Hostname: page-component-586b7cd67f-gb8f7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T22:27:10.943Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Problems of Cross-Cultural Comparison: Analyzing Linguistic Strategies in Tanzanian Domestic Violence Workshops

Published online by Cambridge University Press:  27 December 2018

Susan F. Hirsch
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Campaigns against domestic violence and projects designed to reform laws are increasingly part of the development initiatives undertaken in African nations. Such projects are subject to standard criticisms of development (e. g., its tendency to enhance the power of donors over recipients) and to more recent concerns raised by postcolonial feminist scholarship (e. g., its tendency to ignore how women's condition in developing nations emerges from relations between donors and recipients). Mindful of these criticisms, many gender and law reform projects begun in Tanzania in the 1990s were designed to foster egalitarian relations between donors and recipients as well as to change laws and legal practices with respect to domestic violence. In addition, many projects relied on interactive workshops to impart information about law reform while empowering local participants. This essay focuses on two domestic violence workshops held in Tanzania in 1998. Linguistic analysis is used to expose the multiple relations of power in these development initiatives. The article demonstrates that demands on the structure of interaction—that is, everyone must be encouraged to participate—can work against creating egalitarian relations and suggests that some challenges to reforming development lie at the level of linguistic interaction.

Type
Symposium on Violence Between Intimates, Globalization, and the State
Information
Law & Social Inquiry , Volume 28 , Issue 4 , Fall 2003 , pp. 1009 - 1044
Copyright
Copyright © American Bar Foundation, 2003 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Alexander, M. Jacqui, and Mohanty, Chandra, eds. 1997. Feminist Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures. New York: Routledge.Google Scholar
Bunch, Charlotte. 1990. Women's Rights As Human Rights: Toward a Re-Vision of Human Rights. Human Rights Quarterly 12: 486–98.Google Scholar
Conley, John M., and O'Barr, William M. 1990. Rules Versus Relationships: The Ethnography of Legal Discourse. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Cook, Rebecca J., ed. 1994. Human Rights of Women: National and International Perspectives. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Crehan, Kate. 2002. The Fractured Community: Landscapes of Power and Gender in Rural Zambia. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Crush, Jonathan, ed. 1995. Power of Development. New York: Routledge.Google Scholar
Duranti, Alessandro. 1994. From Grammar to Politics: Linguistic Anthropology in a Western Samoan Village. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Escobar, Arturo. 1995. Encountering Development: The Making and Unmaking of the Third World. Princeton, N. J.: Princeton University Press.Google Scholar
Ferguson, James. 1999. Expectations of Modernity: Myths and Meanings of Urban Life on the Zambian Copperbelt. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Fitzpatrick, Joan. 1994. The Use of International Human Rights Norms to Combat Violence against Women. In Human Rights of Women: National and International Perspectives, ed. Cook, R. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Geiger, Susan. 1997. TANU Women: Gender and Culture in the Making of Tanganyikan Nationalism, 1955-1965. Portsmouth, N. H.: Heinemann.Google Scholar
Green, Maia. 2000. Participatory Development and the Appropriation of Agency in Southern Tanzania. Critique of Anthropology 20(1): 67–89.Google Scholar
Gutmann, Matthew. 1996. The Meanings of Macho: Being a Man in Mexico City. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Hirsch, Susan F. 1998. Pronouncing and Persevering: Gender and the Discourses of Disputing in an African Islamic Court. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Hirsch, Susan F. 2002a. Feminist Participatory Research on Legal Consciousness. In Practicing Ethnography in Law: New Dialogues, Enduring Methods, ed. Starr, J. and Goodale, M. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Hirsch, Susan F. 2002b. The Power of Participation: Language and Gender in Tanzanian Law Reform Campaigns. Africa Today 49(2): 51–76.Google Scholar
Hodgson, Dorothy. 2002. Women's Rights as Human Rights: Women in Law and Development in Africa (WiLDAF). Africa Today 49(2): 3–28.Google Scholar
Kassim, Sherbanu. 1993. Legal Provisions against Domestic Violence in Mainland Tanzania with Special Reference to Criminal Law: A Critique. Dar es Salaam, Tanzania: Women's Research and Documentation Project (WRDP), Report No. 21.Google Scholar
Mama, Amina. 1997. Sheroes and Villains: Conceptualizing Colonial and Contemporary Violence against Women in Africa. In Feminist Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures, ed. Alexander, J. and Mohanty, C. New York: Routledge.Google Scholar
Marchand, Marianne and Parpart, Jane, eds. 1995. Feminism/Postmodernism/Development. New York: Routledge.Google Scholar
Matoesian, Gregory. 1993. Reproducing Rape: Domination through Talk in the Courtroom. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Mbilinyi, Marjorie. 1992. Research Methodologies in Gender Issues. In Meena 1992.Google Scholar
Meena, Ruth, ed. 1992. Gender in Southern Africa: Conceptual and Theoretical Issues. Harare, Zimbabwe: SAPES Trust.Google Scholar
Mertz, Elizabeth. 1994. Legal Language: Pragmatics, Poetics, and Social Power. Annual Review of Anthropology 23: 435–55.Google Scholar
Merry, Sally. 2003. Constructing a Global Law? Violence against Women and the Human Rights System. Law & Social Inquiry 28: 941–950.Google Scholar
Mohanty, Chandra. 1991. Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourses. In Third World Women and the Politics of Feminism, ed. Mohanty, C., Russo, A., and Torres, A. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Moore, Sally Falk. 1986. Social Facts and Fabrications: “Customary” Law on Kilimanjaro 1880-1980. Cambridge, England: Cambridge University Press.Google Scholar
Ofei-Aboagye King, Rosemary. 2000. Domestic Violence in Ghana: An Initial Step. In Global Critical Race Feminism: An International Reader, ed. Wing, Adrien Katherine. New York: New York University Press.Google Scholar
Okin, Susan Moller. 1994. Gender Inequality and Cultural Differences. Political Theory 22(1): 5–24.Google Scholar
Philips, Susan. 1986. Reported Speech as Evidence in an American Trial. In Georgetown Roundtable on Languages and Linguistics 1985, ed. Tannen, Deborah, and Alatis, George. Washington, D. C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Razack, Sherene. 1998. Looking White People in the Eye: Gender, Race, and Culture in Courtrooms and Classrooms. Toronto, Ontario: University of Toronto Press.Google Scholar
Rosaldo, Michelle. 1980. The Use and Abuse of Anthropology: Reflections on Feminism and Cross-Cultural Understanding. Signs: Journal of Women in Culture and Society 5(3): 389–417.Google Scholar
Rose, Laurel. 2000. African Women in Post-Conflict Societies: Rethinking Legal Research and Program Implementation. PoLAR: Political and Legal Anthropology Review 23(3): 107–26.Google Scholar
Rwebangira, Magdalena, and Mneney, Edith. 1995. The Legal Status of Women in Tanzania. In Women, Laws, Customs, and Practices in East Africa: Laying the Foundation, ed. Kabeberi-Macharia, Janet. Nairobi, Kenya: Women and Law in East Africa.Google Scholar
Tanzania Gender Networking Programme (TGNP). 1993. Gender Profile of Tanzania. Dar es Salaam: Tanzania Gender Networking Programme.Google Scholar
Tanzania Media Women Association (TAMWA). 1998. Report on National Training Seminar on Gender Violence for Law Enforcers, 9-13 March, Dar es Salaam, Tanzania.Google Scholar
Tanzania Non-Governmental Organizations (TANGO). 1995. Equality and Human Rights: The Concern for Tanzanian Women. Dar es Salaam: TANGO.Google Scholar
Tripp, Aili. 1997. Changing the Rules: The Politics of Liberalization and the Urban Informal Economy in Tanzania. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Turshen, Marilyn. 2002. Contested Claims and Individual Bodies. In Contested Terrains and Constructed Categories: Contemporary Africa in Focus, ed. Bond, G., and Gibson, N. Boulder, Colo.: Westview.Google Scholar
United States Agency for International Development (USAID). 1995. The Proposed Tanzania Democratic Governance Project: Proposed Activities, Benchmarks, and Issues. Report 2. Washington, D. C.: USAID; USAID Mission to Tanzania.Google Scholar
United States Agency for International Development (USAID). 1998. Evaluation Report: Tanzania Democracy and Governance Initiatives. Washington, D. C.: USAID; USAID Mission to Tanzania.Google Scholar
Wanitzek, Ulrike. 2002. The Power of Language in the Discourse on Human Rights: Some Examples from Tanzania. Africa Today 49(1): 3–20.Google Scholar
Widner, Jennifer. 2001. Building the Rule of Law: Francis Nyalali and the Road to Judicial Independence in Africa. New York: Norton.Google Scholar