En este artículo (Saintenoy et al. Reference Saintenoy, Estefane and Rodríguez2019) los autores no explicaron las razones que tuvieron para utilizar, en el título, palabras similares a las del título de un artículo del Dr. Tristan Platt publicado en Chungara (Platt Reference Platt2010). El Dr. Saintenoy, autor correspondiente, envió el texto que sigue a continuación, como disculpa por no haber reconocido explícitamente el origen y el significado del título, la resonancia amazónica y las cuestiones teóricas implícitas desarrolladas por el Dr. Platt en dicho artículo.

En el volumen 30(2), año 2019, de Latin American Antiquity, publicamos el artículo titulado “Desde la perspectiva de la isla: el ordenamiento territorial incaico en la transecta Arica-Carangas”, en directa referencia al título del artículo del Dr. Tristan Platt “Desde la perspectiva de la isla: Guerra y transformación en un archipiélago vertical andino: Macha (Norte de Potosí, Bolivia)”, publicado en Chungara 42(1), año 2010. El contenido etnográfico del estudio original del Dr. Platt sobre el archipiélago macha y su reflexión acerca de la complejidad social y ontológica de los archipiélagos andinos ciertamente inspiraron nuestro artículo, lo que quedó consignado, originalmente, en la introducción. La cita del Dr. Platt, sin embargo, tras ediciones del manuscrito quedó solo referida en las conclusiones, oscureciendo el vínculo con su estudio, razón por la cual resulta necesaria la presente aclaración.