Hostname: page-component-586b7cd67f-rdxmf Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T23:03:00.491Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Violence and Difference in Gabriela Mistral's Short Stories (1904-1911)

Published online by Cambridge University Press:  05 October 2022

Karen Peña
Karen Peña*
Affiliation:
University of Glasgow
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

Gabriela Mistral's uncharacteristic short stories, which she began writing at the age of fourteen, demonstrate the Chilean poet's need to express violence through the brief narrative genre. Mistral wrote six short stories and in all of them she blurs the boundaries between gender and violence. For the sexes to be defined, Mistral seems to use violence as a means to distinguish them. When women suffer through men's actions, both gender performances become more pronounced and defined: women and men exist precisely because of men's harmful actions. A shift of perspective and agency occurs when men fail to recognize their own behavior and blame women for their fate. Both sexes lose their subjectivity (or sexuality) and become so intertwined that their differences are no longer perceptible. The two stories analyzed in this essay are the first story Mistral wrote, “El perdón de una víctima” and her last, “El rival.” In both, Mistral demonstrates her wariness to define a norm for heterosexual relationships, while at the same time, she attempts to discern female difference.

Resumen

Resumen

Poco o nada se sabe de los cuentos de la obra mistraliana. De 1904 a 1911, Gabriela Mistral escribió seis cuentos que tienen como enlace el dolor y el desencuentro que existen en las relaciones amorosas entre hombres y mujeres. Estas primeras publicaciones se destacan por su énfasis en delinear las diferencias entre los géneros, empleando la violencia como un modo de distanciar las mujeres de los hombres y al mismo tiempo de destacar las imposibilidades de tener un verdadero amor heterosexual. De igual modo, Mistral trata de cuestionar la división entre los papeles sexuales a través de la violencia del protagonista masculino. Los hombres y mujeres existen a través de la violencia, y cuando ésto se refuta, las diferencias sexuales entre los géneros se mezclan y se borran. Los dos cuentos analizados aquí, “El perdón de una víctima” y “El rival” demuestran al lector cómo Mistral establece una estrategia discursiva para comprender principalmente al sexo femenino.

Type
Research Article
Information
Latin American Research Review , Volume 40 , Issue 3 , 2005 , pp. 68 - 96
Copyright
Copyright © 2005 by the University of Texas Press

Footnotes

*

I am very grateful to LARR's three anonymous readers of this article. Their generous suggestions pushed me to recontextualize Mistral. Likewise, I owe many thanks to Mike Gonzalez who patiently read and critiqued every draft. I would also like to thank the British Academy and Glasgow University for helping me to write this article and for funding my research in Chile.

References

Alone 1942 Gabriela Mistral. Santiago de Chile: Nascimento.Google Scholar
Álvarez, Sonia E., Friedman, E., Beckman, E., Blackwell, M., Chincilla, N. Stoltz, Lebon, N., Navarro, M., and Ríos Tobar, M. 2003 “Encountering Latin American and Caribbean Feminisms.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 28 (2): 537–81.CrossRefGoogle Scholar
Bain, Carolyn 2002 Carencias que duelen: Servicios para mujeres y niñas afectadas por violencia sexual en Chile. Santiago: Fundación Ford.Google Scholar
Hurtado, Barros 1902 Observaciones al Sistema Penal. Santiago: Litografía Esmeralda.Google Scholar
Bohner, Gerd 2001 “Writing about Rape: Use of the Passive Voice and Other Distancing Text Features as an Expression of Perceived Responsibilitv of the Victim.” British Journal of Social Psychology 40: 515–29.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Brownmiller, Susan 1991 Against our Will: Men, Women, and Rape. Harmondsworth, England: Penguin.Google Scholar
Buddie, Amy M. and Miller, Arthur G. 2001 “Beyond Rape Mvths: A More Complex View of Perceptions of Rape Victims.” Sex Roles 45 (3/4): 139–60 (August).CrossRefGoogle Scholar
Burt, M.R. 1980 “Cultural myths and support of rape.” Journal of Personality and Social Psychology. 38: 217–30.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chile 1920 Código penal de la República de Chile. Edited by Florencio Bañados Espinosa. Santiago: Impr. L.A. Lagunas.Google Scholar
Concha, Jaime 1987 Gabriela Mistral. Madrid: Júcar.Google Scholar
Cox, Elizabeth 1992 “Developing Strategies: Efforts to End Violence Against Women.” In Freedom from Violence: Women's Strategies from around the World, edited by Schuler, Margaret, 175–98. New York: United Nations Development Fund for Women.Google Scholar
Darves-Bornoz, J. M., Lépine, J. P., Choquet, M., Berger, C., Degiovanni, A., and Gaillard, P. 1988 “Predictive Factors of Chronic Post-Traumatic Stress Disorder in Rape Victims.” European Psychiatry 13 (6): 281–87.Google Scholar
Doll, Darcie 2004 “La publicación de cartas privadas: ”Función editor“ y recepción periodística de las cartas de amor de Mistral.” In Modernidad en otro tono: Escritura de mujeres latinoamericanas: 1920–1950, edited by Salomone, Alicia N., Luongo, G., Cisterna, N., Doll, D., and Queirolo, G., 173–97. Santiago: Editorial Cuarto Propio.Google Scholar
Espinoza Valledor, José Pantaleón 1956 El delito de la violación. Santiago: Ed. Universitaria S.A.Google Scholar
Facio, Alda, and Fries, Lorena 1999 Género y derecho. Santiago: LOM Ediciones.Google Scholar
Fiol-Matta, Licia 1995 “The Schoolteacher of America': Gender, Sexuality, and Nation in Gabriela Mistral.” In ¿Entiendes? Queer Readings, Hispanic Writings, edited by Bergmann, Emilie L. and Paul Julian Smith, 201–29. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Fiol-Matta, Licia 2002 A Queer Mother for the Nation. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Fries, Lorena, and Matus, Verónica 1999 El derecho. Trama y conjura patriarcal. Santiago: LOM Ediciones.Google Scholar
Gazarian Gautier, Marie-Lise 1990 “La prosa de Gabriela Mistral, o una verdadera joya desconocida.” Revista de Literatura Chilena 36. http:www.gabrielamistral.uchile.cl/estudios/marielise.html (accessed December 7, 2003).Google Scholar
Gazarian Gautier, Marie-Lise 1992 “Mistral, Gabriel.” Antología Mayor: Vida y Obra. Santiago: Cochrane. 1–115.Google Scholar
Grau, Olga, Olea, Raquel, and Pérez, Francisca 1997 El género en apuros. Santiago: LOM Ediciones.Google Scholar
Haaken, Janice 2002 “Comment on: Toward a New Feminist Theory of Rape: The Seductions of Theory.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 27 (3): 781–86.CrossRefGoogle Scholar
Hawthorne, Nathaniel 1963 The Celestial Railroad and Other Stories. New York: Signet.Google Scholar
Hofstadter, Douglas 1980 Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid. New York: Vintage Books.Google Scholar
Horan, Elizabeth Rosa 1989 “Matrilineage, Matrilanguage: Gabriela Mistral's Intimate Audience of Women.” Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 14 (1): 447–57.Google Scholar
Horan, Elizabeth Rosa 1994a “Gabriela Mistral.” In Latin American Writers on Gay and Lesbian Themes a Bio-critical sourcebook, edited by David William Foster, 221–35. Westport, Connecticut: Greenwood.Google Scholar
Horan, Elizabeth Rosa 1994b Gabriela Mistral: An Artist and her People. Washington. Organization of American States.Google Scholar
Horan, Elizabeth Rosa 2000 “Alternative Identities of Gabriel(a) Mistral 1906–1920.” In Reading and Writing in the Ambiente, edited by Chávez-Silverman, Susana and Hernández, Librada, 147–77. Madison: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Isis International 2000 “Leyes sobre violencia sexual en America Latina y el Caribe español en los códigos penales.” In Cuestión de vida. Balance regional y desafíos sobre el derecho de la mujeres a una vida libre de violencia, edited by Giulia Tamayo, CLADEM. Lima, Perú. http://www.isis.cl/temas/vi/legisla2.htm (accessed December 11, 2003).Google Scholar
Johnson, Barbara 1998 “Is Female to Male as Ground is to Figure?” In The Feminist Difference: Literature, Psychoanalysis, Race, and Gender, edited by Johnson, Barbara, 17–36. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Johnson, Kendall 1998 Trauma in the Lives of Children. London: Macmillan Education Ltd.Google Scholar
Krug, Etienne G., Dahlberg, Linda, Mercy, James, Zwi, Anthony, and Lozano, Rafael 1997 World Report on Violence and Health. Geneva: World Health Organization.Google Scholar
Ladrón de Guevara, Matilde 1957 Gabriela Mistral, rebelde magnífica. Santiago de Chile.Google Scholar
Lamb, S. 1991 “Acts without Agents: An Analysis of Linguistic Avoidance in Journal Articles on Men Who Batter Women.” American Journal of Orthopsychiatry 61 (2): 250–57.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Larraín, Sergio Fernández 1978 Cartas de Amor de Gabriela Mistral. Santiago: Editorial Andrés Bello.Google Scholar
Lefley, Harriet, Scott, C., Llabre, M., Hicks, D. 1992 “Cultural Beliefs About Rape Victims' Response in Three Ethnic Groups.” American Journal of Orthopsychiatry 63 (4): 623–32.Google Scholar
Lillo, Gastón and Guillermo Renart, J. 1997 Re-leer hoy a Gabriela Mistral. Santiago: Editorial Universidad de Santiago.Google Scholar
MacKinnon, Catherine 1995 “Sex and Violence: A Perspective.” In Rape and Society: Readings on the Problem of Sexual Assault, edited by Searles, Patricia and Berger, Ronald J., 28–34. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
Marcus, Sharon 1992 “Fighting Bodies, Fighting Words: A Theory and Politics of Rape Prevention.” In Feminists Theorize the Political, edited by Butler, Judith and Scott, Joan W., 385–403. New York: Routledge.Google Scholar
Mardorossian, Carine M. 2002 “Toward a New Feminist Theory of Rape.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 27 (3): 743–77.CrossRefGoogle Scholar
Mistral, Gabriela 1922 Desolación. New York: Instituto de las Españas en los Estados Unidos. New York: Carranza and Company.Google Scholar
Mistral, Gabriela 1992a Antología Mayor: Cartas. Santiago: Cochrane.Google Scholar
Mistral, Gabriela 1992b Antología Mayor: Poesía. Santiago: Cochrane.Google Scholar
Mistral, Gabriela 1992c Antología Mayor: Prosa. Santiago: Cochrane.Google Scholar
Mistral, Gabriela 1992d Antología Mayor: Vida y Obra. Santiago: CochraneGoogle Scholar
Mistral, Gabriela 1999 Recados para hoy y mañana, Vols. 1 and 2. Edited by Luis Vargas Saavedra. Santiago: Editorial Sudamericana.Google Scholar
Mistral, Gabriela 2002 Recopilación de la Obra Mistraliana 1902–1922, edited by Pedro Pablo Zegers. Santiago: RIL Editores.Google Scholar
Olea, Raquel 1990 “Otra Lectura de ‘La Otra’.” In Una Palabra Cómplice. Encuentro con Gabriela Mistral, edited by Olea, Raquel and Fariña, Soledad. Santiago: Corporación de Desarrollo de la Mujer La Morada, Editorial Cuarto Proprio, Isis International. http://www.gabrielamistral.uchile.cl/estudios/rolea.html (accessed October 8, 2003).Google Scholar
Pailalef, Isabel 1994 Violación sexual a mujeres. Santiago: AGD.Google Scholar
Palacios, M. Fernando P. 1921 Del delito de violación. Santiago: Las Artes Mecánicas.Google Scholar
Pérez-Escrich, Enrique n.d. La perdición de la mujer. Paris: Libr. de Gamier Hnos.Google Scholar
Pérez-Escrich, Enrique 1894 La mujer adúltera. Santiago: Impr. CervantesGoogle Scholar
Philadelphoff-Puren, Nina 2003 “The Right Language for Rape.” Hecate 29 (May): 47–58.Google Scholar
Poe, Edgar Allan “The Fall of the House of Usher.” In The Complete Works of Edgar Allan Poe. http://www.web-books.com/Classics/Poe (accessed January 2004).Google Scholar
Rioseco, Luz, and Díaz, Solange 2002 “Marco jurídico internacional.” In Carencias que duelen: Servicios para mujeres y niñas afectadas por violencia sexual en Chile, edited by Bain, Carolyn, 97–122. Santiago: Fundación Ford.Google Scholar
Rodig, Laura 1957 “Notas para un cuaderno de memorias.” Homenaje a Gabriela Mistral (106). Santiago: Anales de la Universidad de Chile.Google Scholar
Rodig, Laura 1967 “Presencia de Gabriela Mistral.” Orfeo: Homenaje a Gabriela Mistral (23-27): 177–80. Santiago.Google Scholar
Rojo, Grínor 1997a Dirán que está en la gloria. Santiago: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Rojo, Grínor 1997b “Gabriela Mistral en la historia de la mujer latinoamericana.” Re-leer hoy a Gabriela Mistral, edited by Lillo, Gastón and Renart, J. Guillermo, 53–82. Santiago: Editorial Universidad de Santiago.Google Scholar
Salomone, Alicia N., Luongo, G., Cisterna, N., Doll, D., Queirolo, G. (editors) 2004 Modernidad en otro tono: Escritura de mujeres latinoamericanas: 1920–1950. Santiago: Editorial Cuarto Propio.Google Scholar
Schuler, Margaret 1992 Freedom from Violence: Women's strategies from around the world. New York: United Nations Development Fund for Women.Google Scholar
SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer) 2002 Informe del Servicio Nacional de la Mujer de Chile a la comisión interamericana de mujeres. Santiago: SERNAM.Google Scholar
Silva Castro, Raúl 1935 Estudios sobre Gabriela Mistral. Santiago: Editorial Zig-Zag.Google Scholar
Taylor, Martin C. 1968 Gabriela Mistral's Religious Sensibility. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Vargas, Gladys Acosta 1999 “La mujer en los códigos penales de América Latina y el Caribe hispano.” In Género y derecho, edited by Facio, Alda and Fries, Lorena, 621–85. Santiago: LOM Ediciones.Google Scholar
Vargas Vila, José María 1887 Aura ó las violetas. Maracaibo.Google Scholar
Vargas Vila, José María 1888 Emma. Maracaibo.Google Scholar
Vargas Vila, José María 1889 Lo irreparable. Maracaibo: Ecos de Zulia.Google Scholar
Zegers, Pedro Pablo 2002 Recopilación de la Obra Mistraliana 1902–1922. Santiago: RIL Editores.Google Scholar