Hostname: page-component-586b7cd67f-2plfb Total loading time: 0 Render date: 2024-11-28T00:19:22.932Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Latunes: An Introduction

Published online by Cambridge University Press:  05 September 2022

Gustavo Pérez Firmat
Gustavo Pérez Firmat*
Affiliation:
Columbia University
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

Beginning in the 1930s, a new type of song entered American popular music—the so-called “latune,” that is, a tune with a Latin beat and an English-language lyric. Although latunes drew on a variety of genres, what prevailed were Cuban rhythms, and particularly the “rhumba,” an elastic term (unrelated to the Afro-Cuban rumba) that included up-tempo sones as well as languid boleros. At one time or another, many of the best-known American composers—Irving Berlin, George Gershwin, Cole Porter, Hoagy Carmichael, Johnny Mercer—contributed to the latune songbook. In spite of their popularity, however, latunes have elicited little attention, for they have been regarded as vapid, watered-down versions of authentic Latin American music. Arguing that these songs furnish important clues about the United States' absorption of Latin American culture, this essay undertakes a study of the history, features, and principal categories of latunes.

Resumo

Resumo

A principios de los 1930, un género nuevo aparece en la música popular norteamericana: el llamado latune, o sea, una tonada con ritmo latino y letra inglesa. Aunque los latunes se nutren de diversas fuentes, prevalecen los ritmos cubanos agrupados bajo el marbete de rhumba, un término impreciso que guarda poca relación con la rumba criolla e incluye sones, guarachas, mambos, boleros y otros géneros de música cubana y latinoamericana. A lo largo de más de tres décadas, algunos de los más celebres compositores norteamericanos cultivaron la rhumba, entre ellos Irving Berlin, Cole Porter, los hermanos Gershwin, Hoagy Carmichael y Johnny Mercer. No obstante, los latunes han merecido poca atención, ya que se consideran imitaciones insulsas de la genuina música latinoamericana. Al estudiar los diferentes tipos de latunes y sus principales características, este ensayo propone que estas canciones híbridas, más allá del interés estético que pudieran tener, ilustran cómo la cultura estadounidense incorpora a sí misma elementos ajenos. Sometida al rasero del gusto popular, la extrañeza de la música cubana se diluye en una agradable atmósfera rítmica vaciada de contenido.

Type
Research Article
Information
Latin American Research Review , Volume 43 , Issue 2 , 2008 , pp. 180 - 203
Copyright
Copyright © 2008 by the University of Texas Press

References

Beardsley, Theodore S. 1980 “Rumba-Rhumba: Problema internacional músico-léxico,” Revista Interamericana 10:527–533.Google Scholar
Beardsley, Theodore S. 1994 “Enric Madriguera: Caribbean Music (1920–1941).” Liner notes. Enric Madriguera, 1920–1941. CD. Harlequin.Google Scholar
Borneman, Ernest 1955 “Mambo '54.” Melody Maker, January 1, 5.Google Scholar
Butler, Albert and Butler, Josephine 1948 “Rumba—Cuban Style.” Dance 22 (4): 34–35.Google Scholar
Carmichael, Hoagy 1946 The Stardust Road. New York: Rinehart.Google Scholar
Castillo Zapata, Rafael 1990 Fenomenología del bolero. Caracas, Venezuela: Monte Ávila Editores.Google Scholar
Cugat, Xavier 1948 Rumba Is My Life. New York: Didier.Google Scholar
Díaz Ayala, Cristóbal 1981 Música cubana: Del Areyto a la Nueva Trova. San Juan, Puerto Rico: Editorial Cubanacán.Google Scholar
Emerson, Ken 2005 Always Magic in the Air: The Bomp and Brilliance of the Brill Building Era. New York: Viking.Google Scholar
Friedwald, Will 2002 Stardust Memories: The Biography of Twelve of America's Most Popular Songs. New York: Pantheon.Google Scholar
Furia, Philip 2003 Skylark: The Life and Times of Johnny Mercer. New York: St. Martin's.Google Scholar
Gilbert, L. Wolfe 1956 Without Rhyme or Reason. New York: Vantage Press.Google Scholar
Hamm, Charles 1983 Music in the New World. New York: W. W. Norton.Google Scholar
Heinl, Robert D. 1930 “Dial Flashes,” Washington Post, November 22, 10.Google Scholar
Hubler, Richard G. 1965 The Cole Porter Story. Cleveland, OH: World Publishing.Google Scholar
Koegel, John 2006 “Compositores mexicanos y cubanos en Nueva York, c. 1880–1920,” Historia Mexicana 56 (2): 533–609.Google Scholar
Life Magazine 1933 100 (November), 20.Google Scholar
Life Magazine 1934 101 (August), 17.Google Scholar
Luis, Robert 1958 “Mambo Debate (Cont'd),” Dance 32 (8): 64–65.Google Scholar
Márquez, Eleazar, comp. 1992 Los 300 mejores boleros. Caracas, Venezuela: Editorial Panapo.Google Scholar
McBrien, William 1988 Cole Porter. New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar
McGann, Jerome 1996 The Poetics of Sensibility: A Revolution in Literary Style. London: Clarendon Press.Google Scholar
Montero, Mayra 1991 La última noche que pasé contigo. Barcelona: Tusquets.Google Scholar
Moore, John 2000 “‘The Hieroglyphics of Love’: Torch Singers and Interpretation.” In Reading Pop: Approaches to Textual Analysis in Popular Music, edited by Middleton, Richard, 262–296. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Morales, Ed 2003 The Latin Beat: The Rhythms and Roots of Latin Music from Bossa Nova to Salsa and Beyond. New York: Da Capo.Google Scholar
New York Times 1932 “Bolero Ball Opens Romany Club Season,” October 30, 34.Google Scholar
New York Times 1934 “Rhumba Dominates in Roosevelt Grill,” September 29, 12.Google Scholar
New York Times 1936 “Dance Instructors See Doom of ‘Swing,‘ ” August 27, 16.Google Scholar
Orovio, Helio 2004 Cuban Music from A to Z. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Osborne, Lawrence 1993 The Poisoned Embrace: A Brief History of Sexual Pessimism. New York: Pantheon. Pérez Firmat, GustavoGoogle Scholar
Osborne, Lawrence 1994 Life on the Hyphen: The Cuban-American Way. Austin: University of Texas Press. Porter, ColeGoogle Scholar
Osborne, Lawrence 1983 The Complete Lyrics of Cole Porter, edited by Kimball, Roger. New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar
Roberts, John Storm 1999a Latin Jazz: The First of the Fusions, 1880s to Today. New York: Schirmer Books.Google Scholar
Roberts, John Storm 1999b [1979] The Latin Tinge: The Impact of Latin American Music on the United States, 2nd ed. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Sargeant, Winthrop 1947 “Cuba's Tin Pan Alley,” Life Magazine, October 6, 145–157.Google Scholar
Shapiro, Nat, and Pollock, Bruce, eds. 1985 Popular Music, 1920–1979, 3 vols. Detroit: Gale Research. Shaw, ArnoldGoogle Scholar
Shapiro, Nat, and Pollock, Bruce, eds. 1998 Let's Dance: Popular Music in the 1930s. New York: Oxford University Press. Spaeth, SigmundGoogle Scholar
Shapiro, Nat, and Pollock, Bruce, eds. 1948 A History of Popular Music in America. New York: Random House. Stein, Louise K.Google Scholar
Shapiro, Nat, and Pollock, Bruce, eds. 2002 “Before the Latin Tinge: Spanish Music and the ‘Spanish Idiom’ in the United States, 1778–1940.” In Spain in America: The Origins of Hispanism in the United States, edited by Kagan, Richard L., 193–245. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Stevenson, Robert 1980 “The Latin Tinge, 1800–1900,” Inter-American Music Review 2 (2): 73–101.Google Scholar
Time 1943 “Leading Latins,” April 12, 40.Google Scholar
Torres, George 2002 “The Bolero Romántico: From Cuban Dance to International Popular Song.” In From Tejano to Tango: Latin American Popular Music, edited by Clark, Walter Aaron, pp. 151–171. New York: Routledge.Google Scholar
Variety 1951a “Cuban Fireball (Songs),” March 14, 7.Google Scholar
Variety 1951b “Havana Rose (Songs),” September 19, 6.Google Scholar
Variety 1954 “Mambo Fever Hits Peak in Music Biz, with More to Come,” October 20, 121.Google Scholar
Wilder, Alec 1990 [1972] American Popular Song: The Great Innovators, 1900–1950. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Woll, Allen L. 1980 The Latin Image in American Film, rev. ed. Los Angeles: UCLA Latin American Center.Google Scholar
Young, William H., and Young, Nancy K. 2005 Music of the Great Depression. Westport, CT: Greenwood.Google Scholar