Les historiens ne lisent pas toujours la Revue de Philologie. Les philologues ne lisent pas toujours les Annales. Si bien que l'effort des uns reste souvent ignoré des autres. Toutes les fois que nous le pouvons, établissons le lien.

En janvier 1938, P. Nordmann a publié dans la Revue que nous venons de citer (P. 330) une courte note qui répondait à un passage d'un article de Laurand, publié en avril 1937, sur le problème du gouvernail dans l'antiquité — problème remis en honneur par les travaux du commandant Lefebvre des Noettes. Il s'agit d'un passage de Lucien découvert dans un de ses dialogues (Ploion, § 6), un gros transport qui possédait deux gouvernails placés de chaque côté du navire. Et, traduisait Laurand, « c'était un vieux petit bonhomme qui veillait à tout cela, en faisant tourner ces énormes gouvernails avec une simple perche ».