Hostname: page-component-78c5997874-j824f Total loading time: 0 Render date: 2024-11-03T03:29:40.152Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Buzzword ‘New Culture Movement’: Intellectual marketing strategies in China in the 1910s and 1920s*

Published online by Cambridge University Press:  21 September 2017

ELISABETH FORSTER
ELISABETH FORSTER*
Affiliation:
Institute for Chinese Studies, University of Freiburg, Germany Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article argues that China's New Culture Movement was not a movement, but a buzzword. It was coined by little-known intellectuals in the summer of 1919 and then used by them to sell their own, long-standing agendas. Even though they declared famous intellectuals such as Hu Shi and Chen Duxiu to be the movement's ‘centre’ and inspiration, some of them were as, if not more, important in shaping the discourses surrounding the expression ‘New Culture Movement’. Drawing upon newspapers, journals, and conference reports, this article shows this using the example of two case studies, both of which marketed their agendas as ‘New Culture Movement’: the Jiangsu Educational Association, which was a political-educational group in Jiangsu; and Chinese Christian intellectuals around the Apologetic Group in Beijing.

Regarding the New Culture Movement as a buzzword addresses some puzzles about it. It explains why it has proven difficult to agree on a starting and endpoint for the New Culture Movement. It also illustrates why such a huge variety of ideas, whose complexity has become ever more evident in recent scholarship, was subsumed under the one headline of ‘New Culture Movement’.

Type
Research Article
Information
Modern Asian Studies , Volume 51 , Issue 5 , September 2017 , pp. 1253 - 1282
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This article is based on a chapter of my doctoral thesis at the University of Oxford, funded by the British Arts and Humanities Research Council (AHRC) and the Edwin Arnold Scholarship of University College. I would like to thank my supervisor, Peter Ditmanson, for his invaluable help with my work. I am also grateful to Liu Qian, Margaret Hillenbrand, Leigh Jenco, Rana Mitter, and the reviewers of this article for their very helpful advice.

References

1 Timothy Weston has suggested 1914 (foundation of the magazine Tiger [Jiayin zazhi]), Wu Jing has suggested 1915 (foundation of New Youth), and Susan Daruvala 1917. Weston, T. B., ‘The formation and positioning of the New Culture community, 1913–1917’, Modern China, vol. 24, no. 3, 1998, p. 260 CrossRefGoogle Scholar; J. Wu, ‘Xuedeng’ yu wu si xin wenhua yundong [The Scholar's Lantern and the May Fourth New Culture Movement], Zhongguo shuju chuban she, Beijing, 2013, p. 6; Daruvala, S., Zhou Zuoren and an Alternative Chinese Response to Modernity, Harvard University Asia Center, Cambridge, MA, 2000, p. 9 CrossRefGoogle Scholar.

2 As end dates, Wu Jing has proposed 1923, Wendy Larson 1925, and Rana Mitter has cited opinions that it ended in the 1930s. Wu, ‘Xuedeng’ yu wu si xin wenhua yundong, p. 6; Larson, W., Literary Authority and the Modern Chinese Writer: Ambivalence and Autobiography, Duke University Press, Durham, NC, 1991, p. 1 Google Scholar; Mitter, R., A Bitter Revolution: China's Struggle with the Modern World, Oxford University Press, Oxford, 2004, p. 99 Google Scholar.

3 Y. Ye, ‘Ji Beijing daxue shiye shi (xu)’ [‘Remembering Beijing University's opening ceremony for the new academic year, part two’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 15 September 1920.

4 I would like to thank Rana Mitter for his input on this formulation.

5 M. Doleželová-Velingerová and D. D. Wang, ‘Introduction’, in The Appropriation of Cultural Capital: China's May Fourth Project, M. Doleželová-Velingerová and O. Král (eds), Harvard University Asia Center, Cambridge, MA, 2001, p. 1.

6 On Western-style modernity, see Wang, D. D., Fin-de-Siècle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849–1911, Stanford University Press, Stanford, 1997, p. 1 Google Scholar. On multi-centred modernity, see Daruvala, Zhou Zuoren. On the New Culture Movement as the rise of Marxism, see Q. Li, Fu Sinian xueshu sixiang pingzhuan [A Critical Biography of the Scholarship and Thought of Fu Sinian], Beijing tushuguan chuban she, Beijing, 1999, p. 10.

7 Schwarcz, V., The Chinese Enlightenment: Intellectuals and the Legacy of the May Fourth Movement of 1919, University of California Press, Berkeley, 1986 Google Scholar.

8 Wang, Fin-de-Siècle Splendor.

9 See Yeh, W., Provincial Passages: Culture, Space, and the Origins of Chinese Communism, University of California Press, Berkeley, 1996, pp. 147–73Google Scholar; E. J. Hammerstrom, ‘Buddhists discuss science in modern China (1895–1949)’, PhD thesis, Indiana University, 2010; P. Peng, ‘Yanjiu xi yu wu si shiqi xin wenhua yundong: yi 1920 nian qianhou wei zhongxin’ [‘The research clique and the New Culture Movement in the May Fourth period: with a focus on the time around the year 1920’], PhD thesis, Zhongshan daxue (Sun Yat-sen University), 1994.

10 Lanza, F., Behind the Gate: Inventing Students in Beijing, Columbia University Press, New York, 2010 CrossRefGoogle Scholar.

11 Dirlik, A., Anarchism in the Chinese Revolution, University of California Press, Berkeley, 1991 Google Scholar; Yeh, Provincial Passages; Weston, T. B., The Power of Position: Beijing University, Intellectuals, and Chinese Political Culture, 1898–1929, University of California Press, Berkeley, 2004 Google Scholar; Rahav, S., The Rise of Political Intellectuals in Modern China: May Fourth Societies and the Roots of Mass-Party Politics, Oxford University Press, New York, 2015 CrossRefGoogle Scholar.

12 One exception is L. O. Lee, ‘Incomplete modernity: rethinking the May Fourth Intellectual Project’, in Doleželová-Velingerová and Král, The Appropriation of Cultural Capital, pp. 31, 58, 61–2.

13 ‘Apologetic Group’ was the group's own chosen translation.

14 B. A. Elman, ‘Review of The Power of Position: Beijing University, Intellectuals and Chinese Political Culture 1898–1929, by Timothy B. Weston’, The China Quarterly, vol. 179, 2004, p. 842.

15 Chen, J. T., The May Fourth Movement in Shanghai: The Making of a Social Movement in Modern China, Brill, Leiden, 1971 Google Scholar; Yeh, Provincial Passages; Rahav, The Rise of Political Intellectuals in Modern China; X. Feng, ‘Shanghai xiaceng minzhong dui “wu si yundong” de fanying – yi “Riren zhidu” fengchao wei zhongxin’ [‘The reactions towards the May Fourth movement of the masses of Shanghai's lower classes – the agitation about “the poisoning [of wells] by the Japanese”’], Dongfang lishi pinglun [Oriental History Review], vol. 3, 2013, pp. 84–101.

16 Boorman, H. L., ‘Ts'ai Yuan-P'ei’, Biographical Dictionary of Republican China, Columbia University Press, New York, 1970 Google Scholar; Jing, G., ‘Gao xin wenhua yundong de tongzhi’ [‘To the comrades of the New Culture Movement’], Xin funü [New Woman], vol. 1, no. 2, 1920, pp. 31–3Google Scholar.

17 L. N. Chase to E. A. Chase, 17 June 1923, p. 3, Container 171, Lewis Nathaniel Chase Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC.

18 Hu, S., ‘Gaoji zhongxue gonggong bi xiu de guoyu kecheng gangyao’ [‘Outline of the national-language curriculum for higher middle schools, to be revised jointly’], Guangdong sheng jiaoyu hui zazhi [Journal of the Guangdong Educational Association], vol. 2, no. 6, 1925, pp. 1–3 Google Scholar.

19 L. N. Chase to Shurman, 2 June 1924, Container 222, Lewis Nathaniel Chase Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC; Hu, S. and Cao, B. (eds), Hu Shi riji quanji [Hu Shi’s Collected Diaries], Vol. Four, Lianjing chuban shiye gongsi, Taibei, 2004, pp. 502–5Google Scholar.

20 T. T. Zung, ‘Contemporary drama of China’, student essay, June 1924, p. 3, Container 220, Lewis Nathaniel Chase Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC.

21 W. Stark-Toller to J. Jordan, 13 January 1918, p. 1, FO 228/2892, Dossier 14 Chinese Labour Corps, Vol. I, The National Archives of the UK.

22 On the Weekly Review and Construction (Jianshe), see Ouyang, J., ‘Guomindang yu xin wenhua yundong—yi “Xingqi pinglun”, “Jianshe” wei zhongxin’ [‘The Nationalist Party and the New Culture Movement—with a focus on the Weekly Review and Construction’], Nanjing daxue xuebao [Journal of Nanjing University], vol. 1, 2009, pp. 72–84 Google Scholar; Quanguo baokan suoyin, qikan daohang [National Index of Chinese Newspapers and Periodicals, Guided Navigation], database, http://www.cnbksy.com/shlib_tsdc/originNavSearch.do, [accessed 16 August 2017].

23 Hu, ‘Gaoji zhongxue gonggong bi xiu de guoyu kecheng gangyao’.

24 Shenbao 1872–1949 [Shanghai news 1872–1949], database, http://shunpao.egreenapple.com, [accessed 19 August 2017]; Quanguo baokan suoyin [National index of Chinese newspapers and periodicals database, http://www.cnbksy.com, [accessed 16 August 2017].

25 Ouyang, ‘Guomindang yu xin wenhua yundong’, p. 73; R. G. Wagner, ‘The canonization of May Fourth’, in Doleželová-Velingerová and Král, The Appropriation of Cultural Capital, p. 71.

26 ‘Sun Zhongshan di Yue hou zhi zhuzhi’ [‘Sun Yat-sen's views after his arrival in Guangdong’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 25 July 1917.

27 ‘Wannan zhi jiaoyu zhuang shuo’ [‘The situation of education in southern Anhui’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 1 June 1914.

28 Ouyang, ‘Guomindang yu xin wenhua yundong’, p. 73; J. Xian, ‘Xin wenhua yundong de wuqi’ [‘The weapons of the New Culture Movement’], Xingqi pinglun [The Weekly Review], vol. 13, 31 August 1919, p. 4.

29 Zhu, D., ‘Ni yu tongxiang mou jun taolun xin wenhua yundong shixing fangfa shu’ [‘Pretending to discuss ways to implement the New Culture Movement with someone from my native village’], Jiangsu shengli di er nüzi shifan xuexiao xiaoyou hui huikan [Alumnae of the Second Women's Normal School of Jiangsu Province], vol. 9, November 1919, pp. 36–8Google Scholar; Jiangsu sheng jiaoyu hui, ‘Zhi zhongdeng yishang ge xuexiao tongzhi dingqi juxing yanshuo jingjin hui shu’ [‘Letter to all [educational institutions] from middle-school level and above, informing them that a date has been chosen to conduct the lecture competition’], Jiangsu sheng jiaoyu hui yuebao [Jiangsu Educational Association Monthly Report], October 1919, p. 25; Jiangsu sheng jiaoyu hui, ‘Kaihui jilu’ [‘Meeting minutes’], Jiangsu sheng jiaoyu hui yuebao [Jiangsu Educational Association Monthly Report], October 1919, p. 45; ‘Yanshuo jingjin hui dingqi zai Ning kaihui’ [‘The lecture competition is scheduled to be held in Nanjing’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 31 October 1919; ‘Xin wenhua yundong zhi jieshi’ [‘Explanation of the New Culture Movement’], Xinghua [The Chinese Christian Advocate], vol. 16, no. 44, 12 November 1919, pp. 28–9.

30 Ouyang, ‘Guomindang yu xin wenhua yundong’, p. 73; Chen, D., ‘Xin wenhua yundong shi shenme?’ [‘What is the New Culture Movement?’], Xin qingnian [New Youth], vol. 7, no. 5, April 1920, pp. 1–6 Google Scholar.

31 Ye, ‘Ji Beijing daxue shiye shi (xu)’.

32 Letter by Lu Xun from 1 January 1918, cited in Chen, S., Bei xin shuju yu Zhongguo xiandai wenxue [New Northern Press and China's Contemporary Literature], Shanghai sanlin wenhua chuanbo youxian gongsi, Shanghai, 2008, p. 20 Google Scholar.

33 Fu, S., ‘Wen yan heyi caoyi’ [‘The integration of written and spoken language’], in Fu Sinian quanji [Collected Works of Fu Sinian], Vol. Four, Lianjing chuban shiye gongsi, Taibei, 1980, p. 1066 Google Scholar. Fu Sinian (1896–1950) was one of the Beijing University students who had joined Hu Shi's and Chen Duxiu's cause.

34 Ibid., p. 1070.

35 S. Lin, ‘Yaomeng’ [‘Nightmare’], in Canchun [Last Days of Spring], R. Zhange (ed.), Jilin shying chuban she, Changehun, 1996, pp. 214–16; S. Lin, ‘Jing sheng’ [‘Scholar Jing’], in Zhongguo xiandai sixiang shi ziliao jianbian [Concise Edition of Historical Materials on Contemporary Chinese Thought], Vol. One, S. Cai (ed.), Zhejiang renmin chuban she, Hangzhou, 1982, pp. 488–90; S. Lin, ‘Da daxuetang xiaozhang Cai Heqing taishi shu’ [‘Reply to the chancellor of the university, Hanlin scholar Cai Heqing’], in Lin Shu wenxuan [Selected Works of Lin Shu], C. Xu (ed.), Baihua wenyi chuban she, Tianjin 2006, pp. 106–12.

36 G. Wang, Chen Duxiu Nianpu 1879–1942 [A Chronology of the Life of Chen Duxiu, 1879–1942], Chongqing chuban she, Chongqing, 1987, p. 64.

37 W. Xin, ‘Riben dui wo xin sixiang shishi zhi tongqing’ [‘Japan's sympathy for the loss of power of our new intellectual tide’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 25 April 1919.

38 Y. Shuang, ‘Daxue xiaozhang wenti zhi guoqu, xianzai, weilai’ [‘Past, present and future of the problems with the university's chancellor’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 13 May 1919.

39 I have written in more detail about the debates and the newspaper coverage during the May Fourth demonstrations in Forster, E., ‘From academic nitpicking to a “New Culture Movement”: how newspapers turned academic debates into the center of “May Fourth”’, Frontiers of History in China, vol. 9, no. 4, 2014, pp. 534–57Google Scholar.

40 Jing, ‘Gao xin wenhua yundong de tongzhi’, pp. 31–2.

41 Ye, ‘Ji Beijing daxue shiye shi (xu)’.

42 P. de Vargas, ‘Some elements in the Chinese Renaissance’ (Manuscript), Beijing, 15 February 1922, p. 14, Container 221, Lewis Nathaniel Chase Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC. On de Vargas, see Egan, S. C., A Latterday Confucian: Reminiscences of William Hung (1893–1980), Council on East Asian Studies, Harvard University, Cambridge, MA, 1987, p. 91 CrossRefGoogle Scholar.

43 Cai, D., ‘Zhu Jingnong xiansheng yanjiang jilu’ [‘A record of Mr Zhu Jingnong's lecture’], Jiangsu shengli di er nüzi shifan xuexiao xiaoyou hui huikan [Alumnae of the Second Women's Normal School of Jiangsu Province], vol. 16, 1923, p. 9Google Scholar.

44 Fu, S., ‘“Xinchao” zhi huigu yu qianzhan’ [‘The New Tide: looking back and looking ahead’], Xinchao [New Tide], vol. 2, no. 1, 30 October 1919, p. 201 Google Scholar.

45 Wang, J. W., ‘Wang huizhang jiuzhi ri yanshuo ci’ [‘Speech given by president Wang upon taking office’], Guangdong sheng jiaoyu hui zazhi [Journal of the Guangdong Educational Association], vol. 1, no. 1, July 1921, p. 5 Google Scholar.

46 ‘Yanshuo jingjin hui dingqi zai Ning kaihui’; ‘Yanshuo jingjin hui yanti zhi jieshi’ [‘Explanation of the topic of the lecture competition’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 2 November 1919.

47 ‘Chengzhong xiao zhi xin xun: xianzai xiaoyou Hu Shi zhi tongnian keyi’ [‘News from Chengzhong School: discovery and publication of childhood essays by our alumnus Hu Shi’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 22 December 1922.

48 ‘Xiju jia huanyan Hu Shizhi: Hu yun hui Jing hou zuo changshi juben’ [‘Actors give a banquet in Hu Shizhi's honour: Hu consents to write a trial script after his return to Beijing’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 20 November 1923.

49 G. Jing, ‘Dumen xuejie xiaoxi’ [‘News from academia in the capital’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 5 November 1919.

50 Y. Ye, ‘Ji Beijing daxue shiye shi’ [‘Remembering Beijing University's opening ceremony for the new academic year’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 14 September 1920.

51 Ibid.

52 Johnston, R. F., Twilight in the Forbidden City, Cambridge University Press, Cambridge, 2011, p. 275 CrossRefGoogle Scholar.

53 Ibid.

54 Wagner, ‘The canonization of May Fourth’, pp. 75–9.

55 Z. C. Koo and S. L. Chang, ‘This “chest protector” newly invented in America . . .’, Yingyu zhoubao [English Language Weekly], 154, 1918, p. 1172.

56 ‘Shijie tang shi yu Riben canxun’ [‘The global sugar market and the destruction of Japanese silkworms’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 29 April 1919.

57 ‘Yuandong yundong hui ji Beibu yundong hui gaiqi’ [‘Change of dates for the Far Eastern Sports Festival and the Northern Sports Festival’], Beijing gaodeng shifan xuexiao zhoubao [Beijing Higher Normal School Weekly], vol. 49, 1918, p. 11.

58 ‘Xibao yi dian’ [‘Translated telegrams from Western newspapers’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 27 April 1919.

59 ‘Meiguo funü xuanju quan yundong zhi chenggong’ [‘The success of the American suffragette movement’], Dongfang zazhi [Eastern Miscellany], vol. 15, no. 3, 1918, p. 55.

60 Luoluo, ‘Meiguo zhi jinjiu yundong’ [‘The American prohibition movement’], Dongfang zazhi [Eastern Miscellany], vol. 15, no. 1, 1918, pp. 70–2.

61 ‘Meng shi reng wu huanhe xiwang’ [‘Still no hope for a relaxation in the Mongolian issue’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 29 April 1919.

62 ‘Zhongguo ge tongxunshe dian’ [‘Telegrams from all departments in China’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 28 April 1919.

63 Paine, S. C. M., Imperial Rivals: China, Russia, and Their Disputed Frontier, M. E. Sharpe, Armonk, NY, 1996, pp. 316–18Google Scholar.

64 Nathan, A. J., Peking Politics, 1918-1923: Factionalism and the Failure of Constitutionalism, University of California Press, Berkeley, CA, 1976, pp. 91–2Google Scholar.

65 The newspaper Shanghai News did not rate the Mongolian independence movement under Semenov of 1919 as good, since it was about independence from China, ‘Mengren bei you zhi fengyun’ [‘The seduction of the Mongols’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 29 March 1919. For details on this Mongolian independence movement, see Paine, Imperial Rivals, pp. 316–25.

66 Wagner, ‘The canonization of May Fourth’, p. 83.

67 Ibid., p. 70.

68 Jiangsu sheng jiaoyu hui, ‘Zhi zhongdeng yishang ge xuexiao tongzhi dingqi juxing yanshuo jingjin hui shu’, p. 25.

69 ‘Yanshuo jingjin hui di er ci kaihui ji’ [‘Record of the second lecture competition’], Shenbao [Shanghai News], Shanghai, 25 December 1919; ibid., p. 23.

70 ‘Yanshuo jingjin hui yanti zhi jieshi’; ‘Yanshuo jingjin hui di er ci kaihui ji’.

71 ‘Xin wenhua yundong zhi jieshi’.

72 ‘Yanshuo jingjin hui dingqi zai Ning kaihui’.

73 They were all in the Chinese Society for Vocational Education. See Cai, Z. and Xie, Z., Pudong mingren shujian baitong [Collection of Letters by Famous People of Pudong], Shanghai yuandong chuban she, Shanghai, 2010, p. 158 Google Scholar.

74 Zhang, K. (ed.), ‘Jiaoyu hui zhangcheng’ [‘Regulations for educational associations’], Xinhai geming cidian [Dictionary of the Xinhai Revolution], Wuhan chuban she, Wuhan, 1991 Google Scholar.

75 Yeh, Provincial Passages, pp. 129, 137; Gu, X., Qing mo Min chu Jiangsu sheng jiaoyu hui yanjiu [A Study of the Jiangsu Education Association in the late Qing and Early Republic], Guangxi shifan daxue chuban she, Guilin, 2009, pp. 41–5Google Scholar.

76 Y. Zhang, ‘Zhongguo jiaoyu hui zhangcheng cao'an’ [‘Draft for regulations for China's educational associations’], in Zhang Yuanji quanji [Collected Works of Zhang Yuanji], Vol. Five, Shangwu yinshu guan, Beijing, 2008, p. 68.

77 Jiaoyubu, ‘Tongsu jiaoyu yanjiu hui zhangcheng’ [‘Regulations for the Popular Education Research Society’], in Zhonghua minguo jiaoyu fagui xuanbian [Anthology of Education Laws and Regulations of the Republic of China], Jiangsu jiaoyu chuban she, Nanjing, 2005, p. 531; Bailey, P. J., Reform the People: Changing Attitudes towards Popular Education in Early Twentieth-Century China, Edinburgh University Press, Edinburgh, 1990, p. 187 Google Scholar.

78 Gu, Qing mo Min chu Jiangsu sheng jiaoyu hui yanjiu, p. 170.

79 Yeh, W., Shanghai Splendor: Economic Sentiments and the Making of Modern China, 1843–1949, University of California Press, Berkeley, CA, 2007, p. 38 Google Scholar; Bailey, Reform the People, p. 208; B. Dong and H. Zhou, Zhongguo jin xiandai jiaoyu sichao yu liupai [Intellectual Tides and Schools in Education in China's Modern and Contemporary Period], Renmin jiaoyu chuban she, Beijing, 1997, pp. 296–7.

80 Jiangsu sheng jiaoyu hui, ‘Cheng jiaoyu zongzhang zuzhi Zhonghua xin jiaoyu she wen’ [‘Petition to the minister of education regarding the foundation of the Chinese New Education Society’], Jiangsu sheng jiaoyu hui yuebao [Jiangsu Educational Association Monthly Report], January 1919, p. 2.

81 J. Li (ed.), ‘Duyin tongyi hui Zhili daibiao Wang Pu deng cheng jiaoyu bu qing banxing zhuyin zimu wen’ [‘Petition to the ministry of education from Wang Pu, etc., representative of the Commission for the Unification of Pronunciation, requesting the promotion of Bopomofo’], in Guoyu xue jiangyi [Lecture Notes on the Study of the National Language], Shangwu yinshu guan, Shanghai, 1919, p. xia 19.

82 Gu, Qing mo Min chu Jiangsu sheng jiaoyu hui yanjiu, p. 215.

83 Jiangsu sheng jiaoyu hui, ‘Cheng Qi shengzhang chenshu taolun xuechao hou jiuji fangfa wen’ [‘Petition to provincial governor Qi, reporting and discussing rescue methods after the student protests’], Jiangsu sheng jiaoyu hui yuebao [Jiangsu Educational Association Monthly Report], September 1919, p. 6.

84 Ibid., pp. 6–7.

85 ‘Zhonghua zhiye jiaoyu she xuanyan shu’ [‘Manifesto of the Chinese Society for Vocational Education’], Dongfang zazhi [Eastern Miscellany], vol. 14, no. 7, 1917, p. 165.

86 Yeh, Shanghai Splendor, p. 39.

87 Y. Qi, ‘Qi shengzhang pi’ [‘Approval by Provincial Governor Qi’], Jiangsu sheng jiaoyu hui yuebao [Jiangsu Educational Association Monthly Report], September 1919, p. 9.

88 Jiangsu sheng jiaoyu hui, ‘Zhi zhongdeng yishang ge xuexiao tongzhi dingqi juxing yanshuo jingjin hui shu’, p. 25.

89 Ibid.

90 Ibid.

91 Schoppa, R. K., Chinese Elites and Political Change: Zhejiang Province in the Early Twentieth Century, Harvard University Press, Cambridge, MA, 1982, pp. 169–70Google Scholar; Culp, R. J., Articulating Citizenship: Civic Education and Student Politics in Southeastern China, 1912–1940, Harvard University Press, Cambridge, MA, 2007 CrossRefGoogle Scholar.

92 Jiangsu sheng jiaoyu hui, ‘Kaihui jilu’ [‘Meeting minutes’], Jiangsu sheng jiaoyu hui yuebao [Jiangsu Educational Association Monthly Report], September 1919, p. 55; Jiangsu sheng jiaoyu hui, ‘Kaihui jilu’, October 1919, p. 45.

93 Rosenbaum, A. L., New Perspectives on Yenching University, 1916–1952, Brill, Leiden, 2012, p. 237 Google Scholar.

94 ‘Copyright page’, Shengming [Life], vol. 1, no. 1, 1 June 1920.

95 ‘Advertisement of the Life Journal’, Shengming [Life], vol. 2, no. 2, 15 October 1922.

96 Bays, D. H., ‘A New History of Christianity in China, Wiley-Blackwell, Chichester, 2010, pp. 100–3Google Scholar; Zuo, F., Shehui fuyin, shehui fuwu yu shehui gaizao: Beijing jidujiao qingnian hui lishi yanjiu [A Social Gospel, Social Service, and Social Reform: The History of Beijing's Young Men's Christian Association], Zongjiao wenhua chuban she, Beijing, 2005, p. 175 Google Scholar.

97 ‘Fakan “Shengming yuekan” xuanyan’ [‘Manifesto for the publication of Life Monthly’], Shengming [Life], vol. 1, no. 1, 1 June 1920, p. 1.

98 B. Xu, ‘Jidujiao xin sichao’ [‘The new intellectual tide of Christianity’], Shengming [Life], vol. 1, no. 1, 1 June 1920, p. 1.

99 Ibid.

100 Liu, T., ‘Xin wenhua yundong zhong jidujiao xuanjiaoshi de zeren’ [‘The duty of Christian missionaries in the New Culture Movement’], Shengming [Life], vol. 1, no. 9–10, 15 May 1921, pp. 1–54 Google Scholar; Liu, T., ‘Xin wenhua yundong zhong jidujiao xuanjiaoshi de zeren’ [‘The duty of Christian missionaries in the New Culture Movement’], Xinghua [The Chinese Christian Advocate], vol. 18, no. 23, 15 June 1921, pp. 1–20 Google Scholar; Liu, T., ‘Xin wenhua yundong zhong jidujiao xuanjiaoshi de zeren (xu)’ [‘The duty of Christian missionaries in the New Culture Movement, part two’], Xinghua [The Chinese Christian Advocate], vol. 18, no. 24, 22 June 1921, pp. 1–19 Google Scholar.

101 Liu, ‘Xin wenhua yundong zhong jidujiao xuanjiaoshi de zeren’, 22 June 1921, p. 11.

102 Ibid., p. 12.

103 Ibid.

104 D. Chen, ‘“Longtong” yu “yi er dai mu”’ [‘“Generalizations” and “hearsay”’], in Xin qingnian [New Youth], Vol. Seven A, D. Chen (ed.), Taian, Tokyo, 1963, p. 127.

105 Hu, S., ‘Wenxue gailiang chuyi’ [‘Some modest proposals for the reform of literature’], Xin qingnian [New Youth], vol. 2, no. 5, January 2017, p. 10 Google Scholar. Translation taken from Hu, S., ‘Some modest proposals for the reform of literature’, in Modern Chinese Literary Thought: Writings on Literature, 1893–1945, Denton, K. A. (ed.), Stanford University Press, Stanford, 1996, p. 138 Google Scholar.

106 Cai, Y., ‘Da Lin Qinnan shu’ [‘Reply to Lin Qinnan’], in Wu si yundong zai Shanghai shiliao xuanji [The May Fourth Movement in Shanghai: A Selection of Historical Materials], Shanghai shehui xueyuan lishi yanjiu suo (ed.), Shanghai renmin chuban she, Shanghai, 1980, pp. 98–9Google Scholar.

107 ‘Yanshuo jingjin hui yanti zhi jieshi’.

108 Chen, P., Modern Chinese: History and Sociolinguistics, Cambridge University Press, Cambridge, 1999, pp. 14–17 CrossRefGoogle Scholar.

109 DeFrancis, J., Nationalism and Language Reform in China, Princeton University Press, Princeton, 1950, p. 59 Google Scholar.

110 Li, J., Guoyu yundong shigang [A Survey of the National-Language Movement], Shangwu yinshu guan, Beijing, 2011, p. 133 Google Scholar.

111 J. Li, (ed.), Guoyu xue jiangyi [Lecture Notes on the Study of the National Language], Shangwu yinshu guan, Shanghai, 1919, p. 26.

112 Zhu, ‘Ni yu tongxiang mou jun taolun xin wenhua yundong shixing fangfa shu’, p. 37.

113 Y. Bao, ‘Wo duiyu baihua wenti de yijian’ [‘My opinion on the plain-language style of writing’], Dagongbao [Impartial], Changsha, 12 July 1919. On Bao Yi being Huang Yanpei's pseudonym, see Xu, W., ‘Bao Yi’ [‘Bao Yi’], Zhongguo jin xiandai renwu bieming cidian [Dictionary of Pseudonyms of Chinese Figures in the Modern and Contemporary Period], Shenyang chuban she, Shenyang, 1993 Google Scholar.

114 Xian, ‘Xin wenhua yundong de wuqi’.

115 de Vargas, ‘Some elements in the Chinese Renaissance’, p. 14.

116 Schwarcz, The Chinese Enlightenment, p. 56; Zhou, G., Placing the Modern Chinese Vernacular in Transnational Literature, Palgrave Macmillan, New York, 2011 CrossRefGoogle Scholar.

117 Schwarcz, The Chinese Enlightenment, p. 79; Chow, T., (1964). The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China, Harvard University Press, Cambridge, MA, 1964, p. 178 Google Scholar.

118 Gunn, E. M., Rewriting Chinese: Style and Innovation in Twentieth-Century Chinese Prose, Stanford University Press, Stanford, CA, 1991, pp. 217–96Google Scholar; Shih, S., The Lure of the Modern: Writing Modernism in Semicolonial China, 1917–1937, University of California Press, Berkeley, 2001, p. 71 Google Scholar.

119 Y. Geng, Hu Shi nianpu [A Chronology of Hu Shi's Life], Sichuan renmin chuban she, Chengdu, 1989, p. 85.

120 Chen, ‘Xin wenhua yundong shi shenme?’, p. 3.

121 Chen, D., ‘Gao xin wenhua yundong de zhu tongzhi’ [‘To all the comrades of the New Culture Movement’], in Cai Yuanpei, Chen Duxiu, Hu Shi [Cai Yuanpei, Chen Duxiu, Hu Shi], Vol. 14, H. Gong (ed.), Shanghai wenyi chuban she, Shanghai, 2010, p. 224 Google Scholar.

122 S. Hu, ‘Xin sichao de yiyi’ [‘The meaning of the new intellectual tide’], in Chen, Xin qingnian, p. 9.

123 Ye, ‘Ji Beijing daxue shiye shi (xu)’.

124 Hu, ‘Xin sichao de yiyi’.

125 Hu, S., The Chinese Renaissance: The Haskell Lectures 1933, Kessinger Publishing, Whitefish, MT, 2010 Google Scholar.

126 Chen, ‘Gao xin wenhua yundong de zhu tongzhi’, p. 229.

127 Chen, ‘Xin wenhua yundong shi shenme?’, p. 1.

128 Hu, ‘Xin sichao de yiyi’, p. 10.

129 Hu, The Chinese Renaissance.

130 S. Zheng, ‘Wu si hou guanyu “xin wenhua yundong” de taolun’ [‘Discussions about the “New Culture Movement” after May Fourth’], conference paper presented at the ‘“Wu si de lishi yu lishi de wu si” xueshu taolun hui’ [‘“The history of May Fourth and the May Fourth of history”: an academic symposium’], Beijing, May 2009, p. 21: http://www.wanfangdata.com, [accessed 15 August 2017]; Li, Fu Sinian, p. 18.

131 Barlow, T. E., Formations of Colonial Modernity in East Asia, Duke University Press, Durham, 1997, pp. 67–9Google Scholar.

132 Li, Fu Sinian, p. 18; Chow, T., The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China, Stanford University Press, Stanford, CA, 1967, p. 217 Google Scholar.

133 Grieder, J. B., Hu Shih and the Chinese Renaissance: Liberalism in the Chinese Revolution, 1917–1937, Harvard University Press, Cambridge, MA, 1970, p. 125 CrossRefGoogle Scholar; Geng, Hu Shi nianpu, p. 76.

134 Hu, ‘Xin sichao de yiyi’, p. 9; Chen, ‘Gao xin wenhua yundong de zhu tongzhi’, p. 229.

135 Mitter, A Bitter Revolution, pp. 22–3.

136 Yeh, Provincial Passages; Weston, The Power of Position; Lanza, Behind the Gate; Feng, Shanghai xiaceng minzhong dui ‘wu si yundong’ de fanying; Rahav, The Rise of Political Intellectuals in Modern China.

137 Gu, Qing mo Min chu Jiangsu sheng jiaoyu hui yanjiu, pp. 169–70. For a petition in 1914, see Quanguo jiaoyu, hui lianhe hui, ‘Tongyi guoyu fangfa'an’ [‘Scheme to unify the national language’], in Lijie jiaoyu huiyi yijue an huibian [Collection of the Resolutions of Historical Meetings of the Educational Associations], Tai, S. (ed.), Quanguo tushuguan wenxian suowei zhongxin, Beijing, 2010, pp. 2–3 Google Scholar. For 1916, see Quanguo jiaoyu, hui lianhe hui, ‘Qing ding guoyu biaozhun bing tuixing zhuyin zimu yiqi yuyan tongyi’ [‘Request to determine a standard for the national language and to promote Bopomofo, so as to unify the language’], in Tai, Lijie jiaoyu huiyi yijue an huibian, pp. 12–13.

138 Wang, D. D., ‘Chinese literature from 1841 to 1937’, in The Cambridge History of Chinese Literature, Chang, K. S. (ed.), Cambridge Histories Online, Vol. Two, Cambridge University Press, Cambridge, 2010, p. 466 Google Scholar: http://universitypublishingonline.org/cambridge/histories/, [accessed 15 August 2017].