and teaching. This was marginalized in the German Islamic studies tradition but was firmly embedded in and practised at Hebrew University, Jerusalem. Horovitz's sudden death did not end the impact of his ideas and his students carried forward his legacy.Footnote 42 Thus, Horovitz constituted the vital connecting link between the European, especially German, Islamwissenschaft tradition, modern Islamic studies in India, and the newly founded School of Oriental Studies at the Hebrew University, Jerusalem.Footnote 43
Susannah Heschel has emphasized the importance of Horovitz's anti-colonialist life experience on shaping his works on Islam and the Quran. Thus, Horovitz's knowledge and politics shaped each other.Footnote 44 Certainly, he is an interesting case to study minority dialogue, the history of knowledge transfer, and what some call ‘Jewish orientalism’, which is differentiated from the dominant German Christian orientalism in the study of Islam.Footnote 45 Jewish orientalism, which may be better understood as ‘minor orientalism’, was arguably more sympathetic to Islam; one of the fields emphasized by Jewish scholars was an inter-religious influence, dialogue, and, most importantly, philology and comparative literature. More significantly, within the study of Islam, Horovitz insisted not only on including literary and philology studies of an earlier time but also emphasized the contemporary condition of Muslims in the multireligious world. India represented an important example for this historical adaptation, which he wanted to promote in the ongoing institutionalization of knowledge of oriental studies at Hebrew University, Jerusalem. It is no surprise that the next major Jewish intellectual, Leopold Weiss, who converted to Islam in the South Asian Ahmadiyya mosque, Berlin, also moved to colonial British India in the 1930s after extensive travels across the Middle East and living for years in the kingdom of Saudi Arabia.
Leopold Weiss/Muhammad Asad in Lahore and Hyderabad
Leopold Weiss (1900–92) was born in Kemberg (present-day Lvov in Ukraine) and was raised in Vienna with traditional Jewish moral values and education. At the age of 20 he moved to Berlin to pursue a bohemian career as a writer and journalist but soon became disillusioned by the Weimar-era materialism. During a visit to Palestine in 1922 to escape from Europe, he became persuaded of the inadequacy of the Western way of life and the failure of Zionist ideology to provide an alternative moral and political solution, and was consequently drawn to Islam and Arab Muslim culture.Footnote 46 In 1924 he wrote a scathing critique of British colonial rule.Footnote 47 Thus it seems that the lasting impact of his critique of Western materialism and colonialism led to his turn to Islam.Footnote 48 He initially converted to Islam at the Ahmadiyya Mosque, Berlin, in September 1926, under the influence of Islamischen Gemeinde zu Berlin and its South Asian leader Abdul Jabbar Kheiri. He then travelled to Mecca and elsewhere in the Middle East, and officially converted again in Cairo on 27 April 1927.Footnote 49 Leopold Weiss became Muhammed Asad, after which he travelled around Central Asia, Afghanistan, and Turkestan.Footnote 50 He lived an interesting life at the intersection of Europe, the Middle East, and South Asia; the crossroads of Judaism, Christianity, and Islam; and the convergence of modern journalism, orientalism and scholarship in Islamic studies. His own writings and multiple scholarly explorations of his life allow us the opportunity to situate his migrant life and ideas.Footnote 51 We also encounter him in the British colonial archive as a German-speaking Jew, an Austrian journalist, and a special correspondent for the German newspaper Frankfurter Zeitung. Scholars have studied his next six years spent in the kingdom of Saudi Arabia where he came to be known as ‘Asad of Arabia’.Footnote 52 His disenchantment with the Saudi king Ibn Saud led him to experiment and in January 1931 he went on a secret, failed mission to Cyrenaica on behalf of the Grand Sanusi Sayyid Ahmad (1873–1932). After that he went into exile in Saudi Arabia where he laid plans to continue the anti-Italian struggle among the remaining Sanusi forces.Footnote 53 He left to embark on a new journey that led him to colonial India in June 1932.
Asad arrived in Karachi and initially travelled around meeting leading Muslim intellectuals like Muhammed Iqbal, who encouraged him to pursue textual studies of Islam and do translation work. His subsequent travels and meetings across India, including princely Kashmir, are fascinating chronicles of entanglements in the colony. In Kashmir, he met the Kashmiri anti-colonial Muslim leader Sheikh Muhammad Abdullah, creating colonial panic about the Bolshevik threat.Footnote 54 His movements were treated with suspicion but also with much interest. In 1934, he was offered the post of and went on to become the dean of Islamic instruction at the Islamia College, Lahore, but he soon left to pursue his translation of Sabih al-Bukhari as suggested by Iqbal. Between 1936–38, he served as the editor of the widely influential Hyderabad quarterly Islamic Culture supported by the nizam of Hyderabad. On the journal cover his name was published as Muhammad Asad-Weiss. In some way, his Jewish origins highlighted his status as a devoted and serious Muslim scholar. In 1939 he was again invited by the vice-chancellor of Punjab University to become the director of the Islamic Research Institute at Islamia College, but this did not transpire due to the outbreak of the Second World War.Footnote 55 Asad was interred, where he used his peripatetic entanglements in the colony and the knowledge thus acquired to negotiate agency with colonial officials through propaganda schemes.Footnote 56
While confined in the internment camp, he wrote about the ongoing crisis in Iraq and the defects of British war propaganda as opposed to the success of German and Italian propaganda regarding Palestine. He provided a historical critique of the ‘British foreign policy missteps’ like the Sykes–Picot Agreement of 1917, when the British gave Syria to the French; the Balfour Declaration to establish a Jewish national home in Palestine; and, lastly, the mandate over Iraq. He critiqued these treaties as missteps from the Commonwealth model to the establishment of the national state in the region accompanied by emulating the French and the resultant failure to communicate the ideas of the Commonwealth and imperial propaganda. He emphasized respecting the Arab cultural values and sentiments and insisted that they needed to capture and express ‘grande geste to the Arabs’.Footnote 57
In a second note addressed to colonial officials, which was based on his travels and journalistic writings in the Middle East, Asad highlighted that he had acquired deep insights into the existing political and social environment of the region. He pointed to the deployment of the mufti of Jerusalem Amil al-Husaini by the Nazis, and as a countermove he suggested: ‘Why should not the British Government invite other Muslim personages of similar or even greater standing to help in the struggle against Nazism and Fascism?’Footnote 58 The note was discussed and copies circulated to ambassadors in Baghdad and Cairo and the high commissioner in Palestine, generating a paper trail in the colonial archive in India.
Even confined in his internment camp, Asad nonetheless championed the cause of the Sanussi religious brotherhood, especially the head Sayyid Idris Sanussi who was based in Egypt but whose influence over Muslims apparently extended even to British India.Footnote 59 He recommended an all-India tour by the Sanussi chief to take place in mosques and other public halls to raise Muslim public opinion against Nazism and fascism. As a journalist, and thus aware of the power of media, he emphasized that this tour should be covered not only through the press but also by All India Radio and in films.Footnote 60 Asad kept leveraging his knowledge about Muslims and his networks to get him out of the internment camp, and many prominent Muslims lobbied for his release as well. However, this only created more suspicion and Asad was kept in confinement precisely because of his knowledge of and connections with Muslims in the Middle East and South Asia.
Asad's memoirs of these years in confinement are also deeply revealing about the state of the internment camp and what he went through. He remembered his time there as ‘The bleak years (1938–1945)’. (The ‘difficult years’ began with his failure to get his family out of Austria after its takeover by the Nazis. His father and stepmother were unable to escape, despite Asad's best efforts and the help rendered by his Muslim friends in high places. His family members were killed in the concentration camps of Theresienstadt and Auschwitz.Footnote 61) Asad was initially confined to the makeshift camp at Rawalpindi before being moved to the Ahmednagar camp. He wrote a detailed account of the conditions in the internment camp, which housed about 3,000 men from all over British India as well as Afghanistan and Indonesia. Interestingly, a lot of those incarcerated were trade representatives of German firms and, ironically, socialist liberals who had escaped Nazism in Europe found themselves in the company of Nazis. Finally, there were Jewish refugees who were put in the same camp but soon segregated. Asad recounts that the living conditions were comfortable, with mattresses, an Indian cook, and small allowance provided.Footnote 62 However, being confined with pro-Nazi Germans was a source of much anger and emotional discomfort. The global gloom marked by Nazi victories manifested in the camp with violent attacks by Nazi prisoners on other camp residents. However, Asad fondly recalls the support and love of the camp's Muslim staff which helped him survive the difficult times. They brought him food and provided emotional support. Asad recounts: ‘Such encounters and demonstrations of affection by my Muslim brethren contributed a lot to my peace of mind and to the hope with which I looked towards the future; they provided a counter-weight to the series of hostile “interrogations” to which I began to be subjected during the third year of my internment.’Footnote 63
Asad's Muslim friends also took care of his wife Munira and young son Talal while he was confined in the Ahmednagar camp. Neither the efforts of Sir Sikander Hayat and Sir Zafarullah Khan to release Asad nor his own attempts to secure a release by helping the British war propaganda plan succeeded. In 1942, the entire Ahmednagar camp was shifted to the Deoli camp. While the Jewish refugees were now separated from the Nazis, they found themselves in flimsy tents and not-so-comfortable circumstances in the difficult season of monsoon.Footnote 64 However, they were now joined by German Jesuit missionaries, which, Asad recounts, filled the camp with religious and intellectual discussions that he enjoyed personally. Asad was subsequently moved to Dehradun and finally to the ‘family camp’ of Purandhar near Poona in early 1944.Footnote 65 Things improved from this point on and he was eventually united with his wife and son. He also had more freedom to move around and had access to books so he could resume his intellectual work before finally being set free on 14 December 1945.Footnote 66 His internment years took away precious time from his intellectual life and also strained his relationship with his wife, but, at the same time, they brought him closer to his Muslim friends, especially Chaudhry Niaz Ali (1880–1971), a philanthropist and founder of the Dar-ul-Islam movement, who financially supported and provided a home for Asad's family on his estate and also protected Asad's manuscript and press in Jamalpur.Footnote 67
Figure 2. Chaudhry Niaz Ali Khan with his grandchildren and Muhammed Asad (seated right) and Asad's wife Pola Hamida Asad (seated left), at Chaudhry Niaz Ali Khan's house in Jauharabad, Pakistan, circa 1957. Source: WikipediaFile:ChNiazAliKhan2.jpg—Wikipedia (reproduced here under Creative Commons license).
The detailed information on Asad's years in the colonial files and his own personal memoirs highlight the fact that British officials did take him seriously based on his knowledge about Islam and Muslims, but that it was precisely this knowledge that also made them suspicious of this Jewish convert to Islam.
Subsequently, he played a major role in the development of Islamic studies in colonial and post-colonial Pakistan at Punjab University.Footnote 68 He was also the first chair of the Department of Islamic Studies, and was offered the chair of the Institute of Islamic Culture, but he chose to either decline or soon resign from these posts. Yet, he left an impression on major Pakistani intellectuals like Iqbal, Maududdi, and Niaz Ali. He went on to write some of the most globally influential books on Islam, including Islam at the Crossroads.Footnote 69 M. Marmaduke Pickthall, who knew both Horovitz and Asad, concluded in his review of the book that ‘It is the most thoughtful and thought stimulating work on the means of Islamic revival that has appeared since Prince Sai'd Halim Pasha's famous “Islamashmaq”.’Footnote 70
Edward Said's path-breaking book Orientalism has been critiqued for not adequately addressing German and Jewish orientalism.Footnote 71 Although Suzanne L. Marchand has made an important intervention in the field of German orientalism and she does pay attention to German Jewish scholars of Islam, there are few references to Horovitz and Asad in her book. Josef Horovitz is mentioned as an Arabist and then for his role in the establishment of the School of Oriental Studies in Jerusalem.Footnote 72 Asad is mentioned first as a ‘writer of neoromantic travelogue text’ and then as a ‘radical anti-Zionist’ and an ‘Islamic militant’.Footnote 73 More recently, scholars have paid attention to these two figures. Martin Kramer makes a strong distinction between European and Jewish orientalism.Footnote 74 He contends that ‘Needless, to say, these Jewish scholars remained completely aloof from the efforts to mobilize German orientalism for political purpose, and they stood at the forefront of the intellectual struggle against the increasing ethnocentrism of the German academy.’Footnote 75 Susannah Heschel has another theory about Jewish orientalism. She argues that ‘The image of a remote, seductive, primitive, fascinating Islam was part of the often-contradictory image that dominated European orientalism. By contrast, the imagined “Islam” created by European Jewish scholars was primarily a rational religion free of mysticism and apocalypticism.’Footnote 76 These different interpretations of Islam within European Islamic Studies created what Heschel calls an ‘epistemic space’ in which Jewish scholars created a place for themselves in the Christian-dominated academy as well as a society that was discriminatory and excluded them.Footnote 77 Therefore, the study of Islam served various competing interests, desires, and interpretations.
Based on the two case studies included in this article so far, one can conclude that the relationship with European and Jewish orientalism in terms of the study of Islam is complicated to say the least. Horovitz did participate in German orientalism and anti-British colonial German politics. On the other hand, Asad also offered his knowledge for British anti-fascist propaganda work, and he is also owed credit for popularizing the oriental genre of adventure in the desert and European Muslim conversion narratives and hajj accounts as foundational to Muslim experience. The focus on Jewish orientalism and its contribution is important but such an approach keeps Islam as the object of analysis and representation by a Jewish orientalist and does not pay adequate attention to role of Muslim interlocutors on shaping Jewish orientalism knowledge production and personal transformation.Footnote 78 Last but not least, I wish to argue and emphasize that it is not Arab or Middle Eastern majoritarian Islam but Islam in a multireligious South Asia and Muslims as minority that truly attracted and transformed Jewish scholarship and understanding of Islam as well as Judaism, Zionism, and Jewish-Muslim coexistence.
Beyond these larger debates about the nature of Jewish engagement with oriental discourse and practices, a few other points emerge from the study of Jewish individuals’ life stories, which are worth observing. First, these Jewish actors had already forged connections with Muslims as a minority in colonial India. Second, both had visited and personally seen and often participated in the Jewish homeland project but remained critical of it. Lastly, they were also committed to the need for a Jewish-Muslim dialogue and coexistence. More importantly, Islam was not just the object of a study to find affinity with Judaism, it was also a source of knowledge to rethink the history and politics of Judaism and Christianity. This is an important point to emphasize: minorities were pioneers of forging dialogic intellectual exchanges and creating cosmopolitan knowledge. These individual histories and knowledge often clashed with religious, national, colonial, or even global knowledge and policies that insisted on binaries, consistently treating the German Jewish presence in India as suspicious or threatening. This is evident in the policy regulations about Jewish refugees in the colonial archives in India.
Much new writing has appeared on Horovitz and Weiss and yet no comparative study has been undertaken. In this article, I have shown that their lives and works should be studied comparatively to look at the crucial role played by South Asian Islam in Jewish orientalism and intellectual formation. Their interest both started with Arabic texts in the Middle East and eventually turned to South Asia. Both wrote texts set in India; one even chose Pakistan as a homeland, rejecting the Zionist claim of Israel as a Jewish homeland. Horovitz too remained critical of the Zionist project and was considering moving back to India at the time of his death. Both suffered internment as German-speaking Jews, and both received comfort from their own knowledge about Islam and support from their Muslim friends and networks. The work they produced has been foundational for the study of Islam in a different context: Horovitz in Palestine and Asad in Pakistan. These case studies also allow us to critique the idea of German or Jewish orientalism from the fringe. It first tells us that not all Jewish scholars studied Islam to highlight it as a recipient of Judaism. Both Horovitz and Asad, in particular, conceptualized Islam as a more pragmatic and evolved Abrahamic religion. Both produced their knowledge in dialogue with local intellectuals (Farahi and Iqbal, among others). Both moved from classical oriental studies to a more lived idea of Islam, especially its Sufi dimension in the multireligious context of South Asia. Nevertheless, Horovitz and Asad operated under the orientalism paradigm, especially Asad, as they tried to institutionalize their knowledge into guidelines and policies. Both also experienced resistance and disenchantment within their projects, but it would be fair to conclude that both derived deep knowledge and cemented it through their scholarly writings.
Moving beyond the oriental and Islamic studies circle, another Jewish figure has remained understudied, despite her important role and contribution to the history of secular education in Jewish and Muslim educational institutions in Germany, Palestine, and India. This is the history of Gerda Philipsborn.
Gerda Philipsborn in Jamia Millia Islamia, Delhi
In 1926, at the time Asad converted to Islam in Berlin, a young German Jewish woman Gerda Philipsborn was also learning about Muslims and education in South Asia from three Muslim students in Berlin—Zakir Husain, Abid Husain, and Muhammed Mujeeb.Footnote 79 By the early 1930s, she had decided to devote her life to education at Jamia Millia Islamia as a kindergarten teacher. Philipsborn made the long journey from Berlin via London and Jerusalem before eventually reaching and settling at the Jamia Millia Islamia in Delhi. Social services through the education of children was a personal driving force for her. From Muhammad Mujeeb's account, we gain an insight into the life and ideas of this remarkable Jewish woman. Mujeeb recounts that parties were organized in Berlin by the younger sister of the Indian revolutionary leader Virendranath Chatopadhyaya, Mrs Nambiar, to promote interaction between the ‘right kind of Germans and Indians together’.Footnote 80 It was at one such party that the three Jamia Muslim educationists met Gerda Philipsborn. She came from a cultured Jewish bourgeoisie family who lived at 95 Haus Prinzregentenstrasse, not far from Albert Einstein's apartment in Berlin.Footnote 81 The Philipsborns possessed wealth and social status, but, most importantly, Gerda Philipsborn was the embodiment of the well-educated, integrated German Jewish bourgeoisie (gebildet juden burgerturm). She had trained in opera singing under the famous conductor Bruno Walter and possessed what Mujeeb calls ‘Begiesterungfähigkeit, i.e., the capacity for romantic exaltation’.Footnote 82 This was the beginning of a long-lasting intellectual and emotional connection that lasted until Gerda Philipsborn's death in Jamia in 1943.
Philipsborn was committed to children's education and started her own kindergarten in Wilmersdorf, Berlin. She also worked with Siegfried Lehmann of Jüdische Volksheim (or the Jewish People's Home) in the kindergarten in Berlin's Jewish area. She continued her educational work and became a committed supporter of Lehmann's Ben Shemen Youth Village project in Palestine in 1927. Philipsborn helped raise funds in London for the project and visited the village in 1932. However, by September 1932, she had decided to move to colonial India for a life devoted to Gandhian experiments in education, away from Hitler's Germany and the politics of a Jewish homeland in mandate Palestine.Footnote 83 In this sense, like Horovitz and Weiss, Philipsborn's turn to India was not due to a lack of choices. Despite the promise of a Jewish homeland, she arrived in India on 21 December 1932 and was appointed as a kindergarten teacher in the Jamia primary school and soon became a beloved teacher and elder sister (apa jan) for a generation of Jamia students. She is still fondly remembered in affectionate oral histories and accounts in the Jamia neighbourhood.Footnote 84
Gene Dannen's detailed research shows how Philipsborn was willing to give up a personal life of comfort with the renowned physicist Leo Szilard, who loved and pursued her. She also chose not to live with her wealthy relatives in England.The fascinating history of Philipsborn as not only a follower of distinguished men but also a maker of her own identity still needs to be written and this article hopes to shine a light on her educational role.
Philipsborn's own strong desire to dedicate her life to social work brought her to India, where she played an important part not only in Jamia but also in the larger Gandhian nationalist education project. Sughra Mehdi recalls in the book Beloved Sister of Children: Gerda Philipsborn (Bachchon ki Apa Jan: Gerda Philipsborn) that from Berlin Philipsborn exchanged letters with Zakir Husain about the conditions at Jamia, and despite much discouragement, she was determined to enact her plan to reach India.Footnote 85 That a European lady (memsahib) wanted to come and work in Jamia created a sensation in the Jamia neighbourhood and university. Mehdi recalls that Philipsborn formally joined Jamia in January 1933 and it was a ‘precious New Year gift’ for Jamia (naye saal ka tohfa) when she was placed in charge of the kindergarten.Footnote 86 Despite the boundaries and hierarchies of race, language, and gender, she soon became beloved and was affectionately referred to as a sister by her students and subsequently by everyone in Jamia.Footnote 87 In her book, Mehdi interviewed one of Philipsborn's students, an old artist, Obaidul Huq, who fondly remembered Philipsborn as someone who left a lasting impression on his heart and became a mother figure for him in the Jamia boarding house, despite their language barriers. While Philipsborn learnt Urdu, her students also picked up German words and phrases from her and remembered them into their old age.Footnote 88
Gerda Philipsborn's role in the transfer and translation of knowledge on reform pedagogy (Reformpädagogik), which was especially influential in Jamia, deserves further elaboration to understand how the Jewish minority in Germany and Muslim minority in India took over and transformed majoritarian ideas and concepts like education and self-formation (Bildung). This is particularly useful lens through which to compare how Jewish and Muslim minorities engaged with the thought and practices of reform pedagogy. Gerda Philipsborn taught her students about education, hygiene, and sports, along with nurturing their creative expression in photography, painting, and music, which helped the development of children.Footnote 89 She also helped establish an educational society (payami biradari) and promoted children's literature and writings through encouraging letters and articles that were intended to connect with children not only across the country but also internationally through the Jamia children's journal Payam-e-Talim (Message of Education).Footnote 90 Her own teaching book Children's zoo (Bachhon ka chidiya ghar) is a picture book of designs to teach children how to make folded paper animals and birds, and was translated into Urdu and published by Jamia Millia Islamia.Footnote 91
Another of her contemporaries, Irshad Husain Farooqui, wrote a note in his diary about Philipsborn's deep bond with the women and children in Jamia and the priority she gave to forging human bonds over material comfort. She provided emotional support and care for children, with her heart filled with a ‘sea of sympathy’ (hamdardi ka samandar).Footnote 92 Her other strength was taking care of the sick (timardari). Abdul Madoohi, a famous Jamia scholar, recounts Philipsborn's scrupulous supervision of his diet during his illness, and he named and remembered her as the strict sister (ziddi behan) for her insistence on serving healthy but watery food.Footnote 93
Gerda Philipsborn also managed to cross religious, cultural, and emotional boundaries to earn the respect and trust of Muslim women in purdah. Slowly but steadily, she championed Muslim women's participation in social and educational events in Jamia. Her Jewish religion and culture was not an issue in its Islamic milieu (Islami mahaul). Sughra Mehdi notes that Philipsborn had started reading about Islam through books but learned more about the religion from the everyday habits and practices of the Muslims around her.Footnote 94
Minorities are always the subject of state anxiety, and German-speaking migrant Jewish minorities in contact with the Muslim minority in India were under colonial surveillance and strictly controlled. Philipsborn appears in colonial archives as a suspect, and her application for British Indian citizenship was rejected even though many influential Indian nationalists as well as Qadiruddin Ahmad and Sydney Jacobson, news editor of The Statesman wrote to support her application. She had learned Urdu while residing and working for Jamia in Karol Bagh and listed ‘kindergarten teacher’ as her profession on her application. From her application, we learn that she had visited and lived in the United Kingdom for over 21 months between 21 November 1928 to 23 July 1930 and then left for Germany. Subsequently, she visited Palestine and then lived continually in British India from 21 December 1932 without absence. An investigation of her application by the superintendent of police in Delhi reported that ‘in June 1936 she went to Wardha in the C.P. to give lessons in drawing, embroidery and knitting to the inmates of the Gandhi [sic] Ashram there’.Footnote 95 Her citizenship application, it seems, was problematic because she did not want to leave India for Britain or Palestine, and her support for Indian nationalism, Gandhian Wardha education, and nationalist Muslims like Zakir Husain and others at Jamia made her Jewish identity doubly problematic in the eyes of the anxious colonial state.
When the Second World War started, things became even more difficult for Philipsborn. She was arrested as a German enemy and was interned at the Purandhar camp, Maharastra, in 1940. Philipsborn wrote letters to her second cousin, Lady Reading, for help amid the difficult conditions in the camp.Footnote 96 Official help was not allowed, but her friends and students from Jamia kept in touch and sought her return. Although conditions in the camp aggravated her ill health, Philipsborn continued to cheer other interned Jewish refugees through her knowledge of opera singing and music. Despite Lady Reading's connections and efforts, Philipsborn was not released until late September or early October 1941, after spending more than a year in confinement at the Purandhar internment camp. She was also battling personal and medical issues and was attended with equal love and care in Jamia in her last days.Footnote 97 According to Sughra Mehdi's account, Philipsborn wanted to hear Quran recitation in her last days and for her last rituals to be performed in the Islamic way. She died on 14 April 1943, at the age of just 47, in Jamia, where she is buried in the company of her other fellow Muslim educationist friends.
Her affective knowledge and labour, particularly her singing Jewish songs on the harmonium in the Purandhar camp, helped many in those difficult times and was recounted in her obituary in Jewish Advocate, published in Bombay.Footnote 98 Zakir Husain devoted his lectures on education (Talimi khutbat) to Gerda Philipsborn's life, work, and commitment to education. After her death, she was commemorated with two buildings in Jamia: the Gerda Philipsborn Hostel for Girls and the Gerda Philipsborn day-care centre in Jamia. Indeed, Jamia and its founding members—Zakir Husain, Abid Husain, Muhammed Mujeed, and K. A. Hamied from their early days of doctoral education in Berlin—developed and maintained a progressive attitude on Jewish–Muslim dialogue and wrote about its value in public life as well as practising it in their personal lives. Abid Husain wrote about the historic model of shared Jewish–Muslim pasts of Spain.Footnote 99 K. A. Hamied also invoked this historic model of coexistence and wrote about the value of such Muslim–Jewish dialogue and peaceful coexistence in contemporary times and worked against anti-semitic Muslim communal politics and writings after the 1967 Arab–Israeli war.Footnote 100 K. A. Hamied practised what he preached. He was married to a Polish Jewish woman Luba Derschenska and wrote insightfully about the personal affective history of a Muslim-Jewish romance and marriage, lived with a mutual respect for different religions and culture.Footnote 101
These personal histories also reveal the transformation of secular ideas on reform pedagogy that were taught by a Jewish woman and learned and embodied by Muslims as new education (nai talim) in Jamia Millia Islamia. Unlike colonial archival documents based on suspicion, this text is an affective archive of not only Jewish–Muslim connections but also the creative intellectual outcomes of those connections. These histories where a European Jewish woman became an intimate part of Muslim milieus and families as a sister and an exemplary role model allow us to rethink the role of Jewish women in the sphere of connected histories often forged not in the public domain but in drawing rooms or kindergarten playgrounds. Minor history reveals how private archives and public histories intersect in intriguing ways.Footnote 102
Figure 3. The chancellor Dr M. A. Ansari with teachers (including Gerda Philipsborn) and students of Jamia Millia Islamia. Source: Image courtesy of the Photo Archives, Jamia's Premchand Archives and Literary Centre, Jamia Millia Islamia.
The feminist scholar and activist Syeda Hameed has drawn attention to the role of Philipsborn among the first women of Jamia (khawatin-e-awal), including Asifa Mujeeb and Saliha Husain, who helped bring about women's public participation in Jamia.Footnote 103 Philipsborn's grave in the Jamia graveyard serves as the last affective material symbol of this Muslim–Jewish dialogue and history of coexistence in Jamia. The lesson of this dialogue and the legacy of the founding members and Philipsborn have been kept alive and are increasingly receiving wider appreciation, particularly by Muslim women living and working in Jamia Millia Islamia, a minority educational institution currently under vicious and relentless majoritarian Hindu nationalism attack in India. These minority histories, which are hidden in plain sight, need to be studied, preserved, and discussed to appreciate and understand the importance of minority histories in times of majoritarian nationalism in South Asia and Europe.Footnote 104
Conclusion
To uncover the neglected history of German Jewish and Indian Muslim encounters, in this article I have explored three individual life histories. In so doing, I have eschewed focus on the historical experience of such minority communities in their capacity as collectives—whether, say, as refugees or migrants—because even amid the crises in which their members were involved, we must not overlook the small voices and the individual stories that played out within the larger upheavals of the twentieth century. Even though these are—to be sure—histories of uprooted and exiled actors, the ideas that characterize their narratives nonetheless played the most creative role in building dialogic knowledge, both institutionally and individually.
The intellectual engagement between the minority communities on which this article has focused and its centrality to knowledge production in various fields is intended to help us think about the Jewish and Muslim questions through the comparative framework of what I have called ‘minor history’. In so doing, it has sought to allow us to not only explore minority connections but also to understand the individuals who mutually shaped each other's knowledge and politics. In the case of German Jewish studies, we need to further explore the importance of South Asian Islam and Muslims in the forging of the discipline, especially during the twentieth century, as well as its implications for the idea of Zionism and the possibility of inter-religious coexistence in the project of transforming Palestine into a Jewish homeland.Footnote 105 Similarly, the prominent role of Jewish actors in three leading Muslim institutions in colonial India also sheds new light on the cosmopolitan history of these institutions and the knowledge they produced. This raises larger questions about the place of German-speaking European Jewish orientalists and their relation to both majoritarian German colonialism and orientalism. We need to revisit the question of European orientalism from the standpoint of the minor history of Jewish orientalism, not just in terms of the appeal of Islam but of what Islam and Muslims in South Asia meant to German-speaking European Jews. The question of ‘Jewish assimilation’ and ‘Muslim integration’ already connected both communities well before the national project and homeland resolution of Israel and Pakistan. While Horovitz attempted to learn from the model of coexistence embedded within South Asian Islam in order to rethink Zionism as an accommodative academic and social system, Weiss created another image of Islam as his alternative to Zionism.Footnote 106 As Sadia Abbas argues, European orientalism and German romanticism were at the heart of Asad's anti-Zionism and shaped his support for Pakistan and can be seen as a desire for ‘alternative geographies’ outside of European modernity because Zionism, with its roots in European Jewish modernity, could not offer him this alternative.Footnote 107 Despite his active role in shaping such a vision of an Islamic nation-state, Asad was also left disappointed in Pakistan as a national project for a Muslim homeland in the subcontinent. He moved to the United States and eventually chose to spent his last years in Andalusian Spain with its shared Jewish-Muslim past. Asad's grave in the cemetery of Granada, Philipsborn's grave in the graveyard of Jamia Millia Islamia, and Horovitz's grave in Frankfurt memorializes the possibilities and failures of connected Jewish-Muslim minor histories between Europe, the Middle East and South Asia.
In Jacqueline Rose's analysis of ‘Zionism as psychoanalysis’, she calls Zionism ‘the most wonderful exemplar of the work of the psyche in the constitution of the modern nation-state’.Footnote 108 Horovitz, Weiss, and Philipsborn experienced the identification and negation of the Jewish homeland project based on their individual subjectivities, life journeys, and unconscious desires. As Faisal Devji has shown, Pakistan emerged as the ‘Muslim twin’ of the Jewish state during the interwar years.Footnote 109 He insightfully concludes that ‘[p]erhaps minority peoples, with their effort to assume political universality by taking the national idea to its abstract limits, can do no more than this, making for a politics of radical non-coincidence between nation and state, past and present’.Footnote 110 The three case studies detailed in this article represent different attempts at such a radical minor history and politics, despite and beyond religious and national boundaries.
However, the category of the minority was not without conflict, and we do have instances of Jewish–Muslim conflicts that can be found in the petition from the president of the Bombay Zionist Association regarding the communal tension between Jews and Muslims in Travancore-Cochin.Footnote 111 The politics and paradox of minority identity came together when Jews demanded minority status and recognition in the Central Provinces in colonial India.Footnote 112 The history of European Jewish and South Asian Muslim entanglements in the colony is a testimony to the problems and possibilities of studying minorities as the makers of minor cosmopolitanisms both in the metropolis and, more crucially, in the colony and post-colony, and for writing global history from a minority perspective. This article has brought to light three individual life stories that provide insight into the global history of entanglement of knowledge production and its transnational circulation. Furthermore, the focus on Jewish and Muslim minorities allows us to look at how they were in dialogue with one another while also shaping each other's worldview. This provides another perspective on Muslim and Jewish intellectuals, educational institutions, and the connected history of knowledge between Europe, the Middle East, and South Asia.
Acknowledgements
This article developed from my postdoctoral research project funded by the Fritz Thyssen Stiftung at the Centre for Modern Indian Studies, Georg-August-University Göttingen, Germany. I thank Ravi Ahuja, Heike Liebau, Martin Füchsle, and Anna Sailer from the Modern India in German Archives (MIDA) project for encouraging and helping me to pursue this topic. Indra Sengupta, Simone Lassig, and other participants of the In Global Transit conferences in Kolkata and Berkeley gave helpful feedback on earlier versions of this article. I would like to acknowledge the generosity of Margit Franz, David Lelyveld, Amit Levy, Sonya Surbhi Gupta, and especially Gene Dannen for sharing archival documents with me in a pandemic year when archival work became impossible. Special thanks to Sabiha Zaidi and Snighda Roy at the Premchand Archives, Jamia Millia Islamia, and Lihi Cohen at the National Library of Israel, Jerusalem, for sending me the photographs included in this article. David Lelyveld, Faisal Devji, Faisal Chaudhry, Islam Dayeh, Henning Trüper, and Samprati Pani helped me rethink and represent the key argument of this article in a clear way. I wish to acknowledge the constructive feedback of the two anonymous peer reviewers and the editors at Modern Asian Studies. Any mistakes that remain are mine alone.
Competing interests
None.
Open access
